Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
487
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
89
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
f. Ikhtisar
kredit non-performing
berdasarkan sektor ekonomi lanjutan f.
Non-performing loans by economic sector continued
Rasio kredit dan pembiayaan syariah non- performing
- bersih
terhadap total
aset keuangan konsolidasi adalah 0,51 dan
0,34 masing-masing untuk 31 Desember 2013 dan 2012.
Non-performing loans and sharia financing ratio
- net
to total
financial assets
consolidated are 0,51 and 0.34 as of December 31, 2013 and 2012, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, rasio jumlah cadangan kerugian penurunan
nilai aset keuangan
yang telah
dibentuk berdasarkan PSAK No. 55 Revisi 2011
terhadap jumlah minimum cadangan kerugian penurunan
nilai aset
keuangan sesuai
ketentuan Bank
Indonesia masing-masing
sebesar 69,66 dan 52,01 As of December 31, 2013 and 2012, the ratio of
allowance for impairment losses on financial assets based on SFAS No. 55 Revised 2011 to
minimum allowance for impairment losses based on Bank Indonesia regulation is 69.66 and
52.01, respectively.
g. Kredit yang direstrukturisasi g. Restructured loans
Kredit yang direstrukturisasi pada tanggal- tanggal
31 Desember
2013 dan
2012 masing-masing
sebesar Rp173.455
dan Rp208.630.
Rincian kredit
yang direstrukturisasi adalah sebagai berikut:
Restructured loans as of December 31, 2013 and 2012 is amounting to Rp173,455 and
Rp208,630, respectively.
Details of
the restructured loans are as follows:
2013 2012
Perpanjangan jangka waktu Extension of loan period
dan penurunan bunga 163.674
171.630 and interest rate reduction
Perpanjangan jangka waktu kredit
9.548 35.929
Extension of loan period Tambahan fasilitas
226 978
Additional loan commitments Perpanjangan jangka waktu
Extension of loan period dan skema lain
7 93
and other schemes
Total 173.455
208.630 Total
Rincian kredit
yang direstrukturisasi
berdasarkan kolektibilitas dan sektor ekonomi adalah sebagai berikut:
Restructured loans
by collectibility
and economic sector are as follow:
2013 Dalam
perhatian khusus
Kurang Lancar
Special lancar
Diragukan Macet
Current mention
Substandard Doutbful
Loss Total
Konstruksi -
94.917 -
- -
94.917 Construction
Industri -
- -
- 59.332
59.332 Industry
Jasa-jasa dunia usaha -
- -
9.014 -
9.014 Business services
Perdagangan 4.814
576 210
- -
5.600 Trading
Listrik, gas dan air 4.262
- -
- -
4.262 Electricity, gas and water
Jasa-jasa sosial -
160 -
- -
160 Social services
Pengangkutan dan Transportation and
pergudangan 162
- -
- -
162 warehousing
Lain-lain 3
- -
- 5
8 Other
Total 9.241
95.653 210
9.014 59.337
173.455 Total
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
488
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
90
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
g. Kredit yang direstrukturisasi lanjutan g. Restructured loans continued
2012 Dalam
perhatian khusus
Kurang Lancar
Special lancar
Diragukan Macet
Current mention
Substandard Doutbful
Loss Total
Konstruksi -
95.253 -
- 23.178
118.431 Construction
Industri 17
- -
- 58.979
58.996 Industry
Jasa-jasa dunia usaha -
11.439 -
- -
11.439 Business services
Perdagangan 7.682
479 -
- 88
8.249 Trading
Pertambangan 5.399
- -
- -
5.399 Mining
Listrik, gas dan air -
5.076 -
- -
5.076 Electricity, gas and water
Jasa-jasa sosial 232
- -
- -
232 Social services
Lain-lain 32
776 -
- -
808 Other
Total 13.362
113.023 -
- 82.245
208.630 Total
h. Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai
h. Movements in
the allowance
for impairment losses
2013 2012
Saldo awal 605.667
507.900 Beginning balance
Penyisihan selama tahun berjalan 544.051
361.327 Provision during the year
Tambahan penyisihan Additional allowance
karena transaksi akuisisi due to subsidiaries
entitas anak -
3.428 acquisition transaction
Penghapusbukuan selama tahun berjalan
130.198 266.988
Write-offs during the year
Saldo akhir 1.019.520
605.667 Ending balance
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
cadangan kerugian penurunan nilai yang dibentuk cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin timbul akibat tidak tertagihnya kredit yang diberikan.
Management believes that the allowance for impairment losses
is adequate to cover
possible losses arising from uncollectible
loans.
i. Informasi pokok
lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan i.
Other significant information relating to loans
1 Kredit yang diberikan dijamin dengan deposito, agunan yang diikat dengan hak
tanggungan atau
surat kuasa
untuk menjual dan jaminan lain yang umumnya
diterima oleh perbankan. 1 Loans are secured by deposits, collateral
bound by hypothecation or a power of attorney
to sell
and other
collateral commonly accepted by banks.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
489
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
91
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
i. Informasi pokok
lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan i.
Other significant information relating to loans continued
2 Kredit konsumsi
terdiri dari
kredit pemilikan
rumah, kredit
kendaraan bermotor, dan kredit perorangan lainnya.
2 Consumer credit consists of housing, vehicles, and other personal loans.
3 Kredit Program Pemerintah terdiri atas Kredit Usaha Tani, Kredit Koperasi Primer
dan Anggotanya, dan Kredit Pengusaha Kecil dan Mikro. Saldo kredit program
yang disalurkan
dengan sistem
channeling pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing sebesar
Rp271.586 dan Rp273.447. 3 Government Program Loans consist of
Agricultural Business Loans, Primary and Member Cooperative Loans, and Small
and Micro
Business Loans.
The outstanding balances of loans distributed
through the channeling system as of December
31, 2013
and 2012
is amounting to Rp271,586 and Rp273,447,
respectively. 4
Kredit karyawan
adalah kredit
yang diberikan
kepada karyawan
untuk membeli
kendaraan, rumah,
atau keperluan lainnya dengan tingkat bunga
sebesar 6,5 dan jangka waktu antara 1 sampai
20 tahun.
Pinjaman dan
bunganya dilunasi melalui pemotongan gaji setiap bulan.
