Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
417
Performance Good Corporate
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
77
6. GIRO PADA BANK LAIN lanjutan 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
continued c. Berdasarkan bank lanjutan
c. By bank continued
2012 2011
Bank Umum Commercial Banks
PT Bank Central Asia Tbk 54.332
15.454 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 8.749
27 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk 1.400
82 Persero Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 1.056
1.036 Persero Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk 644
2 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Andara 541
- PT Bank Andara
PT Bank NISP Tbk 368
- PT Bank NISP Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 263
- PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Himpunan Saudara Tbk 42
- PT Bank Himpunan Saudara Tbk
67.395 16.601
Total rupiah 69.380
17.413 Total rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Wells Fargo Bank, San Fransisco 59.116
- Wells Fargo Bank, San Fransisco
Citibank, New York 36.294
4.641 Citibank, New York
PT Bank Mandiri Persero Tbk 24.816
13.027 PT Bank Mandiri Persero Tbk
Wells Fargo Bank, New York 20.071
14.299 Wells Fargo Bank, New York
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk, Tokyo 16.893
2.549 Persero Tbk, Tokyo
PT Bank Central Asia Tbk 14.748
5.931 PT Bank Central Asia Tbk
Standard Chartered Bank, Standard Chartered Bank,
Frankfurt 14.621
12.290 Frankfurt
Industrial and Commercial Bank Industrial and Commercial Bank
Of China 13.880
- Of China
Standard Chartered Bank, Standard Chartered Bank,
New York 6.424
5.043 New York
Overseas-Chinese Banking Overseas-Chinese Banking
Corporation, Singapura 5.531
5.020 Corporation, Singapore
Commerzbank, Frankfurt 4.062
2.908 Commerzbank, Frankfurt
Australia and New Zealand Bank, Australia and New Zealand Bank,
Melbourne 1.893
396 Melbourne
Wells Fargo Bank, London 1.824
3.639 Wells Fargo Bank, London
Bank Of America 132
- Bank Of America
Indover Bank, Amsterdam 69
92 Indover Bank, Amsterdam
Citibank, Hong Kong 1
1 Citibank, Hong Kong
Wells Fargo Bank, Philadelpia -
20.856 Wells Fargo Bank, Philadelphia
Total mata uang asing 220.375
90.692 Total foreign currencies
Total 289.755
108.105 Total
Dikurangi cadangan kerugian Less allowance
penurunan nilai 69
92 for impairment losses
Neto 289.686
108.013 Net
d. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun d. Average interest rate per annum
2012 2011
Rupiah 1,80
1,18 Rupiah
Mata uang asing 0,19
0,16 Foreign currencies
Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
418
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
78
6. GIRO PADA BANK LAIN lanjutan 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
continued e. Perubahan cadangan kerugian penurunan
nilai e. Movements
in the
allowance for
impairment losses
2012 2011
Saldo awal 92
94 Beginning balance
Pemulihan selama tahun berjalan 23
2 Reversal during the year
Saldo akhir 69
92 Ending balance
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
cadangan kerugian penurunan nilai di atas telah memadai.
Management believes
that the
above allowance for impairment losses is adequate.
f. Berdasarkan kolektibilitas
f. By collectibility
Kolektibilitas giro pada bank lain pada tanggal- tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut: The collectibility of current accounts with other
banks as of December 31, 2012 and 2011 is as follows:
2012 2011
Lancar 289.686
108.013 Current
Macet 69
92 Loss
Total 289.755
108.105 Total
Dikurangi cadangan kerugian penurunan nilai
69 92
Less allowance for impairment losses
Neto 289.686
108.013 Net
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS
a. Transaksi dengan pihak tertentu a. Transaction with certain parties
2012 2011
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
In foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen currencies
Rupiah currencies
Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Intervensi Bank Indonesia 6.480.792
6.005.832 Bank Indonesia Intervention
Call Money 1.315.000
1.582.000 Call Money
Deposito berjangka 210.253
165.000 Time Deposits
Tabungan 7.805
- Savings
SBSN BI -
9.938 SBSN BI
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Call Money -
2.000.000 18.135
Call Money Total
8.013.850 7.780.905
Total Dikurangi cadangan kerugian
Less allowance penurunan nilai
2.111 1.650
for impairment losses
Neto 8.011.739
7.779.255 Net
Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
419
Performance Good Corporate
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
79
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
a. Transaksi dengan pihak tertentu lanjutan a. Transaction
with certain
parties continued
Dalam penempatan pada Bank Indonesia dan bank
lain termasuk
penempatan yang
didasarkan pada prinsip perbankan syariah dengan nilai tercatat sebesar Rp904.064 dan
Rp832.938, masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011.
