Liabilitas UTANG KEPADA PEMERINTAH lanjutan DUE TO THE GOVERNMENT continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5126 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 19. LIABILITAS JANGKA PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM LIABILITIES continued

a. Pinjaman bank

lanjutan

a. Bank loans

continued 31 DesemberDecember 2011 Jangka Jangka Jumlah pendek panjang Total Current Non-current Entitas berelasi dengan Pemerintah Government related entities Bank Mandiri 415,500 109,000 306,500 BRI 284,250 81,500 202,750 Bank Mandiri Pinjaman SindikasiSyndicated Loan 99,250 a 99,250 a - BNI 92,920 61,947 30,973 Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia 22,603 5,830 16,773 Pihak ketigaThird parties BNP Paribas Pinjaman Sindikasi Syndicated Loan 651,000 105,000 546,000 BOT Pinjaman SindikasiSyndicated Loan 240,000 53,333 186,667 BCA 86,726 57,817 28,909 Korea Development Bank 30,369 5,670 24,699 Lain-lain masing-masing dibawah US10.000Others each below US10,000 18,199 4,903 13,296 JumlahTotal 1,940,817 584,250 1,356,567 1 JanuariJanuary 2011 Jangka Jangka Jumlah pendek panjang Total Current Non-current Entitas berelasi dengan Pemerintah Government related entities Bank Mandiri 456,195 66,978 389,217 BRI 313,495 51,148 262,347 Bank Mandiri Pinjaman SindikasiSyndicated Loan 233,567 b 133,467 b 100,100 b BNI 106,195 42,478 63,717 Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia 19,189 3,423 15,766 Pihak ketigaThird parties BNP Paribas Pinjaman Sindikasi Syndicated Loan 700,000 49,000 651,000 BOT Pinjaman SindikasiSyndicated Loan 280,000 160,000 120,000 BCA 99,115 39,646 59,469 Korea Development Bank 36,008 5,639 30,369 HSBC - Proyek ROPPROPP Project – Balongan 32,143 32,143 - - ProyekProject Pagardewa 17,222 17,222 - Lain-lain masing-masing dibawah US10.000Others each below US10,000 17,265 4,655 12,610 JumlahTotal 2,310,394 605,799 1,704,595 a Terdapat pinjaman bank sebesar Rp900 miliarRepresent bank loan at the amount of Rp900 billion b Terdapat pinjaman bank sebesar Rp2.100 miliarRepresent bank loan at the amount of Rp2,100 billion Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5127 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 19. LIABILITAS JANGKA PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM LIABILITIES continued

a. Pinjaman bank

lanjutan

a. Bank loans

continued Informasi lain mengenai pinjaman sindikasi dan pinjaman bank Grup pada tanggal 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut: Other information relating to the Group’s syndicated loans and long-term loans as at 31 December 2012 is as follows: KrediturLenders Jadwal pembayaranRepayment schedule PerusahaanThe Company Mizuho Corporate Bank, Ltd. Pinjaman SindikasiSyndicated Loan Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2017 BOT Pinjaman SindikasiSyndicated loan Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2016 Bank Mandiri Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2014 BRI Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2014 BNI Beberapa cicilanSeveral installments 2013 BCA Beberapa cicilanSeveral installments 2013 Entitas AnakSubsidiaries Korea Development Bank PT Pertamina Patra Niaga Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2017 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT Pertamina Patra Niaga Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2018 Lembaga Penjaminan Ekspor Indonesia PT Pertamina Trans Kontinental Beberapa cicilanSeveral installments 2013-2016 Tingkat bunga yang dikenakan adalah tingkat bunga pasar contoh: SIBOR atau LIBOR ditambah dengan persentase tertentu. Interest rates charged are based on market rates e.g. SIBOR or LIBOR plus certain percentages. i Pinjaman bank i Bank loans Pinjaman ini ditujukan untuk mendanai belanja modal Perusahaan danatau Entitas Anak, kegiatan umum dan biaya tertentu sehubungan dengan perjanjian. These bank loans are aimed to finance the capital expenditures of the Company’s andor Subsidiaries’ projects, general activities and certain costs relating to the agreement. Pada tanggal 20 Desember 2012, Perusahaan menandatangani perjanjian fasilitas pinjaman sindikasi dengan Mizuho Corporate Bank, Ltd. yang bertindak sebagai facillity agent senilai US965.000. Pada tanggal 27 Desember 2012, Perusahaan melakukan penarikan sebesar US602.000 yang kemudian digunakan untuk melunasi pinjaman sindikasi dari BNP Paribas. On 20 December 2012, the Company signed an agreement of syndicated loan facility with Mizuho Corporate Bank, Ltd. acting as facility agent amounting to US965,000. On 27 December 2012, the Company withdrew US602,000 which was used to repay the syndicated loan from BNP Paribas. Sesuai dengan beberapa perjanjian pinjaman, debitur diwajibkan memenuhi batasan-batasan tertentu seperti batasan rasio keuangan, batasan melakukan perubahan bisnis yang substansial dan tidak melakukan merger. As specified by the loan agreements, the borrowers are required to comply with certain covenants, such as financial ratio covenants, no substantial change in the general business of the Company andor Subsidiaries and not entering into mergers. Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4