Utang dari pembelian produksi LPG bagian Pinjaman

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5125 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 19. LIABILITAS JANGKA PANJANG 19. LONG-TERM LIABILITIES 1 Januari 2012 2011 January 2011 Pinjaman bank: Bank loans: Entitas berelasi dengan Government related Pemerintah 569,572 914,523 1,128,641 entities Pihak ketiga 916,678 1,026,294 1,181,753 Third parties 1,486,250 1,940,817 2,310,394 Sewa pembiayaan 387,013 473,990 445,376 Finance lease Jumlah kewajiban jangka panjang 1,873,263 2,414,807 2,755,770 Total long-term liabilities Bagian yang jatuh tempo dalam setahun 489,347 673,203 682,863 Current portion Bagian jangka panjang 1,383,916 1,741,604 2,072,907 Non-current portion Tingkat bunga per tahun pinjaman jangka panjang selama tahun 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: Annual interest rates on long-term loans during 2012 and 2011 were as follows: 1 Januari 2012 2011 January 2011 Rupiah 5.98 - 12.50 8.23 - 9.62 6.80 - 7.20 Rupiah Dolar Amerika Serikat 2.57 - 3.81 1.07 - 3.16 2.53 - 4.54 US Dollar

a. Pinjaman bank

a. Bank loans

Rincian pinjaman sindikasi dan pinjaman bank Grup pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan 1 Januari 2011 adalah sebagai berikut: Details of the Group’s syndicated loans and bank loans as of 31 December 2012 and 2011 and 1 January 2011 were as follows: 31 DesemberDecember 2012 US Jangka Jangka Jumlah pendek panjang Total Current Non-current Entitas berelasi dengan Pemerintah Government related entities Bank Mandiri 309,221 128,000 181,221 BRI 202,750 88,000 114,750 BNI 30,973 30,973 - Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia 26,628 8,456 18,172 Pihak ketigaThird parties Mizuho Corporate Bank, Ltd. Pinjaman sindikasiSyndicated Loan 602,000 66,220 535,780 BOT Pinjaman SindikasiSyndicated Loan 186,666 53,333 133,333 BCA 76,182 37,854 38,328 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 25,500 25,500 Korea Development Bank 24,701 5,064 19,637 Lain-lain 1,629 1,629 - JumlahTotal 1,486,250 419,529 1,066,721 Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4