As of December 31, 2012 and 2011, placements with Bank Indonesia and other
banks include placements based on sharia banking principles with carrying amounts of
Rp904,064 and Rp832,938, respectively.
b. Berdasarkan sisa umur hingga jatuh tempo b. By remaining period until maturity
2012 2011
≤ 1 bulan 7.475.935
4.930.889 ≤ 1 month
1 bulan ≤ 3 bulan
244.425 2.751.711
1 month ≤ 3 months
3 bulan ≤ 6 bulan
293.490 98.305
3 months ≤ 6 months
Total 8.013.850
7.780.905 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai
2.111 1.650
Allowance for impairment losses
Neto 8.011.739
7.779.255 Net
c. Berdasarkan jenis dan mata uang c. By type and currency
2012 2011
Rupiah Rupiah
Intervensi Bank Indonesia 6.480.792
6.005.832 Bank Indonesia Intervention
Call money 1.315.000
1.582.000 Call money
Deposito berjangka 210.253
165.000 Time deposits
Tabungan 7.805
- Savings
SBSN BI -
9.938 SBSN BI
8.013.850 7.762.770
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Call money -
18.135 Call money
Total 8.013.850
7.780.905 Total
Dikurangi cadangan kerugian Less allowance
penurunan nilai 2.111
1.650 for impairment losses
Neto 8.011.739
7.779.255 Net
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
memiliki jatuh tempo kurang dari 3 tiga bulan. Placement with Bank Indonesia and other
Banks as of December 31, 2012 and 2011 has a maturity period of less than 3 three months.
Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
420
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
80
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
d. Berdasarkan jenis dan nama bank d. By type and counterparty bank
2012 2011
Rupiah Rupiah
Intervensi Bank Indonesia Bank Indonesia Intervension
Bank Indonesia 6.480.792
6.005.832 Bank Indonesia
Call Money Call Money
PT Bank Buana Indonesia Tbk 300.000
35.000 PT Bank Buana Indonesia Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk 200.000
450.000 PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Bukopin Tbk 200.000
150.000 PT Bank Bukopin Tbk
PT BPD Riau 150.000
185.000 PT BPD Riau
PT Bank Mega Tbk 150.000
100.000 PT Bank Mega Tbk
PT Bank Standard Chartered 100.000
- PT Bank Standard Chartered
PT BPD Nagari 75.000
- PT BPD Nagari
PT BPD Sulawesi Utara 50.000
50.000 PT BPD Sulawesi Utara
PT BPD Sumatera Utara 50.000
- PT BPD Sumatera Utara
PT BPD Sulawesi Tenggara 25.000
35.000 PT BPD Sulawesi Tenggara
PT BPD Sulawesi Tengah 15.000
20.000 PT BPD Sulawesi Tengah
PT Bank Negara PT Bank Negara
Indonesia Persero Tbk -
212.000 Indonesia Persero Tbk
Citibank, NA, Jakarta -
200.000 Citibank, NA, Jakarta
PT BPD DIY -
60.000 PT BPD DIY
PT BPD Lampung -
45.000 PT BPD Lampung
PT BPD Jawa Tengah -
40.000 PT BPD Jawa Tengah
1.315.000 1.582.000
Deposito berjangka Time deposits
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk 105.000
60.000 PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 66.703
60.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk 15.000
- PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank BRI Syariah 10.000
- PT Bank BRI Syariah
PT Bank Negara Indonesia Syariah 10.000
- PT Bank Negara Indonesia Syariah
PT Bank Andara 2.300
- PT Bank Andara
PT BPRS Mentari 700
- PT BPRS Mentari
PT BPRS PNM Al Ma’soem 200
- PT BPRS PNM Al Ma’soem
PT BPR Rizky Barokah 150
- PT BPR Rizky Barokah
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk 100
- Persero Tbk
PT BPR Syariah 100
- PT BPR Syariah
PT BPD Aceh -
20.000 PT BPD Aceh
PT Bank BRI Persero Tbk -
15.000 PT Bank BRI Persero Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk -
10.000 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
210.253 165.000
Tabungan Savings
PT Bank Mandiri Persero Tbk 3.286
- PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk 3.014
- PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk 1.251
- PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank BRI Persero Tbk 235
- PT Bank BRI Persero Tbk
PT BPR Karyajatnika Sadaya 14
- PT BPR Karyajatnika Sadaya
PT BPR Talegong 5
- PT BPR Talegong
7.805 -
Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
421
Performance Good Corporate
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
81
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
d. Berdasarkan jenis
dan nama
bank lanjutan
d. By type and counterparty bank continued
2012 2011
Rupiah lanjutan Rupiah continued
SBSN Bank Indonesia -
9.938 SBSN Bank Indonesia
Total Rupiah 8.013.850
7.762.770 Total Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Call Money Call Money
PT Bank ANZ Indonesia -
18.135 PT Bank ANZ Indonesia
Total 8.013.850
7.780.905 Total
Dikurangi cadangan kerugian Less allowance
penurunan nilai 2.111
1.650 for impairment losses
Neto 8.011.739
7.779.255 Net
Dalam penempatan pada Bank Indonesia dan bank
lain termasuk
penempatan yang
didasarkan pada prinsip perbankan syariah dengan nilai tercatat sebesar Rp878.600 dan
Rp305.000 masing-masing
pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011. As of December 31, 2012 and 2011,
placements with Bank Indonesia and other banks include placements based on sharia
banking principles with carrying amounts of Rp878,600 and Rp305,000, respectively.
e. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun e. Average interest rate per annum
2012 2011
Rupiah 4,03
5,76 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,35
0,32 United States Dollar
f. Perubahan cadangan kerugian penurunan
nilai f.
