Deferred tax PERPAJAKAN lanjutan TAXATION continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5170 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

41. SALDO DAN TRANSAKSI

DENGAN PIHAK YANG BERELASI

41. RELATED PARTY

BALANCES AND TRANSACTIONS Saldo signifikan dengan pihak-pihak yang berelasi adalah sebagai berikut: Significant related party accounts are as follows: 1 Januari 2012 2011 January 2011 Kas dan setara Cash and cash kas Catatan 6 3,287,021 2,937,000 2,122,473 equivalents Note 6 Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash Catatan 7 88,727 49,744 171,059 Note 7 Piutang usaha - pihak Trade receivables - related berelasi Catatan 41a 2,246,090 2,171,989 944,006 parties Note 41a Piutang dari Pemerintah Due from the Government Catatan 9 2,714,526 1,905,878 1,486,651 Note 9 Piutang lain-lain - Other receivables - related pihak berelasi Catatan 41b 363,125 183,789 375,242 parties Note 41b Uang muka dividen Dividend advances Catatan 26 - - 166,834 Note 26 Investasi dalam Medium Investment in Medium Term Term Notes Catatan 11 103,413 220,556 333,667 Notes Note 11 Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash - - tidak lancar Catatan 14c 23,368 13,956 5,966 non-current Note 14c 8,826,270 7,482,912 5,605,898 Persentase terhadap As a percentage jumlah aset 22 21 19 of total assets Pinjaman jangka Short-term pendek Catatan 15 2,095,231 1,640,515 1,203,934 loans Note 15 Utang usaha - pihak Trade payables berelasi Catatan 41c 148,027 142,956 129,145 related parties Note 41c Utang kepada Due to the Government Pemerintah Catatan 17 2,362,795 2,677,524 2,294,788 Note 17 Liabilitas Long-term jangka panjang Catatan 19a 569,572 914,523 1,128,641 liabilities Note 19a Utang lain-lain - Other payables - pihak berelasi Catatan 41d 72,668 66,425 39,071 related parties Note 41d 5,248,293 5,441,943 4,795,579 Persentase terhadap As a percentage jumlah liabilitas 20 25 26 of total liabilities Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5171 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

41. SALDO DAN TRANSAKSI

DENGAN PIHAK YANG BERELASI lanjutan

41. RELATED PARTY

BALANCES AND TRANSACTIONS continued a. Piutang usaha a. Trade receivables Piutang usaha pada pihak yang berasal dari penjualan dalam negeri minyak mentah, gas bumi dan energi panas bumi dan ekspor minyak mentah dan hasil minyak. Related party trade receivables resulting from domestic sales of crude oil, natural gas and geothermal energy and the export of crude oil and oil products. 1 Januari 2012 2011 January 2011 Trade receivables from Piutang usaha pihak berelasi 2,294,915 2,209,580 1,118,142 related parties Dikurangi: Penyisihan penurunan nilai 48,825 37,591 174,136 Less: Provision for impairment Bersih 2,246,090 2,171,989 944,006 Net Dikurangi: bagian lancar 2,246,090 2,171,989 904,480 Less: current portion Bagian tidak lancar - bersih Non-current portion - net Catatan 14 - - 39,526 Note 14 Piutang usaha berdasarkan pelanggan adalah sebagai berikut: Trade receivables by customer are as follows: 1 Januari 2012 2011 January 2011 PT Perusahaan Listrik Negara PT Perusahaan Listrik Persero PLN dan Negara Persero PLN Entitas Anak 1,410,195 1,529,442 591,625 and Subsidiaries TNIKementerian Pertahanan Indonesian Armed Forces Kemhan 657,400 428,545 191,454 Ministry of Defense PT Garuda Indonesia PT Garuda Indonesia Persero Tbk. 76,425 42,462 14,082 Persero Tbk. PT Pupuk Kalimantan Timur 24,874 40,597 631 PT Pupuk Kalimantan Timur PT Pupuk Sriwidjaja PT Pupuk Sriwidjaja Palembang 22,137 19,849 16,799 Palembang PT Perusahaan Gas Negara PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk. 20,198 30,510 39,426 Persero Tbk. PT Pupuk Kujang 13,857 - - PT Pupuk Kujang PT Elnusa Petrofin 8,889 20,031 33,143 PT Elnusa Petrofin PT Petrokimia Gresik 1,038 12,257 - PT Petrokimia Gresik. Pacific Petroleum Pacific Petroleum Trading Co. 500 26,319 20,144 Trading Co. PT Merpati Nusantara PT Merpati Nusantara Airlines Persero - 6,685 24,751 Airlines Persero PT Trans Pacific PT Trans Pacific Petrochemical Indotama - - 183,806 Petrochemical Indotama Lain-lain masing-masing Others dibawah US10.000 59,402 52,883 2,281 each below US10,000 2,294,915 2,209,580 1,118,142 Penyisihan penurunan nilai 48,825 37,591 174,136 Provision for impairment 2,246,090 2,171,989 944,006 Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4