AGIO SAHAM PREMIUM ON SHARE CAPITAL

Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀• bank bjb 480 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 140 34. BEBAN BUNGA DAN BAGI HASIL SYARIAH 34. INTEREST EXPENSE AND SHARIA PROFIT SHARING Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2012 2011 Rupiah Rupiah Simpanan nasabah 2.405.061 2.116.667 Deposits from customers Efek hutang yang diterbitkan 277.691 379.319 Debt securities issued Simpanan dari bank lain 130.160 193.546 Deposits from other banks Premi penjaminan 97.323 71.654 Guarantee premium Bagi hasil syariah 150.109 103.120 Sharia profit sharing Premi asuransi kredit 73.894 46.274 Loan insurance premium Pinjaman yang diterima 2.176 428 Borrowings Lain-lain 251 107 Others 3.136.665 2.911.115 Mata uang asing Foreign currencies Simpanan nasabah 2.426 4.329 Deposits from customers Simpanan dari bank lain 209 121 Deposits from other banks Premi asuransi kredit 1.011 276 Loan insurance premium 3.646 4.726 Total 3.140.311 2.915.841 Total 35. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA 35. OTHER OPERATING INCOME Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2012 2011 Provisi dan komisi selain dari Non-loan related fees and kredit yang diberikan commissions Rupiah Rupiah Provisi dan komisi 207.672 176.463 Fees and commissions Fee komitmen 5.505 1.890 Commitment fees Mata uang asing Foreign currencies Provisi dan komisi 5.289 1.561 Fees and commissions Fee komitmen 747 364 Commitment fees 219.213 180.278 Keuntungan dari penjualan surat berharga Gain on sale of trading untuk diperdagangkan 1.195 - marketable securities Income from foreign exchange Pendapatan transaksi valuta asing 14.627 10.751 transactions Penerimaan kembali kredit yang telah dihapus buku 73.537 42.545 Recovery of loans writen-off Lain-lain 21.790 6.594 Others Total 330.362 240.168 Total