4 Loans to
employees are
loans for
purchasing vehicles, houses or other items with an interest rate of 6.5 and maturity
terms of 1 to 20 years. The loans and interest payments are collected through
monthly payroll deduction.
5 Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Bank memenuhi ketentuan Bank
Indonesia tentang
Batas Maksimum
Pemberian Kredit BMPK. 5 As of December 31, 2013 and 2012, the
Bank complied with the Legal Lending Limit
LLL requirements
of Bank
Indonesia. 6 Rasio kredit UMKM terhadap kredit yang
diberikan adalah 11,20 dan 29,98 masing-masing
untuk tanggal
31 Desember 2013 dan 2012. 6 The ratio of UMKM credit to total loans are
11.20 and 29.98 as of December 31, 2013 and 2012, respectively.
7 Keikutsertaan Bank
dalam pinjaman
sindikasi dengan
bank lain
adalah sebesar
Rp1.035.884 dan Rp766.947 masing-masing
pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012. Partisipasi Bank dalam pinjaman sindikasi tersebut
berkisar antara
0,53-33,33 dan
6,00-13,25 masing-masing
pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
7 The Bank’s participation in syndicated loans with other banks amounted to
Rp1,035,884 and
Rp766,947 as
of December
31, 2013
and 2012,
respectively. The Bank’s participation in syndicated loans ranged between 0.53-
33.33 and
6.00-13.25 as
of December
31, 2013
and 2012,
respectively.
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
490
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
92
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
i. Informasi pokok
lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan i.
Other significant information relating to loans continued
8 Kredit
hapus buku
pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012 masing- masing
berjumlah Rp271.059
dan Rp355.633.
8 Total loans
written off
as of
December 31,
2013 and
2012 is
amounting to Rp271,059 and Rp355,633, respectively.
9 Giro yang diblokir dan dijadikan jaminan
atas pinjaman
yang diberikan
pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012
masing-masing sebesar
Rp1.888.327 dan Rp915.424 Catatan 20d.
9 Current accounts blocked and pledged as loan collateral as of December 31, 2013
and 2012 is amounting to Rp1,888,327 and Rp915,424 , respectively Note 20d.
10 Deposito yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan
pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp37.406
dan Rp28.626 Catatan 20e. 10 Time deposits blocked and pledged as
loan collateral as of December 31, 2013 and 2012 is amounted to Rp37,406 and
Rp28,626, respectively Note 20e.
11 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,
Bank telah melakukan perjanjian dan perikatan dengan PT Asuransi Bangun
Askrida, Asuransi
Jiwa Bersama
Bumiputera 1912, Perum Jaminan Kredit Indonesia
dahulu Perum
Sarana Pengembangan Usaha, PT Asuransi
Jasaraharja Putera, PT Sarana Lindung Upaya, PT Asuransi Kredit Indonesia,
Jamkrida Jabar, sehubungan dengan pertanggungan
asuransi jiwa
debitur Kredit Guna Bhakti Nilai pertanggungan
per debitur sebesar Plafon Penjaminan Plafon Pokok Kredit ditambah bunga
sebesar 1 satu bulan. Premi asuransi tersebut ditanggung oleh debitur.
11 For the years ended December 31, 2013 and 2012, the Bank carried out a binding
contract with PT Asuransi Bangun Askrida, Asuransi Jiwa Bersama Bumiputera 1912,
Perum Jaminan Kredit Indonesia formerly Perum Sarana Pengembangan Usaha,
PT Asuransi
Jasaraharja Putera,
PT Sarana Lindung Upaya, PT Asuransi Kredit
Indonesia, Jamkrida
Jabar, in
relation to life insurance coverage of Kredit Guna Bhakti debtors. The insured amount
per debtor is equal to the guaranteed principal amountloan principal amount
plus
1 one
month’s interest.
The insurance premium is assumed by the
debtors.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
491
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
93
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
i. Informasi
pokok lainnya
sehubungan dengan kredit yang diberikan lanjutan
i. Other significant information relating to loans continued
12 Bank telah melakukan penjualan atas kredit Guna Bhakti kepada PT Bank
CIMB Niaga Tbk CIMB sebagaimana tertuang dalam
Perjanjian Kerjasama antara Bank dengan CIMB sesuai Akta
Notaris DR.
Hj. Yenni
Yunithawati Rukmana.
S.H., No.
42 tanggal
17 Desember 2009. Perjanjian Jual Beli Piutang
No. 127DIR-PKD2009,
No. 2730SPABDGXII2009
tanggal 21
Desember 2009
dan Perjanjian
Pengalihan Piutang
No. 128DIR-
PKD2009, No.
2731Cessie-1Asset Buy2009 tanggal 21 Desember 2009.
Sehubungan dengan penjualan kredit tersebut, Bank diberikan waktu enam
bulan sejak tanggal perjanjian cessie untuk
melakukan penambahan
“transferrable clause” pada perjanjian kredit dengan debitur yang memberikan
hak kepada Bank untuk menjual kredit debitur. Sampai dengan 31 Desember
2013,
jumlah debitur
yang telah
menandatangani addendum
perjanjian kredit
yang telah
menambahkan “transferrable clause” adalah sebanyak
7.055 orang atau sebesar 100 dari total debitur yang dialihkan.
12 The Bank conducted sales of Guna Bhakti loans to PT Bank CIMB Niaga Tbk CIMB
based on the agreement between the Bank and CIMB which was notarized
under Notarial
Deed No.
42 dated
December 17, 2009 of DR. Hj. Yenni Yunithawati
Rukmana. S.H.,
Sales Agreement
No. 127DIR-PKD2009. No. 2730SPABDGXII2009
dated December
21, 2009
and Cessie
Agreement No.128DIR-PKD2009,
No. 2731Cessie-1Asset Buy2009 dated December 21, 2009. In connection with
the sale of loans, the Bank is given six months period since the date of cessie
agreement to add a transferrable clause on the debtor’s loan agreement, which
given the Bank a right to sell the loan. As of
December 31, 2013, the number of debtors
who had
signed the
credit agreement addendum which added the
transferrable clause totaled 7,055 persons or 100 of the total debtors transferred.
