LIABILITAS SEGERA OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY EFEK-EFEK YANG DIJUAL DENGAN JANJI DIBELI KEMBALI

Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀• bank bjb 454 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 114

19. SIMPANAN NASABAH

DAN SIMPANAN NASABAH SYARIAH lanjutan 19. DEPOSITS FROM CUSTOMERS AND DEPOSITS FROM CUSTOMERS – SHARIA continued

b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu

b. Details of time deposits by term

2012 2011 Jumlah nosional Jumlah nosional mata uang asing mata uang asing Notional amount Notional amount In foreign Ekuivalen in foreign Ekuivalen currencies Rupiah currencies Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount Rupiah full amount Rupiah Rupiah Rupiah 1 bulan 11.281.533 13.552.009 1 month 3 bulan 6.909.296 5.815.427 3 months 6 bulan 5.387.539 197.116 6 months 12 bulan 606.311 242.839 12 months Lebih dari 12 bulan 16.308 27.561 More than 12 months 24.200.987 19.834.952 Dolar Amerika Serikat United States Dollar 1 bulan 12.450.587 119.992 18.983.292 172.131 1 month 3 bulan 2.394.200 23.074 495.285 4.491 3 months 6 bulan 2.114.091 20.375 254.717 2.310 6 months 12 bulan 69.515 670 12.800 116 12 months Lebih dari 12 bulan - - More than 12 months 164.111 179.048 Dolar Singapura Singapore Dollar 1 bulan 92.764 731 13.119 92 1 month 731 92 Total 24.365.829 20.014.092 Total c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. Average interest rate per annum 2012 2011 Giro Current accounts Rupiah 0,25 1,23 Rupiah Dolar Amerika Serikat 0,34 0,77 United States Dollar Tabungan Savings Rupiah 0,72 2,44 Rupiah Dolar Amerika Serikat 0,25 0,26 United States Dollar Deposito berjangka Time deposits Rupiah 5,75 6,66 Rupiah Dolar Amerika Serikat 1,27 1,09 United States Dollar d. Giro yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan dan pembiayaan syariah pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah masing-masing sebesar Rp915.424 dan Rp2.195 Catatan 11i. d. Current accounts blocked and pledged as loan and sharia financing collateral as of December 31, 2012 and 2011 amounted to Rp915,424 and Rp2,195, respectively Note 11i . e. Deposito yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan dan pembiayaan syariah pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah masing-masing sebesar Rp28.626 dan Rp85.581 Catatan 11i. e. Time deposits blocked and pledged as loan and sharia financing collateral as of December 31, 2012 and 2011 amounted to Rp28,626 and Rp85,581, respectively Note 11i. Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀•฀ bank bjb 455 Performance Good Corporate The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 115 20. SIMPANAN DARI BANK LAIN 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency 2012 2011 Jumlah nosional Jumlah nosional mata uang asing mata uang asing Notional amount Notional amount In foreign Ekuivalen in foreign Ekuivalen currencies Rupiah currencies Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount Rupiah full amount Rupiah Pihak berelasi Related parties Rupiah Rupiah Giro 15.328 12.510 Current accounts Tabungan 107.765 76.803 Savings Deposito berjangka 61.265 50.590 Time deposits 184.358 139.903 Pihak ketiga Third parties Rupiah Rupiah Giro 27.481 30.562 Current accounts Tabungan 27.893 44.611 Savings Deposito berjangka 37.689 102.422 Time deposits Call money 5.855.000 4.670.000 Call money 5.948.063 4.847.595 Dolar Amerika Serikat United States Dollar Call money 27.000.000 260.213 14.000.000 126.945 Call money 6.208.276 4.974.540 Total 6.392.634 5.114.443 Total Call money pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 memiliki jatuh tempo kurang dari 1 satu bulan. Call money as of December 31, 2012 and 2011 has a maturity period less than 1 one month.

b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu

b. Details of time deposits by term

2012 2011 Rupiah Rupiah 1 bulan 82.767 141.975 1 month 3 bulan 6.752 5.112 3 months 6 bulan 125 125 6 months 12 bulan 6.235 5.800 12 months 24 bulan 3.075 - 24 months 98.954 153.012 Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀• bank bjb 456 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 116 20. SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS continued c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. Average interest rate per annum 2012 2011 Rupiah 3,28 5,73 Rupiah Dolar Amerika Serikat 0,10 0,34 United States Dollar d. Tidak terdapat simpanan dari bank lain yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. d. There are no deposits from other banks which are blocked and pledged as loan collateral as of December 31, 2012 and 2011 .

