Risiko kepatuhan Compliance risks

Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀• bank bjb 534 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 194

53. JAMINAN PEMERINTAH

TERHADAP LIABILITAS PEMBAYARAN BANK UMUM lanjutan

53. GOVERNMENT GUARANTEE FOR PAYMENT LIABILITY

OF COMMERCIAL BANKS continued Berdasarkan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 66 tahun 2008 tanggal 13 Oktober 2008 mengenai Besarnya Nilai Simpanan yang Dijamin Lembaga Penjaminan Simpanan, jumlah simpanan yang dijamin LPS adalah simpanan sampai dengan Rp2.000 untuk per nasabah per bank. Based on Government Regulation No. 66 year 2008 dated October 13, 2008 regarding the Amount of Deposit Guaranteed by the Indonesia Deposit Insurance Corporation, the amount of deposit covered by LPS is up to Rp2,000 per depositor per bank. Pada tanggal 13 Januari 2009, Pemerintah Republik Indonesia telah mengesahkan Perppu No. 32008 menjadi Undang-undang. On January 13, 2009, the Government of the Republic of Indonesia stipulated Perppu No. 32008 to become a law. 54. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN 54. SIGNIFICANT AGREEMENTS

a. Perjanjian penyelenggaraan

Anjungan Tunai Mandiri “ATM” Bersama

a. Joint Automatic Teller Machine “ATM” agreement

Pada tanggal 1 April 2008, Bank mengadakan perjanjian penyelenggaraan ATM Bersama dengan PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Dalam perjanjian tersebut, Bank akan mendapatkan manfaat jaringan ATM Bersama di lebih dari 13.000 ATM di seluruh Indonesia. Perjanjian berlaku untuk periode lima tahun sejak tanggal perjanjian. On April 1, 2008, the Bank entered into a Joint ATM agreement with PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Based on this agreement, the Bank will utilize a joint ATM network of 13,000 ATM units throughout Indonesia. The agreement is for a period of five years from the agreement date.

b. Perjanjian penyediaan layanan operasional terminal ATM

b. ATM terminal operational service provider agreement

Pada tanggal 1 April 2008, Bank telah mengadakan perjanjian penyediaan layanan operasional terminal ATM dengan PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Dalam perjanjian tersebut, tanggung jawab PT Artajasa Pembayaran Elektronik meliputi penyediaan dan instalasi terminal ATM. Perjanjian ini telah diubah beberapa kali, terakhir dengan perjanjian No. 045DIR-TI2008 tanggal 1 Desember 2009. Perjanjian kerjasama ini berlaku sekurang-kurangnya tiga 3 tahun terhitung sejak ditandatanganinya Berita Acara Operasional Terminal BAO dengan biaya sewa sebesar Rp4.800.000 nilai penuh per unit ATM. Pada tanggal 31 Desember 2012, terdapat 278 unit ATM yang telah online dan memperoleh izin dari Bank Indonesia. On April 1, 2008, the Bank entered into an agreement for the provision of ATM terminal operational service by PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Based on this agreement, PT Artajasa Pembayaran Elektronik is responsible for providing and installing ATM terminals. The agreement was amended several times, the latest by agreement No. 045DIR-TI2008 dated December 1, 2009. The agreement is valid for at least three 3 years after signing the Terminal Operational Statement Berita Acara Operasional Terminal BAO with rental cost of Rp4,800,000 full amount for each ATM unit. As of December 31, 2012, there are 278 ATM units already connected online and with approval from Bank Indonesia. Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀•฀ bank bjb 535 Performance Good Corporate The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 195

54. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan

54. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued c. Jasa Bank Pengumpulan Uang Tol

c. Collection of Toll Fees

Bank telah mengadakan perikatan pengumpulan uang tol dengan PT Jasa Marga Persero Tbk dan beberapa perusahan pengelola jalan tol lainnya dengan data sebagai berikut: The Bank has entered into agreements for toll fees collections with PT Jasa Marga Persero Tbk and several other companies summarized as follows: Berdasarkan perjanjian tersebut pengelola jalan tol memberi kuasa kepada Bank untuk mengambil hasil pendapatan tol dan menyimpannya di rekening pengelola jalan tol pada Bank. Based on the agreement, the management of the toll roads authorized the Bank to take the toll fees revenue and store it in the management’s account at the Bank. Masa berlakunya perjanjian sejak perjanjian ditandatangani dan dapat diperpanjang sesuai dengan kesepakatan para pihak. The validity period of these agreements started since they was signed and can be extended in accordance with the agreements of the parties.

d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan

BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia

d. Memorandum of Understanding MoU and Cooperation Agreements with several state-

owned enterprises and other institutions in Indonesia 1. Pada tanggal 9 Februari 2012, Bank telah melakukan kesepakatan dalam hal pemanfaatan Jasa Layanan Perbankan dengan PT. Pelabuhan Indonesia III Persero No. HK. 0404PIII-2012 dan No. 001NK-DIR-INS2012. 1. On February 9, 2012, the Bank has made an agreement in terms of utilization of Banking Services with PT. Pelabuhan Indonesia III Persero No. HK. 0404PIII- 2012 and No. 001NK-DIR-INS2012. No Kantor cabang Branches Perusahaan Company No. Perjanjian Agreement No. Tanggal Perjanjian 1 Purbaleunyi PT. Jasa Marga Persero Tbk CH.HK02.154 dan 619BDGPSU2010 1 September 2010 September 1, 2010 2 Palikanci PT. Jasa Marga Persero Tbk 09FE09HX022009- 162PSU-CRB2009 1 Juni 2009 June 1, 2009 3 Lingkar Dalam Kota Jakarta Jakarta Outer Ring Road PT. Jalantol Lingkar Luar Jakarta JLJ 01KONTRAK-CB2011 dan 0045JKT- PEMLOPKS2011 1 Januari 2011 January 1, 2011 4 Bogor Ring Road PT. Marga Sarana Jabar MSJ 09MSJKONTRAK- DIR2009 dan 002PKS- BGR2009 19 November 2009 November 19, 2009 5 Cawang – Tanjung Priok – Ancol Timur – Jembatan Tiga PT. Cipta Marga Nusaphala ersada Tbk CMNP 10.ASPJK-HK.042011 dan 0064PKJKT- PEMLO2011 10 April 2011 April 10, 2011