Operasi Sendiri Own Operations

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5224 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 47. ASET KEUANGAN DAN LIABILITAS KEUANGAN 47. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES Berikut ini adalah kategori aset dan liabilitas keuangan dari Grup: The information given below relates to the Group’s financial assets and liabilities by category: Nilai wajar diakui melalui laporan laba-rugi Tersedia untuk Pinjaman dan Dimiliki Fair value dijual piutang hingga jatuh through profit Available-for- Loans and tempoHeld JumlahTotal or loss sale receivables to maturity 31 DesemberDecember 2012 Aset keuangan Financial assets Kas dan setara kas Cash and cash equivalents 4,295,373 - - 4,295,373 - Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash 172,788 - - 172,788 - Investasi jangka pendek Short-term investments 66,223 34,322 - 31,901 - Investasi jangka panjang Long-term investments 245,032 - 26,399 a - 218,633 Piutang usahaTrade receivables 3,855,356 - - 3,855,356 - Piutang dari Pemerintah Due from the Government 2,714,526 - - 2,714,526 - Piutang lain-lainOther receivables 969,701 - - 969,701 - PPN yang dapat ditagihkan kembaliReimbursable VAT 255,963 - - 255,963 - Aset lain-lain Other assets 127,111 - - 127,111 - Jumlah aset keuangan Total financial assets 12,702,073 34,322 26,399 12,422,719 218,633 a Investasi pada ekuitas tanpa harga pasar aktifInvestment in equity with no quoted market price Nilai wajar diakui melalui laporan laba-rugi Liabilitas keuangan Fair value lainnyaOther through profit financial JumlahTotal or loss liabilities Liabilitas keuangan Financial liabilities Pinjaman jangka pendek Short-term loans 3,843,002 - 3,843,002 Utang usahaTrade payables 4,745,376 - 4,745,376 Utang kepada Pemerintah Due to the Government 2,362,795 - 2,362,795 Beban yang masih harus dibayarAccrued expenses 1,321,458 - 1,321,458 Liabilitas jangka panjang Long-term liabilities 1,873,263 - 1,873,263 Utang lain-lainOther payables 302,723 - 302,723 Utang obligasiBonds payable 3,937,935 - 3,937,935 Utang jangka panjang lain-lain Other non-current payables 98,945 - 98,945 Jumlah liabilitas keuangan Total financial liabilities 18,485,497 - 18,485,497