21. EFEK-EFEK YANG DIJUAL DENGAN JANJI DIBELI KEMBALI

21. MARKETABLE SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS

Pada tanggal 31 Desember 2012, rincian saldo efek-efek yang dijual dengan janji dibeli kembali adalah sebagai berikut: As of December 31, 2012, the details of marketable securities sold under repurchase agreements are as follows: 31 Desember 2012December 31, 2012 Beban Bunga Tanggal yang Belum Jenis Surat Pembelian Harga Pembelian Diamortisasi Berharga Nilai Nominal Tanggal Dimulai Kembali Kembali Unamortized Nilai Tercatat Nasabah Type of Nominal Commencement Repurchase Repurchase Interest Carrying Customer Securities Amount Date Date Price Expense Value Pihak ketiga Third parties PT Bank Internasional Indonesia Tbk SUN FR 54 400.000 19 Des 2012 2 Jan 466.513 58 466.455 Dec 19, 2012 Jan 2, 2013 PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 47 100.000 26 Des 2012 25 Jan 2013 127.146 401 126.745 Dec 26, 2012 Jan 25, 2013 PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 56 100.000 20 Des 2012 3 Jan 2013 111.480 28 111.452 Dec 20, 2012 Jan 3, 2013 PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 56 525.000 26 Des 2012 28 Jan 2013 589.386 2.091 587.295 Dec 26, 2012 Jan 28, 2013 PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 57 150.000 26 Des 2012 25 Jan 2013 187.196 590 186.606 Dec 26, 2012 Jan 25, 2013 PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 58 200.000 20 Des 2012 3 Jan 2013 221.491 57 221.434 Dec 20, 2012 Jan 3, 2013 PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 59 200.000 26 Des 2012 25 Jan 2013 200.181 631 199.550 Dec 26, 2012 Jan 25, 2013 PT Bank Mandiri Persero Tbk SUN FR 64 25.000 26 Des 2012 25 Jan 2013 23.332 74 23.258 Dec 26, 2012 Jan 25, 2013 Total 1.700.000 1.926.725 3.930 1.922.795 Pada tanggal 31 Desember 2011, tidak terdapat transaksi efek-efek yang dijual dengan janji dibeli kembali. As of December 31, 2011, there is no transaction of securities sold under repurchase agreements. Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀•฀ bank bjb 457 Performance Good Corporate The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 117 22. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN 22. DEBT SECURITIES ISSUED 2012 2011 Obligasi VI Bank Jabar Bank Jabar Bonds VI Nilai nominal 400.000 750.000 Nominal value Obligasi VII Bank Jabar Bank Jabar Bonds VII Nilai nominal 2.000.000 2.000.000 Nominal value 2.400.000 2.750.000 Dikurangi beban emisi obligasi Less unamortized yang belum diamortisasi 4.909 7.007 bonds issuance cost Total 2.395.091 2.742.993 Total a. Obligasi VII Bank BJB a. Bank BJB Bonds VII Pada tanggal 10 Pebruari 2011, Bank menerbitkan Obligasi VII Bank BJB. Obligasi ini ditawarkan sebesar nilai nominal, dicatatkan di Bursa Efek Indonesia dan dinyatakan efektif berdasarkan surat keputusan Bapepam-LK pada tanggal 31 Januari 2011. On February 10, 2011, the Bank issued Bank BJB Bonds VII. The bonds were offered at their nominal value, listed in the Indonesia Stock Exchange and became effective based on Bapepam-LK Decision Letter dated January 31, 2011. Obligasi VII Bank BJB terdiri dari: Bank BJB Bonds VII consisted of: 1 Seri A dengan nilai nominal Rp276.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 9,2 per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tiga tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Pebruari 2014. 1 Series A with nominal value of Rp276,000; fixed interest rate of 9.2 per annum which is payable every three months; with a three-year term; and are due on February 9, 2014. 2 Seri B dengan nilai nominal Rp601.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 10,2 per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama lima tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Pebruari 2016. 2 Series B with nominal value of Rp601,000; fixed interest rate of 10.2 per annum which is payable every three months; with a five-year term; and are due on February 9, 2016. 3 Seri C dengan nilai nominal Rp1.123.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 10,4 per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tujuh tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 9 Pebruari 2018. 