Cooperation Contract Commitment PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5251 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

49. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan

49. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued

e. Perkara hukum lanjutan

e. Legal cases continued

1. PT Lirik Petroleum lanjutan 1. PT Lirik Petroleum continued Gugatan terhadap perbuatan melawan hukum arbiter PT Lirik Petroleum lanjutan Legal claim to tort arbitration regarding PT Lirik Petroleum continued Selanjutnya, atas Putusan Pengadilan Tinggi Jakarta tersebut, baik Lirik maupun PT Pertamina EP mengajukan kasasi dan menyerahkan Memori Kasasi. PT Pertamina EP sendiri pada tanggal 16 Agustus 2011 menyatakan Kasasi dan diikuti dengan penyerahan Memori Kasasi pada tanggal 24 Agustus 2011. Sedangkan Perusahaan menyampaikan kontra Memori Kasasi, baik terhadap Memori Kasasi PT Pertamina EP maupun Memori Kasasi PT Lirik Petroleum pada tanggal 18 Oktober 2011. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian ini, masih belum diperoleh keputusan Mahkamah Agung atas perkara ini. Further, based on the Jakarta High Court’s verdict, both Lirik and PT Pertamina EP lodgded appeals and submitted memorandum of appeal. PT Pertamina EP filed the appeal on 16 August 2011 and submitted the memorandum of appeal on 24 August 2011. The Company submitted a contra memorandum of appeal to both PT Pertamina EP’s and PT Lirik Petroleum’s memorandum of appeal on 18 October 2011. As at the completion date of these consolidated financial statements, PT Pertamina EP has not yet received a decision letter from the Supreme Court for this case. 2. Gugatan Hukum oleh eks-karyawan Naamlose Vennootschap Netherlandsche Nieuw Guinee Petroleum Maatchappij NV NNGPM 2. Legal claim by former Naamlose Vennootschap Netherlandsche Nieuw Guinee Petroleum Maatchappij NV NNGPM employees Pada tahun 2008, gugatan hukum terhadap Perusahaan dan PT Pertamina EP diajukan melalui Pengadilan Negeri Sorong oleh bekas karyawan NV NNGPM, yang diambil alih kegiatan operasinya oleh Perusahaan sebelum Pertamina Lama pada tahun 1964. Penggugat mengajukan gugatan untuk kompensasi bekas karyawan NV NNGPM sebesar Rp2.621.952 juta setara dengan US271.143. Pengadilan Negeri Sorong memenangkan penggugat pada tanggal 18 Maret 2009 dan meminta Perusahaan dan PT Pertamina EP untuk membayar kompensasi sebesar Rp2.372.952 juta setara dengan US245.393. In 2008, a legal claim was submitted to the Sorong District Court against the Company and PT Pertamina EP by former employees of NV NNGPM, whose operation was taken over by one of the predecessor companies of the former Pertamina Entity in 1964. The plaintiff is claiming compensation for former employees of NV NNGPM in the amount of Rp2,621,952 million equivalent to US271,143. The Sorong District Court issued a decision in favour of the plaintiff on 18 March 2009, requiring the Company and PT Pertamina EP to pay compensation of Rp2,372,952 million equivalent to US245.393.