Movements in
the allowance
for impairment losses
2012 2011
Saldo awal 1.650
- Beginning balance
Tambahan saldo penyisihan Additional balance of
karena transaksi akuisisi allowance due to subsidiaries’
entitas anak 117
- acquisition transaction
Penyisihan selama tahun berjalan 344
1.650 Provision during the year
Saldo akhir 2.111
1.650 Ending balance
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 seluruh penempatan pada Bank Indonesia dan
bank lain tidak mengalami penurunan nilai. As of December 31, 2012 and 2011 all
placements with Bank Indonesia and other banks were not impaired.
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
cadangan kerugian penurunan nilai di atas telah memadai.
Management believes
that the
above allowance for impairment losses is adequate.
Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
422
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
82
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
g. Informasi mengenai klasifikasi aset keuangan yang mengalami penurunan nilai dan tidak
mengalami penurunan nilai diungkapkan pada Catatan 45.
g. Information with respect to classification of impaired and not impaired of financial assets
are disclosed in Note 45. h. Kisaran tingkat suku bunga per tahun untuk
penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain diungkapkan pada Catatan 48.
h. The range of interest rates per annum for placements with Bank Indonesia and other
banks are disclosed in Note 48.
8. SURAT BERHARGA 8. MARKETABLE SECURITIES
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a.
By type and currency
2012 2011
Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Obligasi 2.394.576
443.000 Bonds
Sukuk Ijarah IFR 004 10.000
10.000 Sukuk Ijarah IFR 004
Sukuk Ijarah Ritel 003 5.000
5.000 Sukuk Ijarah Ritel 003
Sukuk Ijarah IFR 003 4.854
4.854 Sukuk Ijarah IFR 003
Ditambah premium yang belum diamortisasi
66.405 63
Add unamortized premium 2.480.835
462.917 Sertifikat Bank Indonesia
1.155.000 3.610.000
Certificates of Bank Indonesia Dikurangi diskonto
Less unamortized yang belum diamortisasi
14.425 100.768
discount 1.140.575
3.509.232 Total
3.621.410 3.972.149
Total
Nilai wajar melalui laporan laba rugi Fair value through profit or loss
Pihak ketiga
Third parties
Rupiah Rupiah
Obligasi 471.675
- Bonds
Reksadana 49.907
- Mutual funds
521.582 -
Neto 4.142.992
3.972.149 Net
Laporan Tahunan 2012 AnnualReport•
bank bjb
423
Performance Good Corporate
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
83
8. SURAT BERHARGA lanjutan 8. MARKETABLE SECURITIES continued
b. Berdasarkan penerbit
b. By issuer
2012 2011
Bank Indonesia 1.155.000
3.610.000 Bank Indonesia
Dikurangi diskonto yang belum diamortisasi
14.425 100.768
Less unamortized discounts 1.140.575 3.509.232
Perusahaan non-bank Non-bank companies
PT BNI Asset Management 269.948
- PT BNI Asset Management
PT GAP Capital 49.907
- PT GAP Capital
PT Indosat Tbk 25.000
- PT Indosat Tbk
PT Permodalan Nasional Madani 20.000
- PT Permodalan Nasional Madani
PT Aneka Tambang Persero Tbk 15.000
15.000 PT Aneka Tambang Persero Tbk
PT Perum Pegadaian Persero Tbk 10.000
77.000 PT Perum Pegadaian Persero Tbk
PT Danareksa Persero -
25.000 PT Danareksa Persero
389.855 117.000
Bank Banks
Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia 50.000
50.000 Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia PT BPD Aceh
50.000 50.000
PT BPD Aceh PT BPD DKI
47.000 44.000
PT BPD DKI PT BPD Sumatera Barat
40.000 20.000
PT BPD Sumatera Barat PT BPD Lampung
30.000 5.000
PT BPD Lampung PT Bank Danamon Indonesia Tbk
25.000 50.000
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
25.000 25.000
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank Tabungan Pensiunan
PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional Tbk
20.000 -
Nasional Tbk PT Bank Pan Indonesia Tbk
19.000 25.000
PT Bank Pan Indonesia Tbk PT BPD NTT
15.000 15.000
PT BPD NTT PT BPD Sumatera Utara
15.000 15.000
PT BPD Sumatera Utara PT BPD Maluku
15.000 -
PT BPD Maluku PT BPD Riau
12.000 12.000
PT BPD Riau PT BPD Sulawesi Selatan
10.000 10.000
PT BPD Sulawesi Selatan PT BPD Sulawesi Utara
5.000 5.000
PT BPD Sulawesi Utara 378.000
326.000 Ditambah premium
yang belum diamortisasi 3.907
63 Add unamortized premium
381.907 326.063
Pemerintah 2.168.157
19.854 Government
Ditambah premium yang belum diamortisasi
62.498 -
Add unamortized premium 2.230.655
19.854
Total 4.142.992
3.972.149 Total