Kredit tersebut merupakan kredit yang diberikan kepada Pegawai Negeri Sipil
dengan pembayaran
melalui pemotongan gaji setiap bulannya. Nilai
pokok kredit yang dijual dan dialihkan tersebut adalah sebesar Rp499.704 yang
terdiri dari 7.055 debitur dengan jangka waktu kredit berkisar antara 7 sampai
dengan
8 tahun.
Bank telah
mengeluarkan kredit yang bersangkutan dari
laporan posisi
keuangan konsolidasian
Bank derecognize.
Setelah penjualan kredit tersebut, Bank akan bertindak sebagai agen, atau pihak
yang mengelola pembayaran dari debitur dan
mengadministrasikan dokumen
kredit debitur
sebagaimana tertuang
dalam Akta No. 43 tanggal 17 Desember 2009, notaris DR. Hj. Yenni Yunithawati
Rukmana, S.H. Sebagai agen, Bank memiliki
liabilitas bulanan
untuk mentransfer pembayaran yang diterima
dari debitur kepada CIMB dan Bank akan menerima imbalan berupa selisih bunga
antara bunga yang diterima Bank dari debitur dan bunga yang dibayarkan Bank
kepada CIMB. These loans are provided to government
employees which are payable through monthly
salary deduction.
The loan
principal sold
and transferred
totaled Rp499,704
which consisted
of 7,055
debtors with loan period ranging from 7 to 8 years. The Bank removed the loans
from its
consolidated statements
of financial position derecognized. After the
sale of loans, the Bank acts as agent, or the party which manages the payment
from debtors and administers the debtor’s loan documents based on deed No. 43
dated December 17, 2009 of DR. Hj. Yenni Yunithawati Rukmana, S.H. As an
agent, the Bank has a monthly obligation to transfer the payment received from the
debtors to CIMB and the Bank will receive a fee from the interest spread between the
interest received by the Bank from the debtors and the interest transferred by the
Bank to CIMB.
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
492
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
94
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
i. Informasi
pokok lainnya
sehubungan dengan kredit yang diberikan lanjutan
i. Other significant information relating to loans continued
13 Bank telah melakukan pembelian Kredit PT Bank Pembangunan Daerah Nusa
Tenggara Timur BPD NTT sebagaimana tertuang
dalam Perjanjian
Kerjasama antara Bank dan BPD NTT sesuai dengan
Akta Notaris
Sylvia Gunawan,
S.H., M.Kn., No.15 tanggal 6 November 2010.
Perjanjian Jual
Beli Piutang
No. 79BNTTXI2010, No. 72Dir-
Kom2010 tanggal 25 Nopember 2010 dan
Perjanjian Pengalihan
Piutang No. 80BNTTXI2010,
No. 73Dir-Kom 2010 tanggal 25 Nopember 2010. Jumlah
komitmen pembelian piutang ini adalah sebesar
Rp500.000. Sampai
dengan tanggal
31 Desember
2013, jumlah
realisasi pembelian
piutang adalah
sebesar Rp101.305 milyar yang terdiri dari
1.910 debitur
dan jumlah
yang tercatat pada laporan posisi keuangan
konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2013 adalah sebesar Rp61.936 milyar.
13 The Bank purchased loans from PT Bank Pembangunan Daerah Nusa Tenggara
Timur BPD NTT based on the agreement between the Bank and BPD NTT which
was notarized under Notarial Deed No. 15 dated
November 6,
2010 of
Sylvia Gunawan, S.H., M.Kn., Sales Agreement
No. 79BNTTXI2010, o. 72DirKom2010 dated
November 25,
2010 and
Cessie Agreement No.80BNTTXI2010,
No.73Dir-Kom2010 dated November 25, 2010. The total commitment of the loans
purchased amounted to Rp500,000. Up to December 31, 2013, the total realization
of the loans purchased amounted to Rp101,305 bilion which consisted of 1,910
debtors and the total outstanding amount in the consolidated statements of financial
position
as of
December 31,
2013 amounted to Rp61,936 bilion.
Transaksi pembelian
kredit tersebut
merupakan transaksi without recourse. Semua hak, kepemilikan dan kepentingan
atas kredit telah dialihkan kepada Bank dan
Bank memperoleh
seluruh keuntungan dan kerugian yang timbul dari
kredit tersebut. The loans purchase transaction is a non-
recourse transaction. All rights, ownership and interests of the loans are transferred
to the Bank and the Bank obtains all benefits and risks on the loan.
Dalam hal terjadi tunggakan dari debitur, BPD NTT secara aktif berkewajiban untuk
melakukan penagihan
kepada debitur
untuk kepentingan Bank sesuai prosedur yang berlaku.
When the debtors default, BPD NTT is obliged
to conduct
the collection
procedures from the debtors for the Bank’s interest in accordance with the applicable
procedures. Setelah pembelian kredit tersebut, BPD
NTT akan bertindak selaku pihak yang melakukan penagihan kepada debitur,
memelihara dan
mengadministrasikan tagihan secara tertib untuk kepentingan
Bank dan melakukan penyetoran atas pembayaran yang diterima dari debitur
baik berupa angsuran, bunga dan atau liabilitas lainnya yang menjadi hak Bank
termasuk
dalam hal
terjadinya pembayaran dipercepat oleh debitur ke
rekening penampung BPD NTT di Bank BJB, selambat-lambatnya dua hari kerja
berikutnya sejak diterimanya pembayaran dari debitur.
