Perkara hukum lanjutan PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5254 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated

49. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan

49. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued

f. Kontrak memberatkan lanjutan

f. Onerous contracts continued

i. Penugasan penyediaan jenis BBM tertentu lanjutan i. The assignment supply for certain fuel BBM products continued Namun, provisi atas kontrak memberatkan ini tidak dapat diukur secara andal dikarenakan tidak adanya liabilitas yang muncul sehubungan dengan penugasan PSO yang menggambarkan kerugian operasional tahun berjalan. However, provision for this onerous contract can not be measured reliably due to the absence of obligations related to the assignment of PSO which describes an operating loss for the year. ii. Penjualan gas LPG tabung 12 kg dan 50 kg ii. Sell of LPG of 12 kg and 50 kg cylinders Perusahaan melakukan penjualan gas LPG tabung 12 kg dan 50 kg kepada masyarakat berdasarkan praktik bisnis yang berlaku umum. Pemerintah merupakan pihak yang menetapkan batasan tertinggi atas harga jual produk tersebut. Setelah memperhitungkan biaya-biaya yang tidak terhindarkan unavoidable cost, sampai dengan 31 Desember 2012, penjualan atas LPG tabung 12 kg dan 50 kg tersebut, mengalami kerugian sebesar US538.411. The Company sells LPG of 12 kg and 50 kg cylinders to the public based on common business practice scheme. Government is the in charge to set the ceiling price of the products. Including unavoidable costs, up to 31 December 2012, losses arising from sales of LPG 12 kg and 50 kg cylinders are US538,411. Namun demikian, provisi atas kontrak memberatkan ini tidak dapat diukur secara handal karena tidak dapat ditentukannya jangka waktu penugasan untuk penjualan LPG 12 kg dan 50 kg tersebut. However, the provision of this onerous contract can not be measured reliably as the uncertainty in the period of the assignment to sell LPG 12 kg and 50 kg cylinders.