Pajak tangguhan PERPAJAKAN lanjutan TAXATION continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5170 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

41. SALDO DAN TRANSAKSI

DENGAN PIHAK YANG BERELASI

41. RELATED PARTY

BALANCES AND TRANSACTIONS Saldo signifikan dengan pihak-pihak yang berelasi adalah sebagai berikut: Significant related party accounts are as follows: 1 Januari 2012 2011 January 2011 Kas dan setara Cash and cash kas Catatan 6 3,287,021 2,937,000 2,122,473 equivalents Note 6 Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash Catatan 7 88,727 49,744 171,059 Note 7 Piutang usaha - pihak Trade receivables - related berelasi Catatan 41a 2,246,090 2,171,989 944,006 parties Note 41a Piutang dari Pemerintah Due from the Government Catatan 9 2,714,526 1,905,878 1,486,651 Note 9 Piutang lain-lain - Other receivables - related pihak berelasi Catatan 41b 363,125 183,789 375,242 parties Note 41b Uang muka dividen Dividend advances Catatan 26 - - 166,834 Note 26 Investasi dalam Medium Investment in Medium Term Term Notes Catatan 11 103,413 220,556 333,667 Notes Note 11 Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash - - tidak lancar Catatan 14c 23,368 13,956 5,966 non-current Note 14c 8,826,270 7,482,912 5,605,898 Persentase terhadap As a percentage jumlah aset 22 21 19 of total assets Pinjaman jangka Short-term pendek Catatan 15 2,095,231 1,640,515 1,203,934 loans Note 15 Utang usaha - pihak Trade payables berelasi Catatan 41c 148,027 142,956 129,145 related parties Note 41c Utang kepada Due to the Government Pemerintah Catatan 17 2,362,795 2,677,524 2,294,788 Note 17 Liabilitas Long-term jangka panjang Catatan 19a 569,572 914,523 1,128,641 liabilities Note 19a Utang lain-lain - Other payables - pihak berelasi Catatan 41d 72,668 66,425 39,071 related parties Note 41d 5,248,293 5,441,943 4,795,579 Persentase terhadap As a percentage jumlah liabilitas 20 25 26 of total liabilities Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4