PINJAMAN JANGKA PENDEK SHORT-TERM LOANS

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5120 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 17. UTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 17. DUE TO THE GOVERNMENT continued

b. Penerimaan negara dari aktivitas usaha

hulu lanjutan b. State revenue in relation to upstream activities continued Pembukuan kewajiban PNBP ke Pemerintah atas transaksi tahun 2003 sampai dengan 2007 dilakukan pada 2012 dikarenakan Laporan Hasil Audit BPKP No. LHA- 1084D50412012 tertanggal 27 Desember 2011 sebagai dasar pembukuan diterima pada periode Agustus 2012. PNBP payable to Government for 2003 to 2007 transactions was posted in 2012 because BPKP Audit Report No. LHA-1084D50412012 dated 27 December 2011 that the posting was based on, received on August 2012. Mutasi saldo penerimaan negara dari aktivitas usaha hulu selama tahun 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: The movements in State revenue involving upstream activities during 2012 and 2011 are as follows: 2012 2011 Perusahaan: The Company: Saldo awal 15,918 25,030 Beginning balance Koreksi audit BPKP atas penerimaan Audit corrections of BPKP for state negara dari pendapatan dan aktivitas revenue involving upstream activities usaha hulu tahun 2006-2007 88,771 1,215 2006-2007 Koreksi audit BPKP atas penerimaan Audit corrections of BPKP for state negara dari pendapatan dan aktivitas revenue involving upstream activities usaha hulu tahun 2003-2005 10,381 39,521 2003-2005 Saling hapus lebih bayar PNBP dengan kewajiban Offsetting overpayment PNBP with bagian Pemerintah atas the Government share of penjualan gas domestik 56,419 - domestic natural gas Keuntungan selisih kurs - 212 Foreign exchange gain Saldo akhir utangpiutang Ending balance due to - Perusahaan 139,653 15,918 due from – Company Saldo akhir dari Entitas Anak: Ending balance of Subsidiaries: PNBP dari aktivitas hulu PNBP in relation to upstream activities - PT Pertamina EP 72,043 197,819 PT Pertamina EP - - PT Pertamina Hulu Energi 22,328 57,407 PT Pertamina Hulu Energi - Jumlah Konsolidasian 234,024 239,308 Total Consolidated

c. Bagian Pemerintah atas penjualan ekspor

dari produksi minyak mentah Indonesia c. The Government’s share of export of Indonesian crude oil production Mutasi saldo bagian Pemerintah atas penjualan ekspor dari produksi minyak mentah Indonesia selama tahun 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: The movements in the Government’s share of export of Indonesian crude oil production during 2012 and 2011 are as follows: 2012 2011 Saldo awal 76,030 255,084 Beginning balance Penambahan tahun berjalan 532,560 473,593 Addition during the year Penyelesaian: Settlement: - Saling hapus dengan DMO fee Offsetting with DMO fee - PT Pertamina EP dan PHE 126,656 200,007 PT Pertamina EP and PHE - Tunai 423,398 452,640 Cash - Saldo akhir 58,536 76,030 Ending balance Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5121 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 17. UTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 17. DUE TO THE GOVERNMENT continued

d. Bagian Pemerintah atas penjualan gas bumi

domestik termasuk bagian Pemerintah atas produksi gas Indonesia

d. The Government’s share of domestic natural

gas sales involving its share of Indonesian gas production Mutasi saldo bagian Pemerintah atas penjualan gas bumi domestik termasuk bagian Pemerintah atas produksi gas Indonesia selama tahun 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: The movements in the Government’s share of domestic natural gas sales involving its share of Indonesian gas production during 2012 and 2011 are as follows: 2012 2011 Saldo awal 281,412 44,804 Beginning balance Reklasifikasi - 451 Reclassification Saldo awal Beginning balance setelah reklasifikasi 281,412 45,255 after reclassification Penambahan tahun berjalan 551,169 592,365 Addition during the year Penyelesaian: Settlement: - Saling hapus dengan DMO fee Offsetting with DMO fee - PT Pertamina EP dan PHE 233,455 151,607 PT Pertamina EP and PHE - Saling hapus dengan lebih bayar Offsetting with overpayment - kewajiban PNBP 56,419 - PNBP - Tunai 494,741 204,601 Cash - Saldo akhir 47,966 281,412 Ending balance

e. Utang dari pembelian produksi LPG bagian

Pemerintah e. Payable for purchase of the Government’s share of LPG production Mutasi saldo utang dari pembelian produksi LPG bagian Pemerintah selama tahun 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: The movements in payable for purchase of the Government’s share of LPG production during 2012 and 2011 are as follows: 2012 2011 Saldo awal 17,700 16,244 Beginning balance Reklasifikasi - 451 Reclassification Saldo awal Beginning balance setelah reklasifikasi 17,700 15,793 after reclassification Penambahan tahun berjalan 233,736 147,520 Addition during the year Penyelesaian: Settlement: - Saling hapus dengan DMO fee Offsetting with DMO fee - PT Pertamina EP dan PHE 66,333 1,851 PT Pertamina EP and PHE - Tunai 162,231 143,762 Cash - Saldo akhir 22,872 17,700 Ending balance

f. Pinjaman

Proyek Pembangunan Depot Pengisian Pesawat Udara DPPU Ngurah Rai

f. Ngurah Rai Airport Refuelling Facility DPPU

Construction Project Loan Pada tanggal 7 Mei 2007, Pemerintah meneruskan pinjaman sebesar ¥1.172.872.837 nilai penuh yang diperoleh dari Overseas Economic Cooperation Fund OECF Jepang kepada Perusahaan untuk proyek pembangunan DPPU Ngurah Rai sesuai dengan perjanjian pinjaman tanggal 29 November 1994. On 7 May 2007, the Government channelled a loan amounting to ¥1,172,872,837 full amount obtained from the Overseas Economic Cooperation Fund OECF Japan to the Company in relation to the construction of the Ngurah Rai Airport refuelling facility in accordance with a loan agreement dated 29 November 1994.