Bagian Pemerintah atas penjualan ekspor

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5124 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 17. UTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan 17. DUE TO THE GOVERNMENT continued

h. Liabilitas

Sewa Pembiayaan atas Pemakaian Barang Milik Negara oleh PT Pertamina EP lanjutan h. Finance Lease Liability involving State- Owned Assets Utilised by PT Pertamina EP continued Rincian bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan 1 Januari 2011 adalah sebagai berikut: Details of amounts due within one year as of 31 December 2012 and 2011 and 1 January 2011 were as follows: 1 Januari 2012 2011 January 2011 Pokok: Principal: - 2003 - 2010 87,878 93,711 94,514 2003 – 2010 - - 2011 767 818 825 2011 - - 2012 891 950 - 2012 - - 2013 1,033 - - 2013 - Sub-jumlah 90,569 95,479 95,339 Sub-total Bunga: Interest: - 2003 - 2010 134,065 142,965 144,190 2003 - 2010 - - 2011 29,845 31,827 - 2011 - - 2012 29,722 - - 2012 - Sub-jumlah 193,632 174,792 144,190 Sub-total Jumlah bagian yang jatuh Total amount due within tempo dalam satu tahun 284,201 270,271 239,529 one year 18. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 18. ACCRUED EXPENSES 1 Januari 2012 2011 January 2011 Pemasok dan kontraktor 561,827 401,857 349,682 Suppliers and contractors Mitra Kontrak Bantuan Teknis Technical Assistance Contract “KBT” dan Kerja Sama “TAC” and Operation Operasi “KSO” 398,505 295,197 142,425 Cooperation “OC“ Contract Bonuses, incentives and Bonus, insentif dan gaji 247,825 223,352 205,062 salaries Estimasi klaim retensi sendiri 247,453 319,456 269,565 Estimated retention claim Bunga pinjaman 37,153 16,032 13,345 Interest on loan Beban perbaikan dan Vessel repair and pemeliharaan kapal - 19,781 869 maintenance Adjustments on Perubahan manfaat karyawan - 19,122 - employee benefit Lain-lain 76,520 78,730 43,530 Others 1,569,283 1,373,527 1,024,478 Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5125 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 19. LIABILITAS JANGKA PANJANG 19. LONG-TERM LIABILITIES 1 Januari 2012 2011 January 2011 Pinjaman bank: Bank loans: Entitas berelasi dengan Government related Pemerintah 569,572 914,523 1,128,641 entities Pihak ketiga 916,678 1,026,294 1,181,753 Third parties 1,486,250 1,940,817 2,310,394 Sewa pembiayaan 387,013 473,990 445,376 Finance lease Jumlah kewajiban jangka panjang 1,873,263 2,414,807 2,755,770 Total long-term liabilities Bagian yang jatuh tempo dalam setahun 489,347 673,203 682,863 Current portion Bagian jangka panjang 1,383,916 1,741,604 2,072,907 Non-current portion Tingkat bunga per tahun pinjaman jangka panjang selama tahun 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: Annual interest rates on long-term loans during 2012 and 2011 were as follows: 1 Januari 2012 2011 January 2011 Rupiah 5.98 - 12.50 8.23 - 9.62 6.80 - 7.20 Rupiah Dolar Amerika Serikat 2.57 - 3.81 1.07 - 3.16 2.53 - 4.54 US Dollar

a. Pinjaman bank

a. Bank loans

Rincian pinjaman sindikasi dan pinjaman bank Grup pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan 1 Januari 2011 adalah sebagai berikut: Details of the Group’s syndicated loans and bank loans as of 31 December 2012 and 2011 and 1 January 2011 were as follows: 31 DesemberDecember 2012 US Jangka Jangka Jumlah pendek panjang Total Current Non-current Entitas berelasi dengan Pemerintah Government related entities Bank Mandiri 309,221 128,000 181,221 BRI 202,750 88,000 114,750 BNI 30,973 30,973 - Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia 26,628 8,456 18,172 Pihak ketigaThird parties Mizuho Corporate Bank, Ltd. Pinjaman sindikasiSyndicated Loan 602,000 66,220 535,780 BOT Pinjaman SindikasiSyndicated Loan 186,666 53,333 133,333 BCA 76,182 37,854 38,328 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 25,500 25,500 Korea Development Bank 24,701 5,064 19,637 Lain-lain 1,629 1,629 - JumlahTotal 1,486,250 419,529 1,066,721 Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4