Perubahan liabilitas imbalan kerja

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5146 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

22. PENYISIHAN UNTUK BIAYA PEMBONGKARAN DAN RESTORASI lanjutan

22. PROVISION FOR DECOMMISSIONING AND SITE RESTORATION continued

Penyesuaian di 2011 merupakan akibat perubahan estimasi waktu dan jumlah kas yang akan dikeluarkan serta tarif diskonto yang dibuat PT Pertamina EP yang telah menyebabkan liabilitas melebihi nilai tercatat aset sehingga kelebihan tersebut harus diakui dalam laporan laba-rugi komprehensif konsolidasian. Adjustments in 2011 represent the changes in estimated timing and amounts of the cash outflows as well as the discount rate made by PT Pertamina EP which has resulted in the liabilities exceeding the carrying amount of assets, and therefore the excess has been recognised in the consolidated statements of comprehensive income. Sesuai dengan instruksi SKK MIGAS, PT Pertamina EP telah mendepositokan uang sebesar US76.281 2011: US66.656 sebagai dana pembongkaran, restorasi lokasi aset dan aktifitas lain yang terkait ke dalam rekening bersama antara SKK MIGAS dan PT Pertamina EP. Setoran tersebut dicatat sebagai offset atas kewajiban pembongkaran dan restorasi lokasi aset dikarenakan dana tersebut hanya dapat digunakan untuk tujuan tersebut diatas dengan persetujuan dari SKK MIGAS atau di transfer ke SKK MIGAS. In accordance with SKK MIGAS instructions, PT Pertamina EP has deposited US76,281 2011: US66,656 to be used for decommissioning, site restoration and other related activities in a joint bank account held by SKK MIGAS and PT Pertamina EP. This account is recorded as an offset to the provision for decommissioning and site restoration, since such funds may only be used for this purpose with the approval of SKK MIGAS or if they are transferred to SKK MIGAS. 23. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 23. NON-CONTROLLING INTERESTS 1 Januari 2012 2011 January 2011 - PT Tugu Pratama Indonesia PT Tugu Pratama Indonesia - dan Entitas Anak 72,898 70,892 66,711 and Subsidiaries - PT Pertamina EP Cepu 1,465 1,186 358 PT Pertamina EP Cepu - - PT Usayana dan PT Usayana - Entitas Anak 1,345 1,466 1,022 and Subsidiaries - PT Pertamina EP 726 695 631 PT Pertamina EP - - PT Pertamina Patra Niaga dan PT Pertamina Patra Niaga - Entitas Anak 470 526 443 and Subsidiaries - PT Pertamina Dana Ventura PT Pertamina Dana Ventura - dan Entitas Anak 133 103 - and Subsidiaries - PT Pertamina Training PT Pertamina Training - Consulting 3 3 3 Consulting - PT Pelita Air Service dan PT Pelita Air Service- Entitas Anak 2 2 2 and Subsidiary - PT Pertamina Trans PT Pertamina Trans - Kontinental dan Kontinental and Entitas Anak 1 1 1 Subsidiaries 77,043 74,874 69,171 Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4