Relations with related parties

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5187 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 42. INFORMASI SEGMEN lanjutan 42. SEGMENT INFORMATION continued Pendapatan dari dua pelanggan segmen hilir pada tahun 2012 dan 2011 mencerminkan 41,54 dan 40,14 US29.460.322 dan US27.012.229 dari jumlah penjualan dan pendapatan usaha lainnya. Revenue from two customers of the downstream segment in 2012 and 2011 represents approximately 41.54 and 40.14 US29,460,322 and US27,012,229 of total sales and other operating revenues. Seluruh aset Grup secara substansial berlokasi di Indonesia, kecuali aset tetap Petral berupa kantor yang berlokasi di Hong Kong dan Singapura. Substantially all of the Group’s assets are located in Indonesia, except for Petral’s offices which are located in Hong Kong and Singapore.

43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI

43. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS a.

Kontrak Kerja Sama KKS a. Production Sharing Contracts PSCs KKS dibuat oleh kontraktor KKS dengan Pemerintah melalui BPMIGAS sekarang SKSP MIGAS atau SKK MIGAS untuk jangka waktu kontrak 20 - 30 tahun dan dapat diperpanjang sesuai dengan peraturan yang berlaku. PSCs are entered into by PSC contractors with BPMIGAS now SKSP MIGAS or SKK MIGAS acting on behalf of the Government, for a period of 20 - 30 years, and may be extended in accordance with applicable regulations. - Wilayah Kerja - Working Area Wilayah kerja KKS adalah wilayah dimana kontraktor KKS dapat melaksanakan kegiatan operasi minyak dan gas bumi. Pada saat atau sebelum akhir tahun kontrak ke-10 sejak tanggal efektif KKS, kontraktor KKS wajib mengembalikan 10 dari luas wilayah kerja yang ditentukan kepada Pemerintah. The PSC working area is a designated area in which the PSC contractors may conduct oil and gas operations. On or before the tenth year from the effective date of PSCs, the PSC contractors must return 10 of such designated working area to the Government. - Bagi Hasil Produksi Minyak Mentah dan Gas Bumi - Crude Oil and Gas Production Sharing Pembagian hasil produksi minyak dan gas bumi dihitung secara tahunan, dan merupakan jumlah lifting minyak dan gas bumi selama periodetahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember setelah dikurangi Investment Credit, First Tranche Petroleum FTP dan cost recovery. Oil and gas production sharing is determined annually, and represents the total liftings of oil and gas in each periodyear ending 31 December net of Investment Credit, First Tranche Petroleum FTP and cost recovery. Kontraktor KKS dikenai pajak atas pendapatan kena pajak dari kegiatan KKS berdasarkan bagian mereka atas hasil produksi minyak dan gas bumi, dikurangi bonus-bonus, pada tarif pajak gabungan yang terdiri dari pajak penghasilan badan dan pajak dividen. The PSC contractors are subject to tax on their taxable income from their PSC operations based on their share of equity oil and gas production, less bonuses, at a combined tax rate comprising corporate income tax and dividend tax. PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5188 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan

43. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS

continued

a. Kontrak Kerja Sama KKS lanjutan

a. Production

Sharing Contracts PSCs continued - Pengembalian Biaya Operasi - Cost Recovery Pengembalian biaya operasi tiap tahun terdiri dari: Annual cost recovery comprises: i. Biaya non-kapital tahun berjalan i. Current year non-capital costs ii. Penyusutan biaya kapital tahun berjalan ii. Current year depreciation of capital costs iii. Biaya operasi tahun-tahun sebelumnya yang belum memperoleh penggantian unrecovered cost iii. Unrecovered prior years’ operating costs - Harga Minyak Mentah dan Gas Bumi - Crude Oil and Natural Gas Prices Bagian kontraktor KKS atas produksi minyak mentah dinilai dengan Harga Minyak Indonesia Indonesian Crude Prices - ICP. Gas bumi yang dikirim kepada pihak ketiga dan pihak yang berelasi dinilai dengan harga yang ditetapkan dalam perjanjian jual beli yang bersangkutan. The PSC contractors’ crude oil production is priced at Indonesian Crude Prices ICP. Natural gas deliveries to third parties and related parties are valued based on the prices stipulated in the respective sale and purchase contracts. - Domestic Market Obligation DMO - Domestic Market Obligation DMO Minyak Mentah Crude Oil Kontraktor KKS wajib memenuhi kebutuhan dalam negeri Indonesia dengan perhitungan setiap tahun sebagai berikut: The PSC contractor is required to supply the domestic market in Indonesia with the following annual calculation: i. Mengalikan jumlah minyak mentah yang diproduksikan dari wilayah kerja dengan hasil pembagian antara jumlah kebutuhan minyak mentah dalam negeri sebagai pembilang dan jumlah seluruh minyak mentah Indonesia yang diproduksi oleh seluruh perusahaan perminyakan sebagai penyebut. i. Multiply the total quantity of crude oil produced from contract area by a fraction the numerator of which is the total quantity of crude oil to be supplied and the denominator is the entire Indonesian production of crude oil of all petroleum companies. ii. Menghitung 25 jumlah minyak mentah yang diproduksi dari wilayah kerja KKS. ii. Compute 25 of the total quantity of crude oil produced from the contract area. iii. Mengalikan jumlah minyak mentah yang lebih kecil antara hitungan i dan ii dengan persentase bagi hasil minyak mentah. iii. Multiply the lower computed, either under i or ii by the resultant percentage of the contractor’s entitlement. Harga DMO untuk minyak mentah adalah harga rata-rata tertimbang dari seluruh jenis minyak mentah yang dijual oleh KKS. The price at which the DMO crude oil is supplied is equal to the weighted average of all types of crude oil sold by the PSC Contractor.