PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 580 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011
Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated
4. PENYAJIAN KEMBALI DAN REKLASIFIKASI
LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
lanjutan
4. RESTATEMENT AND RECLASSIFICATION OF
CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
continued
a. Penyajian kembali
laporan keuangan
konsolidasian lanjutan a. Restatement
of consolidated
financial statement continued
2011 Laporan laba-rugi komprehensif
Consolidated statement konsolidasian
of comprehensive income LABA SEBELUM BEBAN
INCOME BEFORE INCOME PAJAK PENGHASILAN
38,925,582 TAX EXPENSE
Beban Pajak Penghasilan Income Tax Expense
Kini 17,235,188
Current Tangguhan
1,164,711 Deferred
JUMLAH BEBAN PAJAK PENGHASILAN 18,399,899
TOTAL INCOME TAX EXPENSE LABA TAHUN BERJALAN
20,525,683 INCOME FOR THE YEAR
Pendapatan komprehensif lainnya 37,207
Other comprehensive income Selisih kurs karena penjabaran laporan
Difference arising from translation keuangan dalam mata uang asing
684,379 of foreign currency financial statements
Pendapatan komprehensif Other comprehensive
lainnya, bersih setelah pajak 721,586
income, net of tax JUMLAH PENDAPATAN
TOTAL COMPREHENSIVE KOMPREHENSIF
21,247,269 INCOME
Laba yang dapat diatribusikan kepada: Income attributable to:
Pemilik entitas induk 20,471,552
Owners of the parent Kepentingan non-pengendali
54,131 Non-controlling interest
Laba tahun berjalan 20,525,683
Income for the year Jumlah pendapatan komprehensif
Total comprehensive income yang dapat diatribusikan kepada:
attributable to:
Pemilik entitas induk 21,192,302
Owners of the parent Kepentingan non-pengendali
54,967 Non-controlling interest
Jumlah pendapatan komprehensif 21,247,269
Total comprehensive income Laporan arus kas
Consolidated statement konsolidasian
of cash flows
Arus kas dari aktivitas operasi 13,889,355
Cash flows from operating activities Arus kas dari aktivitas investasi
17,648,269 Cash flows from investing activities
Arus kas dari aktivitas pendanaan 11,676,511
Cash flows from financing activities Kenaikan bersih kas dan setara kas
7,917,597 Net increase in cash and cash equivalents
Efek perubahan nilai kurs pada Effect of exchange rate
kas dan setara kas 84,716
changes on cash and cash equivalents Saldo kas dan setara kas
Cash and cash equivalents pada awal tahun
21,009,169 at the beginning of the year
Saldo kas dan setara kas Cash and cash equivalents
pada akhir tahun 29,011,482
at the end of the year
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 581 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011
Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated
4. PENYAJIAN KEMBALI DAN REKLASIFIKASI
LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
lanjutan
4. RESTATEMENT AND RECLASSIFICATION OF
CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
continued
b. Reklasifikasi laporan
keuangan konsolidasian
b. Reclassification of
consolidated financial
statements
Grup melakukan reklasifikasi atas penyajian laporan keuangan konsolidasian 31 Desember
2011 dan 1 Januari 2011 berkaitan dengan penerapan PSAK 28 Revisi 2010, ”Akuntansi
Kontrak Asuransi Kerugian” dan PSAK 62, ”Kontrak Asuransi”.
The Group reclassified the presentation of consolidated
financial statements
as of
31 December 2011 and 1 January 2011 in relation to the adoption of SFAS 28 Revised
2010, “Accounting
for General
Insurance Contract” and SFAS 62, “Insurance Contract”.
Grup juga mereklasifikasi laporan laba-rugi komprehensif konsolidasian tahunan 2011 atas
beberapa biaya
tertentu terkait
dengan distribusi, pemeliharaan dan pengisian LPG
tabung dari beban pokok penjualan ke beban penjualan pemasaran.
The Group
also reclassified
its 2011
consolidated statement
of comprehensive
income in relation to certain expenses related to distribution, maintenance and filling of LPG
cylinders from cost of goods sold to selling and marketing expenses.
