Penerimaan negara dari aktivitas usaha

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5123 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 17. UTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 17. DUE TO THE GOVERNMENT continued

h. Liabilitas

Sewa Pembiayaan atas Pemakaian Barang Milik Negara oleh PT Pertamina EP lanjutan h. Finance Lease Liability involving State- Owned Assets Utilised by PT Pertamina EP continued Utang kepada Pemerintah ini merupakan utang sewa pembiayaan atas Barang Milik Negara. Barang Milik Negara ini meliputi instalasi, bangunan dan harta bergerak yang digunakan di dalam kegiatan usaha minyak dan gas bumi PT Pertamina EP. This amounts due to the Government represent the finance lease payables for State-Owned Assets. The State-Owned Assets represent installations, buildings and moveable equipment utilised in the PT Pertamina EP oil and gas operations. 1 Januari Jenis aset January Pihak yang menyewakan Type of assets 2012 2011 2011 Lessor Kementerian Keuangan Aset instalasi, bangunan, 467,484 466,824 438,722 The Ministry of Finance harta bergerakInstallation assets, buildings and moveable assets Dikurangi bagian yang jatuh Less amount due tempo dalam 1 tahun 284,201 270,271 239,529 within 1 year Bagian jangka panjang 183,283 196,553 199,193 Non-current portion Pembayaran sewa minimum masa datang pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan 1 Januari 2011 adalah sebagai berikut: Future lease payments as of 31 December 2012 and 2011 and 1 January 2011 are as follows: 1 Januari 2012 2011 January 2011 Jatuh tempo kurang Payable not later than dari satu tahun 313,781 301,967 271,628 one year Jatuh tempo lebih dari satu tahun dan kurang dari Payable later than one year lima tahun 153,064 163,225 164,623 and not later than five years Jatuh tempo lebih dari lima tahun 512,763 579,449 617,336 Payable later than five years Jumlah 979,608 1,044,641 1,053,587 Total Dikurangi jumlah bagian bunga 705,756 752,609 759,055 Less interest portion Bersih 273,852 292,032 294,532 Net Bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun 90,569 95,479 95,339 Amounts due within one year Porsi tidak lancar 183,283 196,553 199,193 Non-current portion Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5124 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 17. UTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 17. DUE TO THE GOVERNMENT continued