PIUTANG DARI PEMERINTAH lanjutan

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5100 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 10. PERSEDIAAN lanjutan 10. INVENTORIES continued Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai persediaan telah mencukupi untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari penurunan nilai realisasi persediaan. Management believes that the provision for decline in value of inventories is adequate to cover possible losses that may arise from the decline in realisable value of inventories. Pada tahun 2012, Grup telah memulihkan penyisihan penurunan nilai sebesar US9.477 dan telah menjual barang yang disisihkan kepada pelanggan independen dan nilai realisasi bersih yang lebih baik. Jumlah yang dibalik telah dimasukkan dalam beban pokok penjualan di laporan laba-rugi. In 2012, the Group has reversed the provision for the claim in value amounting to US9,477 and has sold the goods that were written down to independent customers at a better net realisable value. The amount reversed has been included in cost of goods sold in the profit or loss. Berdasarkan hasil penelaahan terhadap kondisi fisik dari persediaan material pada akhir tahun, manajemen berkeyakinan bahwa tidak diperlukan adanya penyisihan untuk penurunan nilai persediaan material. Based on the review of the physical condition of material inventories at the end of the year, management believes that no provision for decline in value of material inventories is required. Pada bulan April 2012 Perusahaan melalui Pertamina Energy Services Pte., Ltd., Entitas Anak, melakukan pembelian minyak mentah Azeri dari PTT Public Company Limited, Thailand “PTT” sejumlah 997.241 barel dengan nilai US119.669 dengan syarat pembelian Cost and Freight “CFR”. Dalam perjalanan pengangkutan minyak mentah tersebut, pada tanggal 10 Mei 2012 telah terjadi pembajakan atas kapal tanker beserta kargo muatannya oleh perompak di dekat pulau Masirah, Oman. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian ini, perwakilan dari pemilik kapal dan perwakilan dari Grup masih melakukan negosiasi dengan perompak dan belum dicapai suatu kesepakatan untuk penyelesaian atas kasus pembajakan ini. Manajemen tidak membentuk penyisihan penurunan nilai karena berkeyakinan tidak terdapat penurunan nilai secara signifikan dan persediaan minyak mentah tersebut telah diasuransikan dengan jumlah yang cukup. In April 2012 the Company through Pertamina Energy Services Pte., Ltd., a subsidiary, made a purchase of Azeri crude oil from PTT Public Company Limited, Thailand “PTT” in the volume of 997,241 barrels worth US119,669 on Cost and Freight “CFR” purchase terms. During the transporting of the crude oil, on 10 May 2012 the transporting tanker and the cargo were hijacked by pirates in the vicinity of Masirah Island, Oman. Up to the date of the completion of these consolidated financial statements, representative of the tanker owner and the Group were still negotiating with the pirates and no agreement had been arrived at for the settlement of the piracy. Management did not make provision for impairment because management believes that there are no significant impairments to the value of crude oil and that crude oil was adequately insured. Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan 1 Januari 2011, persediaan telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya Catatan 12. Manajemen berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian yang dapat timbul terkait dengan persediaan yang diasuransikan. As of 31 December 2012 and 2011 and 1 January 2011, inventories are insured against fire and other risks Note 12. Management believes that the insurance coverage amount is adequate to cover any possible losses that may arise in relation to the insured inventories. Persediaan, masing-masing, sebesar US60.268 dan US89.759 pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 digunakan sebagai jaminan atas pinjaman jangka panjang Entitas Anak tertentu Catatan 19a.i. Inventories amounting to US60,268 and US89,759 as of 31 December 2012 and 2011, respectively, used as collateral for certain Subsidiaries long-term loan Note 19a.i.