After the purchase of loan, BPD NTT will act as a party who collect from debtors,
maintain and administers the loan for the Bank’s interest and transfer the payment
received
from the
debtors such
as principal,
interest and
other liabilities
payment, including advance payment from debtor to BPD NTT’s account in Bank
BJB, at the latest of two working days after the payment is received from the debtor.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
493
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
95
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
i. Informasi
pokok lainnya
sehubungan dengan kredit yang diberikan lanjutan
i. Other significant information relating to
loans continued Kredit
tersebut merupakan
Kredit Multiguna yang disalurkan oleh BPD NTT
kepada pegawai negeri sipil aktif di lingkungan Pemerintah Daerah Propinsi
Nusa Tenggara
Timur dan
KabupatenKota se-Propinsi
Nusa Tenggara Timur, dengan kriteria antara
lain: a maksimum plafon kredit sebesar Rp100
per debitur,
b memiliki
kolektibilitas 1 satulancar, c jangka waktu disesuaikan dengan jangka waktu
kredit setiap
debitur maksimal
10 sepuluh
tahun sejak
tanggal pengalihan. Setelah pengalihan kredit
tersebut, BPD
NTT akan
bertindak sebagai agen pengelolaan, atau pihak
yang mengelola pembayaran dari debitur dan
mengadministrasikan dokumen
kredit debitur
sebagaimana tertuang
dalam Akta Notaris Sylvia Gunawan, S.H., M.Kn., No. 16 tanggal 6 November
2010 tentang Perjanjian Pengelolaan Piutang antara Bank dan BPD NTT. Atas
jasa pengelolaan piutang tersebut, BPD NTT mendapat imbalan sebesar 23
dari setiap liabilitas bunga debitur yang telah disetor oleh BPD NTT dan diterima
oleh Bank. These loans are Multiguna loans which are
provided by
BPD NTT
to active
government employees of province and municipalitiesregencies in the province of
Nusa Tenggara Timur with criteria of among others: a maximum credit limit of
Rp100 per debtor,
b collectibility 1
onecurrent, c period of loan is adjusted for each debtor to a maximum of 10 ten
years since purchase date. After the purchase of loans, BPD NTT acts as
agent, or the party which manages the payment from debtors and administers the
debtor’s loan documents based on deed No. 16 dated November 6, 2010 of Sylvia
Gunawan, S.H., M.Kn regarding receivable management between Bank and BPD
NTT. For the services rendered, BPD NTT will receive a fee at 23 of every debtor
interest obligation paid by BPD NTT and received by the Bank.
14 Bank telah menandatangani Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Kredit Multiguna
dengan PT Bank Pembangunan Daerah Bengkulu
BPD Bengkulu
dengan bentuk
Penerusan Channeling
sebagaimana tertuang
dalam Akta
Notaris Mufti Nokhman, S.H. No. 15 tanggal 15 November 2010 dan Surat
Penawaran Offering Letter Kerjasama Pembiayaan Kredit Multiguna No. 485
KK-AK2010 tanggal 11 November 2010 dari Bank yang telah disetujui oleh BPD
Bengkulu. Dalam kerjasama ini, Bank memberikan
kuasa kepada
BPD Bengkulu untuk menyalurkan fasilitas
kredit, menandatangani perjanjian kredit dan pengikatan jaminan masing-masing
debitur, melaksanakan
hak Bank
sehubungan dengan
jaminan dan
melakukan penagihan
pembayaran fasilitas kredit oleh debitur.
14 The Bank entered into an agreement with PT Bank Pembangunan Daerah Bengkulu
BPD Bengkulu
to provide
Kredit Multiguna loans in the form of channeling
as notarized in the Notarial Deed No. 15 dated
November 15,
2010 of
Mufti Nokhman, S.H., and Offering Letter of
Kredit Multiguna
loans No.485KK-
AK2010 dated November 11, 2010 from the Bank which was agreed by BPD
Bengkulu. Under the agreement, the Bank gives
authority to
BPD Bengkulu
to provide credit facilities, to sign the credit
agreement and
collateral binding
agreement of each debtors, to execute the Bank’s right relating to guarantees and to
receive repayment of the credit facility by the debtors.
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
494
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
96
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
i. Informasi
pokok lainnya
sehubungan dengan kredit yang diberikan lanjutan
i. Other significant information relating to
loans continued Maksimum
fasilitas dalam
rangka kerjasama ini adalah sebesar Rp500.000
dengan jangka waktu kerjasama dan penarikan dana maksimal 12 bulan sejak
perjanjian ditandatangani.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2013,
jumlah realisasi penyaluran kredit adalah sebesar Rp133.946 yang terdiri dari
2.367 debitur
dan jumlah
yang tercatat
pada laporan
posisi keuangan konsolidasian pada tanggal
31 Desember
2013 adalah
sebesar Rp133.946.
The maximum amount of the facility amounted to Rp500,000 with the period of
the agreement and fund withdrawal for 12 months since the date the agreement was
signed. Up to December 31, 2013, the total realization of the loan channeling
amounted to Rp133,946 which consisted of 2,367 debtors and the total outstanding
amount in the consolidated statements of financial position as of December 31, 2013
amounted to Rp133,946.
Perjanjian ini mencantumkan beberapa persyaratan,
antara lain:
a BPD
Bengkulu, selaku
kuasa Bank,
berliabilitas melakukan evaluasi terhadap calon debitur sesuai persyaratan yang
ditentukan Bank; b pinjaman diberikan hanya
kepada pegawai
negeri sipil
Pemerintah Daerah
Propinsi dan
KotaKabupaten di
wilayah Propinsi
Bengkulu yang
fasilitas kreditnya
disetujui dan pembayaran gajinya melalui BPD Bengkulu; c plafon dan jangka
waktu kredit sesuai dengan ketentuan yang berlaku di BPD Bengkulu; d
tingkat bunga sebesar 16,5 p.a. anuitas bulanan;
e biaya
provisi dan
administrasi masing-masing sebesar 1 dan 0,25; f setiap debitur wajib
diikutsertakan dalam program asuransi jiwa dan PHK. Perjanjian kerjasama ini
juga
menjelaskan bahwa
Bank mengangkat
BPD Bengkulu
sebagai agen
pengelola fasilitas
termasuk penyimpanan, pengadministrasian dan
monitoring terhadap
dokumen terkait
kredit yang diberikan. Atas pemberian jasa agen pengelola ini, BPD Bengkulu
berhak atas 15 dari setiap liabilitas bunga yang disetor BPD Bengkulu dan
diterima Bank serta 50 dari pendapatan provisi dan biaya administrasi.
The agreement stated several conditions, among others: a BPD Bengkulu, as the
Bank’s behalf
has an
obligation to
evaluate the
potential debtors
in accordance with the conditions set by the
Bank; b the facility may be provided only for civil servants in the Province and
CitiesMunicipalities of
Bengkulu area
where the credit facilities were agreed and payment
of salaries
through BPD
Bengkulu; c principal and credit term are in accordance with those applied in BPD
Bengkulu; d interest rate at 16.5 p.a. monthly
annuity; e
provision and
administration fees at 1 and 0.25, respectively; f each debtor must be
covered by life and work termination insurance. The agreement also stated that
the Bank appointed BPD Bengkulu as a credit facility agent which includes the
custody, administration and monitoring of the documents related to the credits. For
services as an agent, BPD Bengkulu will receive fees amounting to 15 of the
interest obligation paid by BPD Bengkulu and received by the Bank, and 50 of the
provision
and administration
fees.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
495
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
97
13. PEMBIAYAAN SYARIAH 13. SHARIA FINANCING
Pembiayaan dengan prinsip syariah seluruhnya diberikan dalam mata uang rupiah.
