Administration PERPAJAKAN lanjutan TAXATION continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5172 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

41. SALDO DAN TRANSAKSI

DENGAN PIHAK YANG BERELASI lanjutan

41. RELATED PARTY

BALANCES AND TRANSACTIONS continued a. Piutang usaha lanjutan a. Trade receivables continued Piutang usaha berdasarkan umur dari pihak yang berelasi adalah sebagai berikut: The ageing of trade receivables from related parties are as follows: 1 Januari 2012 2011 January 2011 Lancar dan 0 - 3 bulan 1,945,679 2,154,449 773,098 Current and 0 - 3 months 3 - 6 bulan 61,201 13,469 - 3 - 6 months 6 - 12 bulan 448 13,363 116,713 6 - 12 months 12 - 24 bulan 259,722 1,382 15,417 12 - 24 months Jatuh tempo lebih dari Outstanding for more than 24 bulan 27,865 26,917 212,914 24 months 2,294,915 2,209,580 1,118,142 Mutasi saldo penyisihan penurunan nilai atas piutang usaha dari pihak yang berelasi adalah sebagai berikut: Movements in the provision for impairment of trade receivables from related parties are as follows: 2012 2011 Saldo awal 37,591 174,136 Beginning balance Penurunan nilai selama tahun Impairment during berjalan 13,093 35,702 the year Reklasifikasi - 166,507 Reclassification Laba selisih kurs 1,859 5,740 Foreign exchange gain Saldo akhir 48,825 37,591 Ending balance Manajemen Grup menetapkan penyisihan penurunan nilai atas piutang dengan menggunakan pendekatan penurunan nilai secara individual. The Group’s management has provided a provision for the impairment of receivables using an individual impairment approach. Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai telah mencukupi untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari tidak tertagihnya piutang usaha dari pihak yang berelasi. Management believes that the provision for impairment is adequate to cover possible losses that may arise from the uncollectible trade receivables from related parties. Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, sebagian besar nilai tercatat piutang usaha pihak berelasi berdenominasi Dolar Amerika Serikat. As at 31 December 2012 and 2011, most of the carrying amount of the Group’s trade receivables from related parties was denominated in US Dollar. Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5173 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

41. SALDO DAN TRANSAKSI

DENGAN PIHAK YANG BERELASI lanjutan

41. RELATED PARTY

BALANCES AND TRANSACTIONS continued a. Piutang usaha lanjutan a. Trade receivables continued Piutang atas penyaluran BBM dan pelumas kepada TNIKemhan Receivable from fuel and lubricant distribution to the Indonesian Armed Forces TNIMinistry of Defense Penyaluran BBM dan pelumas kepada TNIKemhan berdasarkan pada rencana kebutuhan TNIKemhan dan dibatasi dengan Anggaran Belanja Bahan Bakar Minyak dan Pelumas “BMP” sebagai salah satu belanja di TNI dan Kementerian Pertahanan. Anggaran Belanja BMP relatif lebih kecil dari tahun ke tahun dibandingkan realisasinya, sehingga setiap tahun menyisakan nilai piutang dan terakumulasi sampai dengan akhir tahun 2012. Dengan rincian sebagai berikut: The fuel and lubricant distribution to the National Armed Forces was based on the planned need of the Indonesian Armed ForcesMinistry of Defense and was limited by the State Budget for Fuels and Lubricants “BMP” as one of the expenditure items of the Indonesian Armed ForcesMinistry of Defense. The BMP budget was relatively smaller over the year compared with the realisation, therefore each year left receivable amounts and being accumulated until the end of 2012. The details are as follows: 2012 2011 Saldo awal 428,545 191,454 Beginning balance Penyaluran bahan bakar minyak dan pelumas 464,389 467,135 Distribution of fuel and lubricant Penerimaan atas pembayaran penyaluran BMP 208,406 223,049 Payment receipts of BMP distribution Rugi selisih kurs 27,128 6,995 Foreign exchange loss 657,400 428,545 Saldo piutang ini akan dibayarkan melalui mekanisme APBNP tahun 2013 setelah hasil audit Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan “BPKP”. The receivable balance will be settled by the mechanism of the 2013 State Budget after being audited by the Finance and Development Supervisory Agency “BPKP”. Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dan 1 Januari 2011, Perusahaan telah membuat penyisihan penurunan nilai masing- masing sebesar US47.695, US34.899, dan USNihil terhadap piutang ini. As of 31 December 2012 and 2011 and 1 January 2011, the Company has provided a provision for impairment amounting to US47,695, US34,899 and USNil for these receivables, respectively. Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4