Penyesuaian terhadap akun ekuitas Equity adjustments

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5152 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

25. PENYESUAIAN TERHADAP AKUN EKUITAS DAN BANTUAN PEMERINTAH YANG BELUM

DITENTUKAN STATUSNYA lanjutan

25. EQUITY ADJUSTMENTS

AND GOVERNMENT CONTRIBUTED ASSETS PENDING FINAL CLARIFICATION OF STATUS continued ii. Bantuan Pemerintah yang belum ditentukan statusnya lanjutan ii. Goverment contributed assets pending final clarification of status continued a. Depot Pengisian Pesawat Udara DPPU - DPPU Juanda, DPPU Ketaping, DPPU SMB II, DPPU Sepinggan, DPPU Ngurah Rai, dan DPPU Pattimura lanjutan a. Aircraft Filling Depots DPPUs - DPPU Juanda, DPPU Ketaping, DPPU SMB II, DPPU Sepinggan, DPPU Ngurah Rai, and DPPU Pattimura continued Berdasarkan Persetujuan Direksi No. RRD-69C000002010-S0 tanggal 31 Agustus 2010 dan No. 297H000002010- S0 tanggal 16 November 2010, Perusahaan membukukan aset DPPU tersebut pada laporan keuangan konsolidasian tahun 2009 sejumlah Rp558.890 juta sebagai aset tetap Perusahaan dengan mengkredit akun ekuitas. Based on the Board of Directors Approvals No. RRD-69C000002010-S0 dated 31 August 2010 and No. 297H000002010-S0 dated 16 November 2010, the Company recorded the DPPU assets in the 2009 consolidated financial statements in the amount of Rp558,890 million as the Company’s fixed assets with a corresponding credit to equity. Berdasarkan Berita Acara Rekonsiliasi atas aset bantuan Pemerintah No. BA-12KN.3REKON.BPYDS2011 tanggal 10 Februari 2011 antara Perusahaan dan Kementerian Perhubungan, telah disepakati bahwa aset DPPU di Bandara Soekarno Hatta adalah milik PT Angkasa Pura II Persero dan aset DPPU di bandara Pattimura adalah milik Perusahaan. Perusahaan menambah akun ekuitas - bantuan Pemerintah yang belum ditentukan statusnya sebesar Rp7.713 juta mengikuti keputusan-keputusan ini, sehingga saldo akun ini menjadi Rp566.603 juta setara dengan US67.010 pada 31 Desember 2010. Based on Minutes of Reconciliation of Government’s contributed assets No. BA-12KN.3REKON.BPYDS2011 dated 10 February 2011 between the Company and Ministry of Transportation, it was agreed that DPPU assets at Soekarno Hatta Airport belong to PT Angkasa Pura II Persero and DPPU assets at Pattimura airport belong to the Company. The Company increased its equity account - Government contributed assets pending final clarification of status by Rp7,713 million to reflect these decisions, resulting in the balance of this account of Rp566,603 million equivalent to US67,010 at 31 December 2010. Pada tahun 2011 terdapat koreksi kurs sebesar Rp401 juta dan koreksi berdasarkan hasil review BPKP No. LAP-919D50412011 tertanggal 3 November 2011 atas 3 tiga DPPU yaitu Juanda, Ketaping dan SMB II, untuk mengeluarkan unsur PPN sejumlah Rp39.928 juta dan Pajak Penghasilan pasal 23 sejumlah Rp5.356 juta dari nilai BASTO sebelumnya sehingga saldo akun ini menjadi Rp520.918 juta setara dengan US61.969. In 2011, there were foreign exchange correction amounting to Rp401 million and correction based on BPKP review in its report No. LAP-919D50412011 dated 3 November 2011 for 3 three DPPUs, i.e. Juanda, Ketaping and SMB II, to exclude VAT components amounting to Rp39,928 million and Withholding Tax article 23 amounting to Rp5,356 million from previous MOACs, which brought the balance of this account to Rp520,918 million equivalent to US61,969. Berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 13 Tahun 2012 tanggal 25 Januari 2012, saldo akun ini diakui sebagai tambahan penyertaan modal negara Republik Indonesia ke dalam modal saham Perusahaan sebesar Rp520.918 juta dan telah didokumentasikan dengan dengan Akta Notaris No. 1 dari Lenny Janis Ishak, S.H. Based on Government Regulation No. 13 Year 2012 dated 25 January 2012, the balance of this account was recognised as an addition to the Government of Indonesia’s capital contribution to the Company in the amount of Rp520,918 million and documented in Notarial Deed No. 1 of Lenny Janis Ishak, S.H. PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5153 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

25. PENYESUAIAN TERHADAP AKUN EKUITAS DAN BANTUAN PEMERINTAH YANG BELUM