Laporan keuangan konsolidasian Grup pada tanggal dan untuk tahun yang berakhir pada 31
Desember 2011 yang telah direklasifikasikan kembali adalah sebagai berikut :
The consolidated financial statements of the Group as at and for the year ended 31
December 2011 have been reclassified as follows :
Sebelum Sebelum
Setelah penyajian
penyajian penyajian
kembali dan kembali dan
kembali dan reklasifikasi
reklasifikasi reklasifikasi
dalam jutaan dalam Dolar AS
dalam RupiahBefore
Before Dolar ASAfter
restatement restatement
restatement and
and and
reclassification in reclassification
Reklasifikasi reclassification
millions of Rupiah in US Dollar
Reclassification in US Dollar
Consolidated Laporan posisi
statement of keuangan neraca
financial position konsolidasian
balance sheet
Piutang lain-lain Other receivables
Pihak ketiga 1,050,933
115,895 280,766
396,661 Third parties
Beban yang masih harus dibayar
10,179,749 1,112,355
261,172 1,373,527
Accrued expenses Pendapatan tangguhan
yang jatuh tempo Deferred revenue -
dalam satu tahun 390,570
55,410 19,594
75,004 current portion
Laporan laba-rugi Consolidated statement
komprehensif of comprehensive
konsolidasian income
Beban pokok penjualan 501,930,435
57,385,237 219,338
57,165,899 Cost of goods sold
Beban penjualan Selling and marketing
dan pemasaran 6,852,573
779,650 219,338
998,988 expenses
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 582 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011
Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated
4. PENYAJIAN KEMBALI DAN REKLASIFIKASI
LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
lanjutan
4. RESTATEMENT AND RECLASSIFICATION OF
CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
continued b.
Reklasifikasi laporan keuangan konsolidasian lanjutan
b. Reclassification
of consolidated
financial statements continued
Laporan keuangan konsolidasian Grup pada tanggal
1 Januari
2011 yang
telah direklasifikasikan
kembali adalah
sebagai berikut:
The consolidated financial statements of the Group as 1 January 2011 have been reclassified
as follows:
Sebelum Sebelum
Setelah penyajian
penyajian penyajian
kembali dan kembali dan
kembali dan reklasifikasi
reklasifikasi reklasifikasi
dalam jutaan dalam Dolar AS
dalam RupiahBefore
Before Dolar ASAfter
restatement restatement
restatement and
and and
reclassification in reclassification
Reklasifikasi reclassification
millions of Rupiah in US Dollar
Reclassification in US Dollar
Consolidated Laporan posisi
statement of keuangan neraca
financial position konsolidasian
balance sheet
Piutang lain-lain Other receivables
Pihak ketiga 3,748,061
416,868 255,786
672,654 Third parties
Beban yang masih harus dibayar
7,180,303 786,782
237,696 1,024,478
Accrued expenses Pendapatan tangguhan
yang jatuh tempo Deferred revenue -
dalam satu tahun 689,996
82,417 18,090
100,507 current portion
5. PENAMBAHAN 30 PARTICIPATING INTEREST
PT PHE WEST MADURA DI BLOK WEST MADURA OFFSHORE
5. ADDITION OF PT PHE WEST MADURA’S 30
PARTICIPATING INTEREST IN WEST MADURA OFFSHORE BLOCK
PT Pertamina Hulu Energi West Madura Offshore “PHE
West Madura”
mempunyai 50
participating interest di KKS West Madura Offshore yang berakhir pada tanggal 6 Mei 2011. Sisa
masing-masing 25 participating interest dimiliki oleh Kodeco Energy Limited “Kodeco” dan China
Natural Offshore Oil Corporation “CNOOC”. PT Pertamina Hulu Energi West Madura Offshore
“PHE West Madura” owned 50 participating interest in West Madura Offshore PSC which expired
on 6 May 2011. The remaining of each 25 participating interests were held by Kodeco Energy
Limited “Kodeco” and China Natural Offshore Oil Cooperation “CNOOC”.