3 Series C with nominal value of Rp1,123,000; fixed interest rate of 10.4 per annum which is payable every three months; with a seven-year term; and are due on February 9, 2018. Obligasi VII Bank BJB tidak dijamin dengan jaminan khusus, tetapi dijamin dengan seluruh harta kekayaan Bank. Bank BJB Bonds VII are not secured by specific collateral, but are secured by all assets of the Bank. Pada tanggal 31 Desember 2012, peringkat surat berharga ini menurut Pefindo adalah id AA-. As of December 31, 2012, the rating of the bonds based on Pefindo was id AA-. Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀• bank bjb 458 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 118 22. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN lanjutan 22. DEBT SECURITIES ISSUED continued a. Obligasi VII Bank BJB lanjutan a. Bank BJB Bonds VII continued Selama jangka waktu obligasi tersebut di atas, tanpa ijin tertulis dari wali amanat, Bank tidak diperkenankan untuk: During the term of the above bonds, without the written permission of the trustee, the Bank is not allowed to: 1 menerbitkan obligasi atau instrumen hutang lainnya yang sejenis yang mempunyai kedudukan lebih tinggi dan pembayaran didahulukan dari efek hutang, kecuali pengeluaran obligasi atau instrumen hutang lain yang sejenis yang tidak mempunyai jaminan khusus; maka Bank tidak memerlukan persetujuan tertulis dari wali amanat, namun cukup menyampaikan pemberitahuan secara tertulis kepada wali amanat, segera setelah Bank mempunyai rencana untuk mengeluarkan obligasi atau instrumen hutang lain yang sejenis tersebut; 1 issue bonds or other similar debt instruments which have a higher rank than the debt securities issued and whose payments are prioritized over the debt securities issued, except for the issue of bonds where the collateral is not bound under the existing trust agreements; except for the issue of bonds or other similar debt instruments which do not have specific collateral, then the Bank does not need written permission from the trustee, the Bank only required to submit written announcement to the trustee, right after the Bank’s plan to issue the bonds or other similar debt instruments; 2 mengurangi modal dasar dan modal disetor; 2 reduce the authorized capital and paid- up capital; 3 melakukan penggabungan, konsolidasi, akuisisi dengan perusahaan lain yang menyebabkan bubarnya Bank, atau yang mempunyai akibat negatif terhadap kelangsungan usaha Bank, atau mengijinkan entitas anak bila ada untuk melakukan penggabungan, konsolidasi, danatau akuisisi dengan perusahaan lain yang menyebabkan bubarnya entitas anak bila ada atau yang mempunyai akibat negatif terhadap kelangsungan usaha entitas anak bila ada, kecuali sepanjang dilakukan sesuai dengan ketentuan sebagai berikut: 3 perform any merger, consolidation or acquisition with other companies which causes the liquidation of the Bank, or has a negative impact on the continuity of the Bank’s business, or to allow subsidiaries if any to perform any merger, consolidation, andor acquisition with other companies which would cause the liquidation of the subsidiary if any, or have a negative impact on the continuity of the subsidiary’s business if any, except if it is conducted by the following criteria: i. semua syarat dan kondisi obligasi dalam perjanjian perwaliamanatan dan dokumen lain yang berkaitan tetap berlaku dan mengikat sepenuhnya perusahaan penerus surviving company, dan dalam hal Bank bukan merupakan perusahaan penerus, maka seluruh kewajiban obligasi telah dialihkan secara sah kepada perusahaan penerus, dan perusahaan penerus tersebut memiliki aktiva dan kemampuan yang memadai untuk menjamin pembayaran obligasi dan perusahaan penerus tersebut salah satu bidang usahanya adalah bergerak dalam bidang perbankan; atau i. all requirements and conditions of the bonds in the trustee agreement and other related documents are still valid and completely bind the surviving company, and in the case where the Bank is not a surviving company, then all obligations related to the bond have been transferred legally to the surviving company, and the surviving company have adequate assets and capability to guarantee the payment of the bond and one of the surviving company’s business line is engaged in banking industry; or