PHE’s receivables DUE FROM THE GOVERNMENT continued

PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5101 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 11. INVESTASI JANGKA PANJANG 11. LONG-TERM INVESTMENTS 1 Januari 2012 2011 January 2011 Investasi dalam Medium Investments in Medium Term Notes “MTN” 103,413 220,556 333,667 Term Notes “MTN” Aset keuangan tersedia Available-for-sale untuk dijual 26,399 27,538 15,907 financial assets Investasi pada perusahaan asosiasi 310,773 234,900 180,193 Investments in associates Properti investasi 198,101 195,521 196,941 Investment property Aset keuangan lainnya 115,220 57,043 29,597 Other financial assets Jumlah 753,906 735,558 756,305 Total Bagian lancar 103,413 110,278 111,222 Current portion Bagian tidak lancar 650,493 625,280 645,083 Non-current portion i Investasi dalam Medium Term Notes MTN i Investments in Medium Term Notes MTNs Investasi dalam MTN merupakan investasi yang berasal dari restrukturisasi sebagian utang PLN kepada Perusahaan atas pembelian BBM tahun 2006 sampai April 2007. Berdasarkan Perubahan dan Pernyataan Kembali Perjanjian Restrukturisasi Utang, pada tanggal 15 Desember 2008, PLN menerbitkan MTN sejumlah Rp5.000.000 juta kepada Perusahaan yang terbagi dalam 10 seri sertifikat Jumbo masing-masing dengan nilai nominal Rp500.000 juta dengan periode jatuh tempo setiap enam bulan, yaitu setiap tanggal 15 Juni dan 15 Desember terhitung sejak tanggal 15 Juni 2009 sampai dengan tanggal 15 Desember 2013. The investment in MTNs represents the investment arising from the restructuring of a portion of PLN’s debt to the Company for fuel purchasing from 2006 to April 2007. Based on the Amended and Restated Debt Restructuring Agreement, on 15 December 2008, PLN issued MTNs of Rp5,000,000 million to the Company divided into 10 series of Jumbo certificates with a nominal value of Rp500,000 million each with a maturity every six month period, i.e. on 15 June and 15 December commencing from 15 June 2009 until 15 December 2013. MTN tersebut dikenakan bunga sebesar suku bunga Sertifikat Bank Indonesia SBI 3 tiga bulan ditambah 2,5 per tahun. The MTNs bear interest at the rate of 3 three months of Bank Indonesia Certificates SBI plus 2.5 per annum. Pendapatan bunga atas surat utang dan MTN untuk tahun 2012 dan 2011 sebesar US12.071 dan US28.540 dicatat sebagai pendapatan keuangan dalam laporan laba-rugi komprehensif konsolidasian Catatan 38. Interest income from promissory notes and MTNs in 2012 and 2011 amounted to US12,071 and US28,540, respectively, were recorded as finance income in the consolidated statement of comprehensive income Note 38. Manajemen berkeyakinan bahwa tidak ada penurunan nilai MTN, sehingga tidak diperlukan penyisihan penurunan nilai. Management believes that there is no impairment in the value of the MTNs, and therefore provision for impairment is not needed. Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4 PT PERTAMINA PERSERO DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5102 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 DAN 1 JANUARI 2011 Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND 1 JANUARY 2011 Expressed in thousands of US Dollar, unless otherwise stated 11. INVESTASI JANGKA PANJANG lanjutan 11. LONG-TERM INVESTMENTS continued ii Aset keuangan tersedia untuk dijual ii Available-for-sale financial assets Persentase kepemilikan efektif Percentage of effective ownership SaldoBalance 1 Januari 1 Januari January January 2012 2011 2011 2012 2011 2011 Perusahaan The Company - PT Seamless Pipe PT Seamless Pipe - Indonesia Jaya 10.4 10.4 10.4 25,026 25,026 25,026 Indonesia Jaya - PT Patra Dok Dumai a 100 100 - 11,712 11,712 - PT Patra Dok Dumai a - - PT Pertamit PT Pertamit - Processing b 20 20 20 2,400 2,400 2,400 Processing b - PT Badak NGL c 55 55 55 149 149 149 PT Badak NGL c - - PT Karuna d - 8.8 8.8 - 135 135 PT Karuna d - - PT Arun NGL c 55 55 55 110 110 110 PT Arun NGL c - - PT Trans Pacific PT Trans Pacific - Petrochemical Petrochemical Indotama 15 15 15 57 57 57 Indotama - Korea Indonesia Korea Indonesia - Petroleum Co. Ltd., Petroleum Co. Ltd., Hongkong b 45 45 45 - - - Hongkong b 39,454 39,589 27,877 Penurunan nilai aset Impairment of financial keuangan 21,150 21,150 21,150 assets Jumlah - Perusahaan 18,304 18,439 6,727 Total - the Company Entitas Anak Subsidiaries - PT Asuransi Jiwa PT Asuransi Jiwa - Tugu Mandiri 11.4 11.2 11.2 6,438 6,733 6,733 Tugu Mandiri - PT Trans Javagas PT Trans Javagas - Pipelinea 10 10 10 951 1,014 1,023 Pipelinea - PT Asuransi Maipark PT Asuransi Maipark - Indonesia 7.7 7.4 7.4 527 601 601 Indonesia - PT Staco Jasapratama PT Staco Jasapratama - Indonesia 6.5 4.5 6.4 179 751 751 Indonesia - PT Patra Bumi Lerep PT Patra Bumi Lerep - Permai - 23,6 20 - - 11 Permai - PT Elnusa Rekabina b 98.8 98.8 98.8 - - 61 PT Elnusa Rekabina b - Jumlah - Entitas Anak 8,095 9,099 9,180 Total - Subsidiaries Jumlah 26,399 27,538 15,907 Total a Dalam proses likuidasiIn liquidation process b Tidak aktifInactive c Lihat Catatan 2cRefer to Note 2c d Telah dijualHas been sold Disajikan kembali lihat Catatan 4 As restated refer to Note 4