PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA OTHER OPERATING INCOME

Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀• bank bjb 482 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 142 36. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA lanjutan 36. OTHER OPERATING EXPENSES continued Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Dewan Komisaris untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing sebesar Rp22.002 dan Rp18.672. Salaries and other compensation benefits for the Board of Commissioners for the years ended December 31, 2012 and 2011 amounted to Rp22,002 and Rp18,672, respectively. 37. PENDAPATANBEBAN NON-OPERASIONAL 37. NON-OPERATING INCOMEEXPENSES Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2012 2011 Pendapatan non-operasional Non-operating income Reimbursement from credit Penggantian dari asuransi kredit 8.578 17.439 insurance institution Pendapatan dividen 5.686 5.862 Dividend income Lain-lain 97.921 36.870 Others Total 112.185 60.171 Total Beban non-operasional Non-operating expenses Transfer payment 5.540 8.407 Transfer payment Denda 714 271 Penalty Lain-lain 12.673 6.571 Others Total 18.927 15.249 Total 38. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 38. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES 2012 2011 Tagihan komitmen Commitments receivables Lainnya 1.619.886 - Others Liabilitas komitmen Commitments liabilities Fasilitas kredit kepada debitur yang belum digunakan 3.090.909 2.996.914 Unused loan facilities Irrevocable letters of credit Outstanding irrevocable yang masih berjalan 93.166 96.724 letters of credit Posisi penjualan spot dan derivatif Outstanding spot yang masih berjalan 28.912 - and derivatives sale Lainnya 1.170.389 - Others 1.798.442 3.093.638 Tagihan kontinjensi Contingent receivables Tagihan bunga dan marjin Interest receivable and margin on piutang dalam penyelesaian 84.026 86.020 receivable non-performing assets Liabilitas kontinjensi Contingent liabilities Garansi yang diterbitkan 1.130.597 772.278 Guarantees issued Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀•฀ bank bjb 483 Performance Good Corporate The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 143

39. ASET KEUANGAN

DAN LIABILITAS KEUANGAN 39. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES Nilai wajar yang diungkapkan di bawah ini adalah berdasarkan informasi relevan yang tersedia pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian dan tidak diperbaharui untuk mencerminkan perubahan dalam kondisi pasar yang telah terjadi setelah tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian. The fair values disclosed below are based on available relevant information at the consolidated statements of financial position date and are not updated to reflect changes in market conditions which have occurred after the date of the consolidated statements of financial position. Tabel di bawah ini menyajikan nilai tercatat dan nilai wajar aset dan liabilitas keuangan Bank pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. The table below presents the carrying amounts and fair values of the Bank’s financial assets and liabilities as of December 31, 2012 and 2011. 31 Desember 2012December 31, 2012 Nilai wajar Nilai TercatatCarrying amount Fair value ___________________ Kewajiban keuangan Nilai wajar pada biaya Total Kredit yang Dimiliki Tersedia melalui laporan perolehan nilai diberikan hingga untuk laba rugi diamortisasi tercatat Total dan piutang jatuh dijual Fair value Financial Total nilai wajar Loans and tempo Available- through liabilities at carrying Total fair receivables Held-to-maturity for-sale profit or loss amortized cost amount value Aset Keuangan Financial Assets Kas 1.795.074 - - - - 1.795.074 1.795.074 Cash Current accounts with Giro pada Bank Indonesia 4.666.015 - - - - 4.666.015 4.666.015 Bank Indonesia Current accounts with Giro pada bank lain 289.755 - - - - 289.755 289.755 other banks Penempatan pada Bank Placements with Bank Indonesia dan bank lain 8.013.850 - - - - 8.013.850 8.013.850 Indonesia and other banks Surat berharga - 3.621.410 - 521.582 - 4.142.992 4.054.638 Marketable securities Efek-efek yang dibeli Marketable securities dengan janji purchased under dijual kembali - - 11.567.261 - - 11.567.261 11.567.261 agreements to resell Wesel Ekspor Bills and dan tagihan lainnya 67.400 - - - - 67.400 67.400 other receivables Kredit yang diberikan dan pembiayaan syariah 38.332.712 - - - - 38.332.712 38.332.712 Loans and sharia financing Tagihan akseptasi 224.975 - - - - 224.975 224.975 Acceptance receivables Penyertaan saham 31.984 - - - - 31.984 31.984 Investments in shares Bunga yang masih akan diterima 350.560 - - - - 350.560 350.560 Interest receivables Aset lain-lain 7.078 - - - - 7.078 7.078 Other assets Total aset keuangan 53.779.403 3.621.410 11.567.261 521.582 - 69.489.656 69.401.302 Total financial assets Liabilitas Keuangan Financial Liabilities Liabilitas segera - - - - 1.761.134 1.761.134 1.761.134 Obligations due immediately Simpanan nasabah dan Deposits from customers simpanan nasabah and deposits from customer syariah - - - - 47.927.513 47.927.513 47.927.513 sharia Simpanan dari bank lain - - - - 6.392.634 6.392.634 6.392.634 Deposits from other banks Efek-efek yang dijual Marketable securities dengan janji sold under dibeli kembali - - - - 1.922.795 1.922.795 1.922.795 repurchase agreements Liabilitas akseptasi - - - - 224.975 224.975 224.975 Acceptance liabilities Efek hutang yang diterbitkan - - - - 2.395.091 2.395.091 2.395.091 Debts securities issued Pinjaman yang diterima - - - - 231.160 231.160 231.160 Borrowings Bunga yang masih harus dibayar - - - - 129.272 129.272 129.272 Interest payables Liabilitas lain-lain - - - - 700.401 700.401 700.401 Other liabilities Total liabilitas keuangan - - - - 61.684.975 61.684.975 61.684.975 Total financial liabilities Terdiri dari setoran jaminan Consist of security deposits.