All sharia
financing were
granted in
rupiah currency.
a. Berdasarkan jenis dan kolektibilitas
a. By type and collectibility
Dalam perhatian khusus
Kurang Lancar
Special lancar
Diragukan Macet
Total 31 Desember 2013
Current mention
Substandard Doubtful
Loss Total
December 31, 2013 Pihak-pihak berelasi
Related parties
Konsumsi 2.248
- -
- -
2.248 Consumer
Pihak ketiga Third parties
Modal kerja 1.432.174
46.067 5.844
1.707 35.301
1.521.093 Working capital
Konsumsi 1.338.940
13.228 1.393
1.268 3.196
1.358.025 Consumer
Investasi 551.782
30.226 12.792
1.103 4.409
600.312 Investment
Sindikasi 79.066
- -
- -
79.066 Syndicated
Karyawan 33.016
- -
- -
33.016 Employees
Total 3.437.226
89.521 20.029
4.078 42.906
3.593.760 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai 33.747
2.981 855
1.019 23.492
62.094 for impairment losses
Neto 3.403.479
86.540 19.174
3.059 19.414
3.531.666 Net
Dalam perhatian khusus
Kurang Lancar
Special lancar
Diragukan Macet
Total 31 Desember 2012
Current mention
Substandard Doubtful
Loss Total
December 31, 2012 Pihak-pihak berelasi
Related parties
Konsumsi 2.866
- -
- -
2.866 Consumer
Pihak ketiga Third parties
Konsumsi 1.405.348
1.226 1.608
249 20.002
1.428.433 Consumer
Investasi 941.807
6.576 1.098
423 2.664
952.568 Investment
Modal kerja 362.620
2.240 909
150 4.356
370.275 Working capital
Sindikasi 83.081
- -
85.958 -
169.039 Syndicated
Karyawan 35.141
- -
- -
35.141 Employees
Total 2.830.863
10.042 3.615
86.780 27.022
2.958.322 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai 22.126
439 363
40.487 14.429
77.844 for impairment losses
Neto 2.808.737
9.603 3.252
46.293 12.593
2.880.478 Net
b. Berdasarkan jenis akad
b. By type of agreement
2013 2012
Murabahah 2.144.892
1.371.920 Murabahah
Musyarakah 842.324
859.701 Musyarakah
Mudharabah 436.526
236.138 Mudharabah
Qardh 157.914
470.770 Qardh
Aset yang diperoleh untuk Ijarah - neto
6.486 13.796
Asset acquired for Ijarah - net Istishna
5.618 5.997
Istishna Total
3.593.760 2.958.322
Total Cadangan kerugian
penurunan nilai 62.094
77.844 Allowance for impairment losses
Neto 3.531.666
2.880.478 Net
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
496
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
98
13. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 13. SHARIA FINANCING continued
c. Berdasarkan sektor ekonomi
c. By economic sector
Dalam perhatian
khusus Kurang
Lancar Special
lancar Diragukan
Macet Total
31 Desember 2013 Current
mention Substandard
Doubtful Loss
Total December 31, 2013
Jasa dunia usaha 1.025.819
20.219 2.052
580 8.148
1.056.818 Business services
Perdagangan 195.860
19.033 4.613
1.050 7.155
227.711 Trading
Konstruksi 203.473
701 72
1.049 20.252
225.547 Constructions
Pengangkutan dan Transportation
pergudangan 137.736
- 9.547
- 18
147.301 and warehousing
Jasa-jasa sosial 134.334
962 286
131 353
136.066 Social services
Industri 151.935
31.817 2.066
- 3.395
189.213 Industry
Pertambangan 27.411
2.987 -
- -
30.398 Mining
Electricity, gas and Listrik, gas dan air
59.995 293
- -
- 60.288
water Pertanian
26.502 211
- -
389 27.102
Agriculture Lain-lain
1.474.161 13.298
1.393 1.268
3.196 1.493.316
Others
Total 3.437.226
89.521 20.029
4.078 42.906
3.593.760 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai 33.747
2.981 855
1.019 23.492
62.094 for impairment losses
Neto 3.403.479
86.540 19.174
3.059 19.414
3.531.666 Net
Dalam perhatian
khusus Kurang
Lancar Special
lancar Diragukan
Macet Total
31 Desember 2012 Current
mention Substandard
Doubtful Loss
Total December 31, 2012
Jasa dunia usaha 854.281
1.232 652
- 5.443
861.608 Business services
Perdagangan 320.296
1.331 713
276 8.831
331.447 Trading
Konstruksi 295.590
- -
- 5.782
301.372 Constructions
Pengangkutan dan Transportation
pergudangan 148.428
- -
85.958 232
234.618 and warehousing
Jasa-jasa sosial 98.711
1.012 183
123 1.020
101.049 Social services
Industri 95.613
12 370
- 2.993
98.988 Industry
Pertambangan 39.375
179 -
- -
39.554 Mining
Electricity, gas and Listrik, gas dan air
14.858 -
- -
- 14.858
water Pertanian
8.794 -
353 -
56 9.203
Agriculture Lain-lain
954.917 6.276
1.344 423
2.665 965.625
Others
Total 2.830.863
10.042 3.615
86.780 27.022
2.958.322 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai 22.126
439 363
40.487 14.429
77.844 for impairment losses
Neto 2.808.737
9.603 3.252
46.293 12.593
2.880.478 Net
d. Berdasarkan periode sisa jatuh tempo
d. By remaining period to maturity
2013 2012
Rupiah Rupiah
Kurang dari sama dengan 1 tahun 406.239
1.045.714 Less than equal to 1 year
Lebih dari 1 - 5 tahun 1.380.414
1.412.790 More than 1 - 5 years
Lebih dari 5 - 10 tahun 1.286.236
468.941 More than 5 - 10 years
Lebih dari 10 tahun 520.871
30.877 More than 10 years
Total 3.593.760
2.958.322 Total
Cadangan Allowance
kerugian penurunan nilai 62.094
77.844 for impairment losses
Neto 3.531.666
2.880.478 Net
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
497
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
99
13. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 13. SHARIA FINANCING continued
e. Kisaran setara marjin dan bagi hasil
e. Range of equivalent margin and profit sharing
2013 2012
Rupiah 6,50 - 10,00
6,50 - 10,00 Rupiah
f. Ikhtisar
pembiayaan syariah
non- performing berdasarkan sektor ekonomi
f. Non-performing
sharia financing
by economic sector
2013 2012
Cadangan Cadangan
kerugian kerugian
Pembiayaan penurunan
Pembiayaan penurunan
non-performing nilai
non-performing nilai
Non - Allowance
Non - Allowance
performing for impairment
performing for impairment
loans losses
loans losses
Perdagangan 12.818
4.852 9.820
4.916 Trading
Jasa dunia usaha 10.780
4.080 6.095
2.972 Business services
Konstruksi 21.373
8.090 5.782
3.088 Constructions
Jasa-jasa sosial 771
292 1.326
621 Social services
Industri 5.461
2.067 3.363
1.635 Industry
Pertanian 389
147 409
66 Agriculture
Pengangkutan dan Transportation and
pergudangan 9.565
3.621 86.190
40.226 warehousing
Listrik, gas dan air -
- -
- Electricity, gas and water
Lain-lain 5.856
2.217 4.432
1.755 Others
Total 67.013
25.366 117.417
55.279 Total
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, rasio pembiayaan syariah non-performing - kotor
terhadap jumlah pembiayaan syariah masing- masing sebesar 1,86 dan 3,97.
As of December 31, 2013 and 2012, non- performing sharia financing ratios - gross to
total sharia financing are 1.86 and 3.97, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, rasio pembiayaan syariah non-performing - neto
terhadap jumlah pembiayaan syariah masing- masing sebesar 1,16 dan 2,10.
As of December 31, 2013 and 2012, non- performing sharia financing ratios - net to total
sharia financing
are 1.16
and 2.10,
respectively.
g. Perubahan cadangan kerugian penurunan
nilai g. Movements
in the
allowance for
impairment losses
2013 2012
Saldo awal 77.844
33.444 Beginning balance
Penyisihan selama tahun berjalan 70.448
43.840 Provision during the year
Penghapusbukuan Write-offs
selama tahun berjalan 87.250
- during the year
Penerimaan kembali pembiayaan yang telah dihapus buku
1.052 560
Recovery of loans written-off
Saldo akhir 62.094
77.844 Ending balance
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
cadangan kerugian
penurunan nilai
yang dibentuk cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin timbul
akibat tidak
tertagihnya pembiayaan syariah yang diberikan.
Management believes that the allowance for impairment
losses is
adequate to
cover possible
losses arising from
uncollectible sharia financing.
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
498
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
100
14. TAGIHAN DAN LIABILITAS AKSEPTASI 14. ACCEPTANCES RECEIVABLE AND PAYABLE
Informasi mengenai jatuh tempo tagihan dan liabilitas akseptasi diungkapkan pada Catatan 48.
Information with
respect to
maturities of
acceptances receivable and payable is disclosed in Note 48.
2013 2012
Rupiah Rupiah
Debitur non-bank 18.148
18.320 Non-bank debtors
Total Rupiah 18.148
18.320 Total Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Debitur non-bank 15.087
206.655 Non-bank debtors
Total mata uang asing 15.087
206.655 Total foreign currencies
Total 33.235
224.975 Total
Perincian tagihan
dan liabilitas
akseptasi berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Acceptances receivable and payable based on currencies are as follows:
2013 2012
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
in foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent
angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Rupiah 18.148
18.320 Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 1.239.653
15.087 21.442.794
206.655 United States Dollar
Total 33.235
224.975 Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai -
- impairment losses
Neto 33.235
224.975 Net
Bank melakukan penilaian tagihan akseptasi secara individual dengan menggunakan bukti
objektif penurunan nilai. Bank
assessed acceptances
receivable individually for impairment using objective
evidence of impairment. Manajemen berpendapat bahwa tidak diperlukan
adanya cadangan kerugian penurunan nilai atas tagihan akseptasi.
Management believes that no allowance for impairment losses for acceptances receivable
is required. Seluruh tagihan akseptasi yang dimiliki tanggal
31 Desember 2013 dan 2012 diklasifikasikan sebagai lancar.
All of acceptances receivable as of December 31, 2013 and 2012 are classified as current.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
499
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
101
15. PENYERTAAN SAHAM 15. INVESTMENTS IN SHARES
a. Penyertaan saham merupakan penyertaan
pada PT Asuransi Bangun Askrida, Bank Perkreditan Rakyat BPR dan Perusahaan
Daerah Lembaga
Perkreditan Kecamatan
“PD-LPK”. a. Investments
in shares
represent shares
participation in PT Asuransi Bangun Askrida,
BPR and Subdistrict Credit Institution Local Companies “PD-LPK”.
2013 2012
Persentase Persentase
kepemilikan kepemilikan
Total Percentage
Total Percentage
Total of ownership
Total of ownership
Metode biaya Cost method
BPR BPR
Kabupaten Cianjur 2.816
13 2.816
13 Cianjur Regency
Kabupaten Bogor 1.590
9 1.590
9 Bogor Regency
Kabupaten Serang 2.400
7 2.400
7 Serang Regency
Kabupaten Indramayu 1.260
11 1.260
11 Indramayu Regency
Kabupaten Tangerang 1.050
2 1.050
2 Tangerang Regency
Kabupaten Bekasi 990
7 990
7 Bekasi Regency
Kabupaten Majalengka 423
8 423
8 Majalengka Regency
Kabupaten Lebak 405
10 405
11 Lebak Regency
Kabupaten Tasikmalaya 600
7 600
12 Tasikmalaya Regency
Kabupaten Ciamis 300
16 300
19 Ciamis Regency
Kabupaten Pandeglang 150
8 150
13 Pandeglang Regency
PT Asuransi PT Asuransi
Bangun Askrida 20.000
10 20.000
13 Bangun Askrida
Total 31.984
31.984 Total
Cadangan Allowance for
kerugian penurunan nilai 7.569
4.264 impairment losses
Neto 24.415
27.720 Net
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
500
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
102
15. PENYERTAAN SAHAM lanjutan 15. INVESTMENTS IN SHARES continued
b. Berdasarkan kolektibilitas
b. By collectibility
2013 2012
Lancar 24.415
23.830 Current
Kurang lancar 4.038
4.565 Substandard
Diragukan 330
495 Doubtful
Macet 3.201
3.094 Loss
Total 31.984
31.984 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai 7.569
4.264 for impairment losses
Neto 24.415
27.720 Net
c. Perubahan cadangan kerugian penurunan
nilai c.
Movements in the allowance for impairment losses
2013 2012
Saldo awal 4.264
6.364 Beginning balance
Penyisihan pembalikan selama tahun berjalan
3.305 2.100
Provision reversal during the year
`
Saldo akhir 7.569
4.264 Ending balance
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
cadangan kerugian penurunan nilai di atas adalah cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin timbul atas penyertaan saham. Management believes that the allowance for
impairment losses
mentioned above
is sufficient to cover impairment losses on
investments in shares. d.
Penerimaan dividen dari penyertaan saham pada Askrida, BPR dan PD-LPK untuk tahun
yang berakhir
pada tanggal-tanggal
31 Desember 2013 dan 2012 adalah masing- masing sebesar Rp6.116 dan Rp5.686.
d. Dividend income received from investments in
shares in Askrida, BPR and PD-LPK for the years ended December 31, 2013 and 2012 is
amounting to
Rp6,116 and
Rp5,686, respectively.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
501
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
103
16. ASET TETAP 16. FIXED ASSETS
Berikut ini adalah aset tetap kepemilikan langsung yang dimiliki oleh Bank:
Following is the direct ownership of fixed assets by the Bank:
2013 31 Desember
31 Desember 2012
2013 December 31,
Penambahan Pengurangan
Reklasifikasi December 31,
2012 Additions
Disposals Reclassifications
2013 Biaya perolehan
Cost
Tanah 142.080
7.634 -
- 149.714
Land Bangunan
473.515 8.697
- 546
482.758 Buildings
Kendaraan 34.591
1.289 3.806
- 32.074
Vehicles Perlengkapan
537.268 18.868
628 80.884
636.392 Office equipment
1.187.454 36.488
4.434 81.430
1.300.938 Aset dalam penyelesaian
118.684 16.503
- 81.430
53.757 Construction in progress
1.306.138 52.991
4.434 -
1.354.695
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan 148.317
23.100 -
- 171.417
Buildings Kendaraan
19.609 719
24 -
20.304 Vehicles
Perlengkapan 403.339
60.670 104
- 463.905
Office equipment 571.265
84.489 128
- 655.626
Nilai buku neto 734.873
699.069 Net book value
2012 31 Desember
31 Desember 2011
2012 December 31,
Penambahan Pengurangan
Reklasifikasi December 31,
2011 Additions
Disposals Reclassifications
2012 Biaya perolehan
Cost
Tanah 67.199
74.881 -
- 142.080
Land Bangunan
435.680 37.159
- 676
473.515 Buildings
Kendaraan 30.290
7.776 3.475
- 34.591
Vehicles Perlengkapan
491.428 39.521
1.903 8.222
537.268 Office equipment
1.024.597 159.337
5.378 8.898
1.187.454 Aset dalam penyelesaian
38.074 89.508
- 8.898
118.684 Construction in progress
1.062.671 248.845
5.378 -
1.306.138
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan 126.708
21.609 -
- 148.317
Buildings Kendaraan
18.175 4.528
3.094 -
19.609 Vehicles
Perlengkapan 357.904
47.324 1.889
- 403.339
Office equipment 502.787
73.461 4.983
- 571.265
Nilai buku neto 559.884
734.873 Net book value
Jumlah penyusutan yang dibebankan pada beban operasional lain adalah sebesar Rp84.489 dan
Rp73.461 masing-masing pada tahun 2013 dan 2012.
Total depreciation expenses charged to other operating expenses amounted to Rp84,489 and
Rp73,461 in 2013 and 2012, respectively.
Rincian penjualan aset tetap adalah sebagai berikut:
The details of sale of fixed assets are as follows:
2013 2012
Harga jual 2.053
1.406 Proceeds
Nilai buku 134
395 Book value
Laba penjualan aset tetap 1.919
1.011 Gain on sale of fixed assets
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
502
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
104
16. ASET TETAP lanjutan 16. FIXED ASSETS continued
Rincian aset dalam penyelesaian pada tanggal- tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah
sebagai berikut: The details of constructions in progress as of
December 31, 2013 and 2012 are as follows:
Persentase Akumulasi
Estimasi penyelesaian
biaya penyelesaian
Percentage of Accumulated
Estimated 31 Desember 2013
completion cost
completion December 31, 2013
Bangunan Building
- Renovasi gedung kantor 72
2.684 2014
Renovation of office building - - Pembangunan gedung kantor
50 10.563
2014 Construction of office building -
Prasarana Infrastructure
- Lain-lain 80
40.510 2014
Others -
Total 53.757
Total Persentase
Akumulasi Estimasi
penyelesaian biaya
penyelesaian Percentage of
Accumulated Estimated
31 Desember 2012 completion
cost completion
December 31, 2012 Bangunan
Building
- Renovasi gedung kantor 95
23.122 2013
Renovation of office building - - Pembangunan gedung kantor
95 4.432
2013 Construction of office building -
Prasarana Infrastructure
- Lain-lain 95
91.130 2013
Others -
Total 118.684
Total
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Bank memiliki 26 bidang tanah dengan sertifikat Hak
Guna Bangunan HGB. Sertifikat-sertifikat tersebut mempunyai masa manfaat 9 sembilan tahun
sampai 30 tiga puluh tahun. Masa berlaku HGB berakhir antara tahun 2014 sampai dengan tahun
2031. Manajemen berpendapat tidak
terdapat masalah dengan perpanjangan hak atas tanah
karena seluruh tanah diperoleh secara sah dan didukung dengan bukti kepemilikan yang memadai.
As of December 31, 2013 and 2012, the Bank had 26 plots of land with Building Use Rights Hak
Guna Bangunan or HGB titles. Those certificates have useful lives of 9 nine to 30 thirty years.
The HGB expiration period ranges from 2014 up to 2031. Management believes that there will be no
difficulty in obtaining the extension of the landrights as all the land were acquired legally and are
supported by sufficient evidence of ownership.
Nilai tercatat bruto dari aset tetap yang telah di depresiasi
penuh oleh
Bank namun
masih digunakan
adalah sebesar
Rp288.979 dan
Rp288.979, masing-masing
pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012. The gross carrying amount of the Banks fully
depreciated fixed assets that are still in use amounted to Rp288,979 and Rp288,979 as of
December 31, 2013 and 2012, respectively.
Bank telah mengasuransikan aset tetap untuk menutupi kemungkinan kerugian terhadap risiko
kebakaran, pencurian, dan bencana alam dengan nilai pertanggungan asuransi per 31 Desember
2013
dan 2012
masing-masing sebesar
Rp1.137.131 dan Rp924.287 pada PT Asuransi Bangun Askrida, PT Sarana Lindung Upaya, dan
PT Jasaraharja Putera. The Bank has insured its fixed assets to cover
possible losses due to fire, theft, and natural disasters as of December 31, 2013 and 2012
, for a total coverage of Rp1,137,131 and Rp924,287,
respectively, with PT Asuransi Bangun Askrida, PT Sarana Lindung Upaya, and PT Jasaraharja
Putera.
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
pertanggungan asuransi tersebut telah memadai untuk menutupi kemungkinan kerugian yang terjadi
atas aset tetap yang dipertanggungkan. Management believes that the insurance coverage
is sufficient to cover possible losses on these insured fixed assets.
Nilai wajar tanah adalah sebesar Rp325.253 dan Rp306.845,
masing-masing pada
tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
The fair value of land amounted to Rp325,253 and Rp306,845 as of December 31, 2013 and 2012,
respectively.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
503
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
105
16. ASET TETAP lanjutan 16. FIXED ASSETS continued
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat indikasi penurunan potensial atas nilai aset tetap
pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. Management believes that there is no indication of
potential impairment in values of fixed assets as of December 31, 2013 and 2012.
Tidak terdapat aset tetap yang dijaminkan oleh Bank pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan
2012. There are no fixed assets pledged by the Bank as
of December 31, 2013 and 2012.
17. BUNGA YANG MASIH AKAN DITERIMA 17. INTEREST RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2013 2012
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
in foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent
angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Rupiah Rupiah
Kredit yang diberikan dan pembiayaan syariah
389.872 343.527
Loans and sharia financing Surat berharga
24.968 3.428
Marketable securities Penempatan pada Bank Indonesia
Placement with Bank Indonesia dan bank lain
2.427 2.613
and other banks 417.267
349.568
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Kredit yang diberikan dan pembiayaan syariah
89.791 1.093
102.895 992
Loans and sharia financing
Total 418.360
350.560 Total
18. ASET LAIN-LAIN 18. OTHER ASSETS
a. Berdasarkan jenis
a. By type
2013 2012
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
in foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent
angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Rupiah Rupiah
Biaya dibayar di muka 774.005
536.250 Prepaid expenses
Uang muka pembelian Advance payment for building
gedung Catatan 55f 326.040
217.360 purchase Note 55f
Uang muka pajak 203.899
145.361 Tax advance
Diskon kredit off-market 202.482
181.787 Discount on off-market credit
Beban tangguhan 17.842
18.101 Deferred charges
Setoran jaminan 9.659
7.078 Security deposits
Persediaan keperluan kantor 9.157
8.637 Office supplies
Lain-lain 190.491
176.127 Others
1.733.575 1.290.701
Dollar Amerika Serikat United States Dollar
Biaya dibayar di muka 82.652
1.006 26.235
253 Prepaid expenses
Lain-lain 2.486.028
30.256 1.949. 870
18.793 Others
31.262 19.046
Total 1.764.837
1.309.747 Total
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
504
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
106
18. ASET LAIN-LAIN lanjutan 18. OTHER ASSETS continued
Biaya dibayar di muka terdiri dari: Prepaid expenses consist of:
2013 2012
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
in foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent
angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Rupiah Rupiah
Sewa 231.765
193.529 Rent
Premi asuransi 204.924
143.678 Insurance
Biaya pemeliharaan aset tetap 127.793
81.750 Fixed assets maintenance
Uang muka karyawan 45.739
9.960 Employee advances
Biaya promosi 12.936
3.071 Promotions
Lain-lain 150.848
104.262 Others
774.005 536.250
Dollar Amerika Serikat United States Dollar
Premi Asuransi 82.652
1.006 26.255
253 Insurance
Total 775.011
536.503 Total
19. LIABILITAS SEGERA 19. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY
2013 2012
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
in foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent
angka penuh Equivalent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Rupiah Rupiah
Rekening titipan 1.103.897
395.082 Accounts not yet settled
Kiriman uang 495.393
803.863 Money transfers
Liabilitas kepada Kantor Liabilities to the State Treasury
Bendahara dan Kas Negara 298.372
510.680 and Cash Office
Setoran jaminan yang telah jatuh Matured security deposits
tempo tetapi belum diambil not yet collected by
nasabah 41.348
44.458 customers
Zakat, Infaq, dan Shadaqah 1.127
660 Zakat, Infaq, and Shadaqah
Titipan kredit dan pembiayaan Loans and sharia financing not
syariah 1.093
968 yet settled
Titipan dana bantuan Unsettled loans from
pemerintah 902
304 government aid
1.942.132 1.756.015
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Setoran jaminan yang telah Matured security
jatuh tempo tetapi belum deposits not collected
diambil oleh nasabah 271.522
3.305 325.428
3.136 by custoimers
Lain-lain 8.357
102 205.747
1.983 Others
1.945.539 1.761.134
Liabilitas kepada Kantor Bendahara dan Kas Negara merupakan hasil penerimaan pajak dari
para wajib
pajak baik
perorangan maupun
perusahaan yang diterima Bank sebagai bank persepsi.
Liabilities to the Treasury Office and State Cash were tax payments received from individuals or
companies by the Bank as a collecting bank.