PERJANJIAN SIGNIFIKAN, PERIKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan PERJANJIAN SIGNIFIKAN, PERIKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan PERJANJIAN SIGNIFIKAN, PERIKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan

the Indonesian language. PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated 155

33. PERJANJIAN SIGNIFIKAN, PERIKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan

33. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued

Proses Litigasi lanjutan Litigations continued b. CK juga terlibat dalam sengketa hukum terkait dengan kepemilikan dua bidang tanah yang berlokasi di Mantewe, Tanah Bumbu, Kalimantan Selatan dengan total luas 20.000 meter persegi. Pada tahun 2011, Abdul Hadi mendaftarkan gugatan terhadap para tergugat PT Arutmin Indonesia, CK dan H. Darmansyah di Pengadilan Negeri Kotabaru, dengan isi gugatan i kerugian material sebesar Rp358,80 miliar dan Rp3,12 miliar serta ii kerugian moral yang diderita oleh penggugat sejumlah Rp10 miliar. Penggugat menuntut agar CK menghentikan aktivitas penambangan di bidang tanah yang menjadi sengketa hingga pengadilan mengeluarkan keputusan atas gugatan. Pada tanggal 7 Maret 2012, Pengadilan Negeri Kotabaru telah menjatuhkan Putusan No. 14Pdt.G2011 PN.Ktb. Atas Putusan Pengadilan Negeri Kotabaru tersebut, CK telah berupaya untuk mengajukan hukum banding dan pada tanggal 24 September 2012, Pengadilan Tinggi Banjarmasin telah menjatuhkan Putusan No. 56PDT2012PT.Bjm yang menguatkan Putusan Pengadilan Negeri Kotabaru. Atas putusan tersebut, PT Arutmin Indonesia mengajukan upaya hukum kasasi dan pada tanggal 15 Januari 2013, CK telah mengajukan kontra memori kasasi melalui Pengadilan Negeri Kotabaru dan berkas kontra memori kasasi tersebut secara administratif telah diterima oleh Mahkamah Agung Republik Indonesia pada tanggal 25 Maret 2013 dengan nomor register perkara No. 852 KPDT2013. Pada tanggal 26 November 2013, melalui kuasa hukumnya, CK telah menerima Relaas Pemberitahuan Putusan Kasasi No. 852KPDT2013, JO.NO.14Pdt.G2011 PN.Ktb dari Pengadilan NegeriNiagaHAM Tipikor dan HU Jakarta Pusat mengenai pemberitahuan keputusan Mahkamah Agung tertanggal 2 Juli 2013 No. 852 KPDT2013 yang menyatakan: b. CK is also involved in a legal dispute in connection with the ownership rights to two plots of land located in Mantewe, Tanah Bumbu, South Kalimantan with a total area of 20,000 square meters. In 2011, Abdul Hadi filed a lawsuit against PT Arutmin Indonesia, CK and H. Darmansyah as the defendants, with the Kotabaru District Court, claiming i material loss amounting to Rp358.80 billion and Rp3.12 billion and ii moral damage suffered by the plaintiff amounting to Rp10 billion. The plaintiff further seeks to cease CKs mining contracting activity on the disputed land until the court has issued its decision. On March 7, 2012, the Kotabaru District Court made Decision No. 14Pdt.G2011PN.Ktb. Based on Decision made by Kotabaru District Court, CK has attempted to submit legal appeal and on September 24, 2012, the Banjarmasin High Court made Decision No. 56PDT2012 PT.Bjm that amplifies Kotabaru District Court Decision. PT Arutmin Indonesia filed an appeal and on January 15, 2013, CK has filed a counter against the cassation through Kotabaru District Court and the appeal has been received administratively by the Supreme Court of the Republic of Indonesia on March 25, 2013, with register case number 852 KPDT2013. On November 26, 2013, through its attorney, CK has received Notice of Summary of Cassation Decision No. 852KPDT2013, JO.NO.14Pdt.G2011 PN.Ktb from District CourtCommercialHuman RightCorruption and HU of Central Jakarta regarding the notification of Supreme Court dated July 2, 2013 No. 852 KPDT2013 which stipulates: i. Menolak kasasi PT Arutmin Indonesia ii. Menghukum PT Arutmin Indonesia untuk membayar biaya pengadilan sebesar Rp500.000 lima ratus ribu Rupiah i. Refuses PT Arutmin Indonesia Cassation proposal ii. Punish PT Arutmin Indonesia to pay legal court fee Rp500,000 five hundred thousand Rupiah Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, CK masih menunggu salinan keputusan Makamah Agung yang dimaksud. Until the completion date of consolidated financial statements, CK is still waiting for the copy of the Supreme Court Decision. the Indonesian language. PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated 156

