Pendirian dan informasi umum Bank Establishment and general information

Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀• bank bjb 352 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 12 1. INFORMASI UMUM lanjutan 1. GENERAL INFORMATION continued b. Maksud dan tujuan lanjutan b. Purpose and objectives continued - memberikan kredit; - menempatkan dana pada, meminjam dana dari, atau meminjamkan dana kepada bank lain, baik dengan menggunakan surat, sarana telekomunikasi maupun dengan wesel unjuk, cek atau sarana lainnya; dan - melakukan kegiatan penyertaan modal pada bank atau perusahaan dibidang jasa keuangan lainnya atau mendirikan perusahaan baru sepanjang sesuai dengan ketentuan yang berlaku; - Melakukan kegiatan dalam valuta asing dan atau bertindak sebagai Bank Devisa dengan memenuhi ketentuan yang ditetapkan oleh yang berwenang. - to grant loans; - to place fund in, obtain borrowings from, or provide financing to other banks, either by letter, telecommunication facilities, sight letters of credit LC, cheque or other facilities; and - to conduct investment activities through share participation in banks or other financial institution companies or establish a new institution in accordance with the prevailing regulation; - to conduct activities in foreign currency transactions and or serve as foreign exchange Bank in compliance with the regulation prescribed by the authority. Selain itu, sebagai bank pembangunan daerah, Bank juga membantu Pemerintah Provinsi, KotaKabupaten se-Jawa Barat dan Banten dalam membina Bank Perkreditan Rakyat BPR dan institusi jasa keuangan lainnya milik Pemerintah Provinsi, KotaKabupaten se-Jawa Barat dan Banten yang sebagian sahamnya dimiliki oleh Bank, atau Bank sama sekali tidak memiliki saham namun diminta untuk membantu pembinaan BPR dimaksud. In addition, as a regional development bank, the Bank also assists the Provincial Government, MunicipalityRegency of West Java and Banten in developing Rural Banks BPR and other financial service institutions owned by the Provincial Government, MunicipalityRegency of West Java and Banten where the Bank has or does not have the shares but the Bank is requested to assist in developing the BPR. c. Jaringan kantor c. Office network Bank berkantor pusat di Menara Bank Jabar yang terletak di Jalan Naripan No. 12-14, Bandung 40111. Pada tanggal 31 Desember 2012, Bank mempunyai 56 kantor cabang 31 Desember 2011: 51 kantor cabang. The Bank’s head office is located at Menara Bank Jabar, Jalan Naripan No. 12-14, Bandung 40111. As of December 31, 2012, the Bank has 56 branch offices December 31, 2011: 51 branch offices. Bank mengklasifikasikan kantor cabang menjadi kantor cabang utama, kantor cabang khusus, kantor cabang kelas I, kantor cabang kelas II dan kantor cabang kelas III. Masing- masing cabang mempunyai kantor cabang pembantu danatau kantor kas danatau payment point. Pada tanggal 31 Desember 2012, Bank memiliki 228 kantor cabang pembantu, 140 kantor kas dan 101 payment point 31 Desember 2011: 203 kantor cabang pembantu, 49 kantor kas dan 89 payment point. The Bank classifies its branch offices into main branches, special branches, first-class branches, second-class branches and third- class branches. Each branch has a sub-branch andor cash office andor payment point. As of December 31, 2012, the Bank has 228 sub- branches, 140 cash offices and 101 payment points December 31, 2011: 203 sub-branches, 49 cash offices and 89 payment points. Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀•฀ bank bjb 353 Performance Good Corporate The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 13 1. INFORMASI UMUM lanjutan 1. GENERAL INFORMATION continued