Kontrak OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5194 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

43. KESEPAKATAN KONTRAK MINYAK DAN GAS BUMI lanjutan

43. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS

continued

c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak

dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP lanjutan

c. Cooperation arrangements with the parties in

conducting oil and gas activities – PT Pertamina EP continued - Kontrak Kerja Sama Operasi “KSO” - Operation Co-operation “OC” Contract Dalam KSO, kegiatan operasional dilakukan melalui perjanjian Mitra Usaha dengan PT Pertamina EP. KSO diberikan pada lapangan yang telah berproduksi, dahulu pernah berproduksi tetapi kemudian dihentikan atau belum berproduksi. Terdapat dua jenis kontrak KSO yaitu: In an OC Contract, operations are conducted through partnership arrangements with PT Pertamina EP. OCs Contract are awarded for fields which are currently in production, or which have previously been in production, but in which production has ceased, or for areas with no previous production. The two types of OC contract are: a. Kontrak KSO Eksplorasi - Produksi b. Kontrak KSO Produksi a. OC Production - Exploration contract b. OC Production contract Pada kontrak KSO Eksplorasi-Produksi tidak ada bagian minyak mentah yang tidak dibagi Non-Shareable Oil. Pada kontrak KSO Produksi, produksi minyak bumi dibagi menjadi bagian yang tidak dibagi non-shareable dan bagian yang dibagi shareable. Under an OC Production-Exploration contract, there is no Non-Shareable Oil. Under an OC Production contract, the crude oil production is divided into non-shareable and shareable portions. Bagian tidak dibagi atas produksi minyak mentah ”NSO” merupakan produksi yang diperkirakan dapat dicapai dari suatu lapangan berdasarkan tren historis produksi dari suatu lapangan pada saat perjanjian KSO ditandatangani dan menjadi hak PT Pertamina EP. Bagian dibagi berkaitan dengan penambahan produksi minyak dan gas yang berasal dari investasi Mitra Usaha terhadap lapangan KSO yang bersangkutan dan secara umum dibagikan dengan pola yang sama seperti KKS. Dalam beberapa kontrak KSO produksi, meskipun produksi sama atau masih dibawah bagian minyak mentah yang tidak dibagi, penggantian biaya produksi tidak akan ditunda dan dapat diperoleh Mitra Usaha dengan ketentuan sebagai berikut: The non-shareable portion of crude oil the ”NSO” production represents the production which is expected from the field based on the historic production trends of the field at the time the OC is signed, and it accrues to PT Pertamina EP. The shareable portion of crude and gas production corresponds to the additional production resulting from the Partners’ investments in the OC fields and is in general split between the parties in the same way as under a Cooperation Contract. In certain OC production contracts, in the event that the production is the same as or less than the NSO, the Partner’s production cost will not be deferred and will be recovered with the following provisions: - Apabila total biaya produksi yang dikeluarkan untuk operasi tahun berjalan lebih rendah dari total pendapatan NSO, maka pengembaliannya diberikan 70 dari total biaya produksi tahun berjalan tersebut, dan kekurangan biaya produksi tidak diperhitungkan lagi pada tahun-tahun berikutnya. - In the event that the total production cost incurred for the current year’s operations is less than total NSO revenue, recovery will be 70 of production cost incurred for the current year’s operations and the remaining production cost will not be carried forward to any subsequent year.