INVESTASI JANGKA PANJANG LONG-TERM INVESTMENTS

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5105 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 11. INVESTASI JANGKA PANJANG lanjutan 11. LONG-TERM INVESTMENTS continued iv Properti investasi iv Investments in property 31 DesemberDecember 2012 Pengalihan Saldo Reklasifikasi Saldo awal Transfers akhir Beginning Penambahan Pengurangan Reclassi- Ending balance Additions Deductions fications balance Biaya historis: Historical cost: Tanah dan hak atas tanah 185,686 - 516 3,587 188,757 Land and landrights Bangunan 23,704 - 48 605 24,261 Buildings Jumlah biaya historis 209,390 - 564 4,192 213,018 Total historical cost Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation Bangunan 13,869 389 44 703 14,917 Buildings Nilai buku bersih 195,521 198,101 Net book value 31 DesemberDecember 2011 Pengalihan Saldo Reklasifikasi Saldo awal Transfers akhir Beginning Penambahan Pengurangan Reclassi- Ending balance Additions Deductions fications balance Biaya historis: Historical cost: Tanah dan hak atas tanah 185,686 - - - 185,686 Land and landrights Bangunan 23,803 - - 99 23,704 Buildings Jumlah biaya historis 209,489 - - 99 209,390 Total historical cost Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation Bangunan 12,548 909 - 412 13,869 Buildings Nilai buku bersih 196,941 195,521 Net book value Penambahan pada akumulasi penyusutan untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dalam kaitannya dengan properti investasi masing-masing adalah US389 dan US909 Catatan 37. The additions to accumulated depreciation for the periods ended 31 December 2012 and 2011 in respect of such investment property amounted to US389 and US909, respectively Note 37. Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan 1 Januari 2011, seluruh aset properti investasi, kecuali tanah dan hak atas tanah milik Grup telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lain yang mungkin terjadi Catatan 12. As of 31 December 2012 and 2011 and 1 January 2011, all of the Group’s investments property, except land and landrights, are insured against fire and other possible risks Note 12. Nilai wajar dari properti investasi dihitung berdasarkan nilai jual objek pajak pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing masing adalah US555.455 dan US510.329. The fair value of investment property calculated based on taxable sale value as of 31 December 2012 and 2011 amounted to US555,455 and US510,329, respectively. Pendapatan sewa dari properti investasi untuk tahun 2012 dan 2011, masing-masing adalah US10.072 dan US10.665. Rental income from investment property recognised in 2012 and 2011 amounted to US10,072 and US10,665, respectively. Berdasarkan penelaahan oleh manajemen Grup, tidak terdapat kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya penurunan nilai properti investasi pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. Based on the Group’s management review, there were no events or changes in circumstances which indicate an impairment in the value of investments in property as at 31 December 2012 and 2011. Tanah dan bangunan milik Entitas Anak yang berlokasi di Kebon Sirih, Jakarta, dijadikan jaminan utang bank Entitas Anak. Land and buildings owned by a Subsidiary located in Kebon Sirih, Jakarta, is used as collateral for a Subsidiary bank loan. Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5106 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 11. INVESTASI JANGKA PANJANG lanjutan 11. LONG-TERM INVESTMENTS continued