33. PERJANJIAN SIGNIFIKAN, PERIKATAN DAN KONTINJENSI lanjutan

33. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued

Proses Litigasi lanjutan Litigations continued c. Berdasarkan surat gugatan tertanggal 3 April 2013, SSB telah digugat secara perdata oleh para ahli waris Almarhum Tone, sehubungan dengan kepemilikan tanah yang berlokasi di Kariangau, Balikpapan ke Pengadilan Negeri Balikpapan. Para penggugat menuntut agar Pengadilan mengembalikan kepemilikan tanah tersebut kepada mereka dan memberikan ganti rugi sebesar Rp4 miliar. c. Based on civil lawsuit dated April 3, 2013, SSB was sued by the heirs of deceased Tone, in connection with the ownership of land located in Kariangau, Balikpapan to Balikpapan State Court. The plaintiff has requested the Court to return the ownership of the respective land to them and pay compensation amounting to Rp4 billion. Atas tuntutan tersebut, Pengadilan Negeri Balikpapan telah mengeluarkan keputusan No. 51Pdt.G2013PN.Bpp. bertanggal 11 Desember 2013. Pengadilan memutuskan untuk menolak seluruh gugatan penggugat. Atas keputusan ini, para penggugat telah mengajukan banding pada tanggal 18 Desember 2013. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian ini, kasus ini masih dalam proses di Pengadilan Tinggi. On the claim, the District Court of Balikpapan issued a decision No.51Pdt.G2013PN.Bpp. dated December 11, 2013. The Court decided to reject the claim. On this decision, the plaintiffs have filed an appeal on December 18, 2013. Until the completion date of this consolidated financial statement, the case is still in process at High Court. Manajemen yakin bahwa SSB dalam posisi kuat dan hasil akhir dari kasus ini tidak akan mengakibatkan kerugian yang material. Management believes that SSB is in a strong position and the final outcome of this case will not result in a material loss.

34. ASET DAN

LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING SELAIN DOLAR AMERIKA SERIKAT 34. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES OTHER THAN UNITED STATES DOLLAR Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Grup memiliki aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing yang signifikan sebagai berikut: As of December 31, 2013 and 2012, the Group has significant monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies as follows: 31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012 Rupiah Setara dengan Rupiah Setara dengan dalam jutaan ASEquivalent dalam jutaan ASEquivalent in millions Amount in US in millions Amount in US Rupiah Rupiah Aset Assets Kas dan setara kas 622.600 51.078.871 714.355 73.873.271 Cash and cash equivalents Aset keuangan lancar lainnya 3.178 260.727 101.005 10.445.209 Other current financial assets Piutang usaha 571.468 46.883.940 397.946 41.152.663 Trade receivables Piutang non-usaha 58.209 4.775.564 147.247 15.227.223 Non-trade receivables Pajak dibayar di muka 171.318 14.055.156 81.619 8.440.501 Prepaid taxes Aset lancar lainnya 33.291 2.731.233 36.788 3.804.436 Other current assets Taksiran tagihan pajak 174.855 14.345.344 81.001 8.376.530 Estimated claims for tax refund Aset tidak lancar lainnya 161.800 13.274.259 22.048 2.280.032 Other non-current assets Sub-total 1.796.719 147.405.094 1.582.009 163.599.865 Sub-total the Indonesian language. PT ABM INVESTAMA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal tersebut Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat Kecuali Dinyatakan Lain PT ABM INVESTAMA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended Expressed in United States Dollar Unless Otherwise Stated 157

