Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
413
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
15
1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued
d. Manajemen eksekutif lanjutan
d. Executive management continued
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Bank
memiliki karyawan
masing-masing sebanyak 6.395
dan 4.881 orang tidak diaudit.
As of December 31, 2013 and 2012, the Bank has 6,395 and 4,881 employees, respectively
unaudited.
e. Penawaran umum saham
e. Public offering of shares
Pada tahun
2010, Bank
menawarkan 2.424.072.500 saham, atau 25 dari jumlah
saham Bank, kepada masyarakat pada harga penawaran sebesar Rp600 nilai penuh per
saham. Saham yang ditawarkan merupakan saham Seri B dengan harga nominal Rp250
nilai penuh per lembar saham. Selisih lebih antara harga penawaran per saham dengan
nilai
nominal per
saham dicatat
sebagai “Tambahan Modal Disetor”, yang disajikan
pada bagian Ekuitas pada laporan posisi keuangan konsolidasian. Berdasarkan surat
dari Bapepam-LK No. S-5901BL2010 tanggal 29 Juni 2010, pendaftaran saham Bank di
pasar modal dinyatakan efektif. In 2010, the Bank offered 2,424,072,500
shares, or 25 of the total Bank’s shares, to the public at an offering price of Rp600 full
amount per share. The offering shares are Class B shares with a nominal value of Rp250
full amount per share. The excess of the share offer price over the par value per share
was recognized as “Additional Paid in Capital”, which is presented under the Equity section of
the
consolidated statements
of financial
position. Based on a letter from Bapepam-LK No. S-5901BL2010 dated June 29, 2010, the
registration of the Bank’s shares in the capital market was declared effective.
Pada tanggal 8 Juli 2010, saham Bank secara resmi telah tercatat di Bursa Efek Indonesia.
Jumlah saham Bank yang tercatat di Bursa Efek Indonesia sebanyak 2.424.072.500 saham atau
25 dari jumlah saham Bank. Saham yang tercatat merupakan saham Seri B dengan
harga nominal Rp250 nilai penuh per lembar saham. Harga pada saat penawaran adalah
Rp600
nilai penuh
per lembar
saham, sehingga Bank memperoleh Rp1.454.443 dari
seluruh saham yang dijual ke masyarakat. On July 8, 2010, the Bank’s shares have been
officially listed
on the
Indonesia Stock
Exchange. Total shares of the Bank listed on the
Indonesia Stock
Exchange were
2,424,072,500 shares or 25 of the total Bank’s shares. Listed shares are Class B
shares with a nominal value of Rp250 full
amount per share. Offering price of the shares is Rp600 full amount per share, therefore the
Bank obtained Rp1,454,443 from the total shares sold to the public.
f. Penawaran umum obligasi
f. Public offering of bonds
Bank melakukan beberapa penawaran umum obligasi sebagai berikut:
The Bank conducted several public offerings of bonds as follows:
1 Obligasi I Bank Jabar
1 Bank Jabar Bonds I
Obligasi I Bank Jabar diterbitkan tanggal 8
Juli 1991
dengan nilai
nominal Rp25.000 dan tingkat bunga mengambang
sebesar 24,30 per tahun. Obligasi ini memiliki jangka waktu lima tahun dan
telah jatuh tempo pada tanggal 8 Juli 1996. Obligasi ini ditawarkan sebesar nilai
nominal, dicatat di Bursa Efek Surabaya sekarang Bursa Efek Indonesia pada
tanggal 15 Juli 1991 dan dinyatakan efektif
berdasarkan surat
keputusan Bapepam-LK pada tanggal 11 Juni 1991.
Bank Jabar Bonds I were issued on July 8, 1991 with a nominal value of
Rp25,000 and floating interest rate of 24.30 per annum. The bonds had a five
years term and matured on July 8, 1996. The bonds were offered at its nominal
value, listed on the Surabaya Stock Exchange currently the Indonesia Stock
Exchange on July 15, 1991 and became effective
based on
the Bapepam-LK
decision letter dated June 11, 1991.
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
414
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
16
1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued
f. Penawaran umum obligasi lanjutan
f. Public offering of bonds continued
2 Obligasi II Bank Jabar
2 Bank Jabar Bonds II
Obligasi II Bank Jabar diterbitkan tanggal 2
Juli 1993
dengan nilai
nominal Rp50.000
dan tingkat
bunga mengambang sebesar 17,25 per tahun.
Obligasi ini memiliki jangka waktu lima tahun dan jatuh tempo pada tanggal 2 Juli
1998. Obligasi ini ditawarkan sebesar nilai nominal, dicatat di Bursa Efek Surabaya
sekarang Bursa Efek Indonesia pada tanggal 15 Juli 1993 dan dinyatakan
efektif
berdasarkan surat
keputusan Bapepam-LK pada tanggal 11 Juni 1993.
Bank Jabar Bonds II were issued on July 2, 1993 with a nominal value of
Rp50,000 and floating interest rate of 17.25 per annum. The bonds had a five
years term and matured on July 2, 1998. The bonds were offered at their nominal
value, listed on the Surabaya Stock Exchange currently the Indonesia Stock
Exchange on July 15, 1993 and became effective based on Bapepam-LK decision
letter dated June 11, 1993.
