Pinjaman bank Bank loans

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5129 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 19. LIABILITAS JANGKA PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM LIABILITIES continued

a. Pinjaman bank lanjutan

a. Bank loans continued

iii Pinjaman untuk Proyek Pagardewa iii Loan for Pagardewa Project Pada tanggal 6 Januari 2005, Perusahaan menandatangani Pagardewa Trust Agreement Trust Agreement dengan HSBC Bank USA, N.A. Pagardewa Trustee, yang memberikan Pagardewa Trustee wewenang untuk, antara lain, memperoleh pinjaman untuk mendanai proyek pengembangan lapangan gas di Sumatera Selatan Proyek Pagardewa dan membuka rekening perwalian untuk menerima pembayaran yang berasal dari “Crude Oil Sales and Purchase Agreement” dengan Mitsubishi Corporation yang merupakan sarana pelunasan pinjaman. On 6 January 2005, the Company entered into a Pagardewa Trust Agreement Trust Agreement with HSBC Bank USA, N.A. Pagardewa Trustee, that authorised the Trustee to borrow funds for the development of and related construction of gas field facilities in South Sumatera Pagardewa Project, and to receive the revenue generated from the sales transaction under the Crude Oil Sales and Purchase Agreement between the Company and Mitsubishi Corporation. Pada tanggal 6 Januari 2005, HSBC Bank USA, N.A. Pagardewa Trustee, mengadakan perjanjian pinjaman dengan Pagardewa Project Finance Ltd. Tranche A Lender dan The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., BNP Paribas, Calyon, ING Bank N.V., dan Mizuho Corporate Bank, Ltd. Tranche B Lenders dengan pokok pinjaman maksimal sebesar US310.000. On 6 January 2005, HSBC Bank USA, N.A. Pagardewa Trustee entered into a loan agreement with Pagardewa Project Finance Ltd. Tranche A Lender and The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., BNP Paribas, Calyon, ING Bank N.V., and Mizuho Corporate Bank, Ltd. Tranche B Lenders for a maximum principal amount of US310,000. Pembayaran cicilan pokok dan bunga terakhir dilakukan di bulan Maret 2011. The final repayment of this loan and associated interest is in March 2011.

b. Sewa pembiayaan

b. Finance lease

Akun ini merupakan pembayaran sewa minimum Grup di masa yang akan datang dari transaksi-transaksi sewa pembiayaan untuk Stasiun Pengisian dan Pengangkutan Bulk Elpiji “SPPBE”, landing craft transports “LCT”, mobil tanki BBM dan LPG, server komputer, instalasi pipa gas dan pabrik LPG. This account represents the Group’s future minimum lease payments from finance lease transactions for the LPG Filling and Transport Stations “SPPBEs”, landing craft transports “LCT”, BBM and LPG truck tankers, computer servers, gas pipeline installations and LPG plants. PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5130 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 19. LIABILITAS JANGKA PANJANG lanjutan 19. LONG-TERM LIABILITIES continued