34. ASET DAN

LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING SELAIN DOLAR AMERIKA SERIKAT lanjutan

34. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES OTHER THAN UNITED

STATES DOLLAR continued 31 Desember 2013 31 Desember 2012 December 31, 2013 December 31, 2012 Rupiah Setara dengan Rupiah Setara dengan dalam jutaan ASEquivalent dalam jutaan ASEquivalent in millions Amount in US in millions Amount in US Rupiah Rupiah Liabilitas Liabilities Utang bank jangka pendek 299.771 24.593.588 125.702 12.999.136 Short-term bank loans Utang usaha 654.428 53.690.061 562.007 58.118.951 Trade payables Utang non-usaha 31.560 2.589.243 65.308 6.753.711 Non-trade payables Beban akrual 124.755 10.235.024 108.712 11.242.180 Accrued expenses Liabilitas imbalan kerja jangka pendek 81.571 6.692.218 61.286 6.337.499 Short-term employee benefit liability Utang pajak 27.914 2.290.101 69.565 7.193.929 Taxes payable Utang bank jangka panjang 831.843 68.245.395 768.624 79.485.448 Long-term bank loans Utang sewa pembiayaan 18.582 1.524.511 50.780 5.251.330 Finance lease payables Obligasi dan sukuk ijarah 993.964 81.545.965 992.493 102.636.319 Bonds payable and Sukuk Ijarah Sub-total 3.064.388 251.406.106 2.804.477 290.018.503 Sub-total Liabilitas dalam Rupiah - neto 1.267.669 104.001.012 1.222.468 126.418.638 Liabilities in Rupiah - net Euro Eropa European Euro Aset Asset Kas dan setara kas 12.399 17.111 29.731 39.385 Cash and cash equivalents Liabilitas Liabilities Utang usaha 468.611 646.707 545.988 723.271 Trade payables Utang non-usaha - - 315.779 391.867 Non-trade payables Sub-total 468.611 646.707 861.767 1.115.138 Sub-total Liabilitas dalam Euro - neto 456.212 629.596 832.036 1.075.753 Liability in Euro - net Mata uang asing lainnya Other foreign currencies Aset Assets Kas dan setara kas 45.208 36.645 Cash and cash equivalents Piutang usaha 728 4 Trade receivables Aset lancar lainnya 4.756 5.439 Other current assets Sub-total 50.692 42.088 Sub-total Liabilitas Liability Utang usaha 5.454.617 7.672.617 Trade payables Liabilitas dalam mata uang Liability in other asing lainnya - neto 5.403.925 7.630.529 foreign currencies - net Dalam akun “Pendapatan Operasi Lainnya dan Beban Operasi Lainnya”, termasuk laba rugi selisih kurs yang berasal dari operasi sebesar AS7.452.908 dan AS5.084.842 masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. In “Other Operating Income and Other Operating Expenses” account include gain loss on foreign exchange from operations amounted to US7,452,908 and US5,084,842 for the years ended December 31, 2013 and 2012, respectively. 35. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN 35. FAIR VALUES OF FINANCIAL INSTRUMENTS Nilai wajar atas aset dan liabilitas keuangan adalah nilai dimana instrumen dapat dipertukarkan diselesaikan antar pihak yang memahami dan berkeinginan untuk melakukan transaksi secara wajar arm’s length transaction, yang bukan berasal dari penjualan yang dipaksakan atau likuidasi. Fair values of the financial assets and liabilities are included at the amounts at which the instruments could be exchanged in a current transaction between knowledgeable willing parties in an arms length transaction, other than in a forced or liquidation sale.