AUDIT PEMERINTAH GOVERNMENT AUDIT

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5225 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

47. ASET KEUANGAN DAN LIABILITAS KEUANGAN

lanjutan

47. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES

continued Nilai wajar diakui melalui laporan laba-rugi Tersedia untuk Pinjaman dan Dimiliki Fair value dijual piutang hingga jatuh through profit Available-for- Loans and tempoHeld JumlahTotal or loss sale receivables to maturity 31 DesemberDecember 2011 Aset keuangan Financial assets Kas dan setara kas Cash and cash equivalents 3,199,325 - - 3,199,325 - Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash 128,009 - - 128,009 - Investasi jangka pendek Short-term investments 169,835 72,268 19,109 78,458 - Piutang usahaTrade receivables 3,541,762 - - 3,541,762 - Piutang dari Pemerintah Due from the Government 1,905,878 - - 1,905,878 - Piutang lain-lain Other receivables 416,820 - - 416,820 - Investasi jangka panjang Long-term investments 305,137 - 27,538 a - 277,599 PPN yang dapat ditagihkan kembaliReimbursable VAT 129,773 - - 129,773 - Aset lain-lain Other assets 207,194 - - 207,194 - Jumlah aset keuangan Total financial assets 10,003,733 72,268 46,647 9,607,219 277,599 a Investasi pada ekuitas tanpa harga pasar aktifInvestment in equity with no quoted market price Nilai wajar diakui melalui laporan laba-rugi Liabilitas keuangan Fair value lainnyaOther through profit financial JumlahTotal or loss liabilities Liabilitas keuangan Financial liabilities Pinjaman jangka pendek Short-term loans 2,923,096 - 2,923,096 Utang usahaTrade payables 4,132,119 - 4,132,119 Utang kepada Pemerintah Due to the Government 2,677,524 - 2,677,524 Beban yang masih harus dibayarAccrued expenses 1,131,053 - 1,131,053 Utang lain-lainOther payables 237,557 - 237,557 Liabilitas jangka panjang Long-term liabilities 2,414,807 - 2,414,807 Utang obligasiBonds payable 1,465,711 - 1,465,711 Utang jangka panjang lain-lain Other non-current payables 88,691 - 88,691 Jumlah liabilitas keuangan Total financial liabilities 15,070,558 - 15,070,558 Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5226 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

47. ASET KEUANGAN DAN LIABILITAS KEUANGAN

lanjutan

47. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES

continued Nilai wajar diakui melalui laporan laba-rugi Tersedia untuk Pinjaman dan Dimiliki Fair value dijual piutang hingga jatuh through profit Available-for- Loans and tempoHeld JumlahTotal or loss sale receivables to maturity 1 Januari1January 2011 Aset keuangan Financial assets Kas dan setara kas Cash and cash equivalents 2,336,689 - - 2,336,689 - Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash 325,837 - - 325,837 - Investasi jangka pendek Short-term investments 189,070 40,205 17 148,848 - Piutang usaha Trade receivables 2,241,226 - - 2,241,226 - Piutang dari Pemerintah Due from the Government 1,486,651 - - 1,486,651 - Piutang lain-lain Other receivables 989,337 - - 989,337 - Investasi jangka panjang Long-term investments 379,171 - 15,907 a - 363,264 PPN yang dapat ditagihkan kembaliReimbursable VAT 164,701 - - 164,701 - Aset lain-lain Other assets 132,751 - - 132,751 - Jumlah aset keuangan Total financial assets 8,245,433 40,205 15,924 7,826,040 363,264 a Investasi pada ekuitas tanpa harga pasar aktifInvestment in equity with no quoted market price Nilai wajar diakui melalui laporan laba-rugi Liabilitas keuangan Fair value lainnyaOther through profit financial JumlahTotal or loss liabilities Liabilitas keuangan Financial liabilities Pinjaman jangka pendekShort-term loans 2,141,950 - 2,141,950 Utang usahaTrade payables 3,618,766 - 3,618,766 Utang kepada PemerintahDue to the Government 2,294,788 - 2,294,788 Beban yang masih harus dibayarAccrued expenses 819,416 - 819,416 Utang lain-lainOther payables 261,265 - 261,265 Liabilitas jangka panjangLong-term liabilities 2,755,770 - 2,755,770 Utang jangka panjang lain-lainOther non-current payables 79,425 - 79,425 Jumlah liabilitas keuangan Total financial liabilities 11,971,380 - 11,971,380 Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, labarugi bersih dari aset keuangan yang diukur pada nilai wajar masing-masing adalah US1.221 dan US502, dan aset keuangan yang tersedia untuk dijual masing-masing adalah US1.274 dan US582. As of 31 December 2012 and 2011, net gainloss from financial assets at fair value through profit or loss are US1,221 and US502, respectively, and financial assets as available for sale are US1,274 and US582, respectively. Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4