Setelah KKS tersebut kadaluarsa, Pemerintah memperpanjang
dan memberikan
KKS West
Madura Offshore kepada PHE West Madura dan Kodeco.
After expiration of the PSC, the Government extended and assigned the West Madura Offshore
PSC to PHE West Madura and Kodeco.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 583 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011
Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011
Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated
5. PENAMBAHAN 30 PARTICIPATING INTEREST
PT PHE WEST MADURA DI BLOK WEST MADURA OFFSHORE lanjutan
5. ADDITION OF PT PHE WEST MADURA’S 30
PARTICIPATING INTEREST IN WEST MADURA OFFSHORE BLOCK continued
PHE West Madura dan Kodeco masing-masing memiliki 80 dan 20 participating interest. KKS
tersebut efektif pada tanggal 7 Mei 2011 dan akan kadaluarsa pada tanggal 6 Mei 2031. PHE West
Madura dan Kodeco juga bekerja sama melalui perjanjian
operasi bersama
untuk melakukan
aktivitas eksplorasi dan produksi minyak dan gas bumi, dan berlanjut hingga berakhirnya KKS.
Semua aset dan kewajiban di ventura bersama yang lama dipindahkan ke ventura bersama yang
baru. Aset dan kewajiban yang dikontribusikan untuk
pembentukan ventura
bersama dicatat
dengan menggunakan nilai buku sebelumnya
menurut kebijakan akuntansi PHE dan Entitas Anak.
PHE West Madura and Kodeco have 80 and 20 participating interests, respectively. The PSC has
been effective since 7 May 2011 and will expire on 6 May 2031. PHE West Madura and Kodeco have also
entered into a joint operating agreement to undertake the exploration and production oil and gas activities,
and continuing until the termination of the PSC. All assets and liabilities in the old joint venture were
transferred to the new joint venture. These assets and liabilities which contributed to the formation of a
new joint venture have been recorded at the previous carrying amount in accordance with the accounting
policy of PHE and its Subsidiaries.
Kenaikan aset bersih PHE West Madura termasuk hak dan kewajiban di ventura bersama, sesuai
kenaikan participating interest-nya, telah dicatat di laporan
keuangan konsolidasian.
Tetapi, penyelesaian
aset bersih
tersebut masih
tergantung kepada klarifikasi antara pemerintah dan PHE West Madura. Manajemen berkeyakinan
bahwa penyelesaian akhir tidak mempengaruhi laporan
keuangan konsolidasian
ini secara
signifikan. The increase of PHE West Madura’s net assets
including rights and obligations in the joint venture, which
proportionally with
the increase
of its
participating interest have been recorded in the consolidated financial statements. However, the
settlement of net assets is still subject to clarification between the government and PHE West Madura.
Management believes that the final settlement will not significantly impact these consolidated financial
statements.
Berikut adalah rincian aset bersih termasuk hak dan kewajiban yang dicatat oleh PHE dan Entitas
Anak sesuai dengan kesepakatan terakhir: The following are the details of net assets included
rights and obligations recorded by PHE and its Subsidiaries based on the latest agreement:
Saldo awal Penyesuaian
Saldo akhir Beginning
selama Ending
balance tahun berjalan
balance 6 Mei
Adjustment 31 Desember
May 2011 during the year December 2012
Kas yang dibatasi penggunaannya
852 -
852 Restricted cash
Piutang 954
629 325
Receivables Biaya dibayar di muka
294 -
294 Prepayments
Piutang pajak 698
- 698
Income tax receivables Persediaan
2,208 -
2,208 Inventories
Aset minyak dan gas bumi, bersih
24,192 -
24,192 Oil and gas properties, net
Utang 3,693
- 3,693
Payables Utang lain-lain
4,302 605
3,697 Other payables
Biaya yang masih harus dibayar
403 -
403 Accrued expenses
Utang pajak 8
- 8
Taxes payable Aset bersih yang
diperoleh 20,792
24 20,768
Net assets acquired Aset bersih yang akan
diselesaikan 20,792
24 20,768
Net assets to be settled
