Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak Cooperation arrangements with the parties in

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5195 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan

43. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS

continued

c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak

dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan

c. Cooperation arrangements with the parties in

conducting oil and gas activities – PT Pertamina EP continued - Kontrak Kerja Sama Operasi “KSO” lanjutan - Operation Cooperation “OC” Contract continued - Apabila total biaya produksi yang dikeluarkan sehubungan dengan operasi tahun berjalan lebih tinggi dari total pendapatan NSO, maka pengembaliannya diberikan sebesar 50 dari total pendapatan NSO dan kekurangannya tidak diperhitungkan lagi pada tahun-tahun berikutnya. - In the event that total production cost incurred for the current year’s operations is higher than total NSO revenue, recovery will be 50 of total NSO revenue and the remaining production cost will not be carried forward to any subsequent year. Persentase bagi hasil produksi bagian Mitra Usaha diatur dalam masing-masing kontrak, yaitu berkisar antara 16,6667 sampai dengan 26,7857 untuk minyak dan 28,8627 sampai dengan 53,5714 untuk gas bumi. The Partner’s share of equity profit oil and gas production is stipulated in each contract and ranges from 16.6667 to 26.7857 for oil and 28.8627 to 53.5714 for gas, respectively. Terdapat komitmen investasi spesifik yang harus dilakukan dalam jangka waktu tiga tahun setelah tanggal kontrak KSO. Untuk menjamin pelaksanaan komitmen tersebut, Mitra Usaha diharuskan memberikan garansi bank, yang tidak dapat dibatalkan dan tanpa syarat kepada PT Pertamina EP. Mitra Usaha KSO juga diharuskan untuk melakukan pembayaran kepada PT Pertamina EP sejumlah uang yang telah dicantumkan di dalam dokumen penawaran sebelum tanggal penandatanganan kontrak KSO. Specified investment expenditure commitments are required to be made in the first three years after the OC contract date. To ensure that these expenditure commitments will be met, the Partners are required to provide PT Pertamina EP with irrevocable and unconditional bank guarantees. The OC Partners are also required to make payments to PT Pertamina EP before the date of signing the OC contracts, of the amounts stated in the bid documents. Pada tanggal 31 Desember 2012 perjanjian Mitra Usaha KSO PT Pertamina EP adalah sebagai berikut: As at 31 December 2012 PT Pertamina EP’s OC partnership agreements were as follows: Mitra Usaha Partner Wilayah Kerja Working Area Wilayah Area Tanggal Efektif Kontrak Effective Date of Contract Tanggal akhir kontrak Date of End of Contract Tanggal Mulai Produksi Commencement of Production Produksi Production PT Indelberg Indonesia Perkasa Suci Jawa Timur East Java 25042007 24042027 - - PT Kendal Oil and Gas Kendal Jawa Tengah Central Java 25042007 24042027 - - PT Kamundan Energy Kamundan Papua 25042007 24042027 - - PT Formasi Sumatera Energy Tanjung Tiga Timur Sumatera Selatan South Sumatera 25042007 24042022 25042007 MinyakOil GEO Minergy Sungai Lilin Ltd. Sungai Lilin Sumatera Selatan South Sumatera 25042007 24042022 25042007 MinyakOil PT Geraldo Putra Mandiri Ibul Tenggara Sumatera 25042007 24042022 25042007 MinyakOil PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5196 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan