By type, currency and collectibility

Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀•฀ bank bjb 431 Performance Good Corporate The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 91 11. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 11. LOANS continued b. Berdasarkan sektor ekonomi lanjutan b. By economic sector continued Rincian kredit yang diberikan kepada sektor ekonomi “Lain-lain” adalah sebagai berikut: The details of loans granted to “Others” are as follows: 2012 2011 Multiguna Bhakti 21.004.011 17.802.383 Multiguna Bhakti Purna Bhakti 660.901 535.055 Purna Bhakti Graha Bhakti 14.390 51.310 Graha Bhakti Lain-lain 2.708.745 1.633.467 Others Total 24.388.047 20.022.215 Total  Kredit Multiguna Bhakti merupakan fasilitas kredit yang diberikan kepada pegawai berpenghasilan tetap untuk keperluan konsumsi, seperti biaya sekolah. pembelian peralatan rumah tangga dan sebagainya.  Kredit Purna Bhakti merupakan fasilitas kredit yang diberikan kepada para pensiunan yang gajinya dibayarkan melalui Bank.  Kredit Graha Bhakti merupakan fasilitas kredit yang diberikan kepada para Pegawai Negeri Sipil berpenghasilan tetap untuk keperluan pembangunan atau renovasi rumah.  Pembayaran kredit tersebut di atas sebagian besar dilakukan melalui pemotongan gaji bulanan oleh Bank.  The Multiguna Bhakti loan is a loan facility granted to employees who have permanent income for consumer purposes, such as school fees, purchases of house appliances, etc.  The Purna Bhakti loan is a loan facility granted to retired employess whose salaries are paid through the Bank.  The Graha Bhakti loan is a loan facility granted to civil servants who have permanent income for the purpose of housing construction or renovation.  Loan repayments are mostly collected through monthly salary deduction by the Bank. c. Berdasarkan jatuh tempo c. By maturity 2012 2011 Jumlah nosional Jumlah nosional mata uang asing mata uang asing Notional amount Notional amount In foreign Ekuivalen in foreign Ekuivalen currencies Rupiah currencies Rupiah angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount Rupiah full amount Rupiah Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun 3.551.439 2.752.092 Less than 1 year 1 - 5 tahun 12.821.492 10.070.655 1 - 5 years 5 - 10 tahun 14.414.472 13.679.755 5 - 10 years Lebih dari 10 tahun 4.336.472 291.994 More than 10 years 35.123.875 26.794.496 Dolar Amerika Serikat United States Dollar Kurang dari 1 tahun 14.995.886 144.523 3.051.246 27.667 Less than 1 year 1 - 5 tahun 10.997.884 105.992 19.443.439 176.303 1 - 5 years 5 - 10 tahun - - 5 - 10 years 250.515 203.970 Total 35.374.390 26.998.466 Total Dikurangi cadangan kerugian Less allowance penurunan nilai 605.667 507.900 for impairment losses Neto 34.768.723 26.490.566 Net Laporan Tahunan 2012 ฀Annual฀Report฀• bank bjb 432 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 92 11. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 11. LOANS continued