3 Obligasi III Bank Jabar
3 Bank Jabar Bonds III
Obligasi III Bank Jabar diterbitkan tanggal 18
April 2000
dengan nilai
nominal Rp150.000 dan tingkat bunga tetap pada
enam bulan pertama sebesar 16,25 per tahun
dan mengambang
untuk pembayaran bunga selanjutnya. Obligasi
ini memiliki jangka waktu lima tahun dan jatuh tempo pada tanggal 18 April 2005.
Obligasi ini
ditawarkan sebesar
nilai nominal, dicatat di Bursa Efek Surabaya
sekarang Bursa Efek Indonesia pada tanggal 25 April 2000 dan dinyatakan
efektif berdasarkan
surat keputusan
Bapepam-LK pada
tanggal 27
Maret 2000.
Bank Jabar Bonds III were issued on April 18, 2000 with a nominal value of
Rp150,000 and a fixed interest rate for the first six months of 16.25 per annum
and floating interest rate for the rest of the interest payment. The bonds had a five
years term and matured on April 18, 2005. The bonds were offered at their
nominal value, listed on the Surabaya Stock Exchange currently the Indonesia
Stock Exchange on April 25, 2000 and became effective based on Bapepam-LK
decision letter dated March 27, 2000.
4 Obligasi IV Bank Jabar
4 Bank Jabar Bonds IV
Obligasi IV Bank Jabar diterbitkan tanggal 5 Oktober 2004, terdiri dari:
Bank Jabar Bonds IV were issued on October 5, 2004, and consisted of:
• Seri
A dengan
nilai nominal
Rp300.000, tingkat suku bunga tetap 11,75 per tahun yang dibayarkan
setiap tiga
bulan, jangka
waktu selama tiga tahun sampai dengan
tanggal 5 Oktober 2007; •
Series A with a nominal value of Rp300,000; a fixed interest rate of
11.75 per
annum due
on a
quarterly basis; and a three years term up to October 5, 2007;
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
415
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
17
1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued
f. Penawaran umum obligasi lanjutan
f. Public offering of bonds continued
4 Obligasi IV Bank Jabar lanjutan
4 Bank Jabar Bonds IV continued
• Seri
B dengan
nilai nominal
Rp700.000, tingkat suku bunga tetap 12,50 per tahun yang dibayarkan
setiap tiga
bulan, jangka
waktu selama lima tahun dan jatuh tempo
pada tanggal 5 Oktober 2009. •
Series B with a nominal value of Rp700,000; a fixed interest rate of
12.50 per
annum due
on a
quarterly basis and a five years term up to October 5, 2009.
Obligasi ditawarkan sebesar nilai nominal, dicatat di Bursa Efek Surabaya sekarang
Bursa Efek
Indonesia pada
tanggal 6 Oktober 2005 dan dinyatakan efektif
berdasarkan surat keputusan Bapepam- LK pada tanggal 24 September 2005.
The bonds were offered at their nominal value, listed on the Surabaya Stock
Exchange currently the Indonesia Stock Exchange on October 6, 2005 and
became effective based on Bapepam-LK decision letter dated September 24, 2005.
5 Obligasi V Bank Jabar
5 Bank Jabar Bonds V
Obligasi V Bank Jabar diterbitkan pada tanggal 8 Desember 2006 dengan nilai
nominal Rp1.000.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 11,25 per tahun yang
dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama lima tahun dan telah jatuh
tempo pada tanggal 8 Desember 2011. Obligasi ditawarkan sebesar nilai nominal,
dicatat di Bursa Efek Surabaya sekarang Bursa
Efek Indonesia
pada tanggal
11 Desember 2006
dan dinyatakan
efektif berdasarkan
surat keputusan
Bapepam-LK pada tanggal 27 November 2006.
Bank Jabar Bonds V were issued on December 8, 2006 with a nominal value
of Rp1,000,000; a fixed interest rate of 11.25 per annum due on a quarterly
basis and a five years term up to December 8, 2011. The bonds were
offered at their nominal value, listed on the Surabaya Stock Exchange currently
the
Indonesia Stock
Exchange on
December 11, 2006 and became effective based on Bapepam-LK decision letter
dated November 27, 2006.
6 Obligasi VI Bank Jabar
6 Bank Jabar Bonds VI
Obligasi VI Bank Jabar diterbitkan pada tanggal 10 Juli 2009 terdiri dari:
• Seri
A dengan
nilai nominal
Rp350.000, tingkat suku bunga tetap sebesar
12,00 per
tahun yang
dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tiga tahun dan
akan jatuh tempo pada tanggal 10 Juli 2012. Obligasi ditawarkan sebesar
nilai nominal, dicatat di Bursa Efek Surabaya
sekarang Bursa
Efek Indonesia pada tanggal 13 Juli 2009
dan dinyatakan efektif berdasarkan surat keputusan Bapepam-LK pada
tanggal 30 Juni 2009. Bank Jabar Bonds VI were issued on
July 10, 2009, and consisted of: •
Series A with a nominal value of Rp350,000; a fixed interest rate of
12.00 per
annum due
on a
quarterly basis; and a three years term up to July 10, 2012. The bonds
were offered at their nominal value, listed
on the
Surabaya Stock
Exchange currently the Indonesia Stock Exchange on July 13, 2009
and became
effective based
on Bapepam-LK decision letter dated
June 30, 2009.
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
416
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
18
1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued
f. Penawaran umum obligasi lanjutan
f. Public offering of bonds continued
6 Obligasi VI Bank Jabar lanjutan
6 Bank Jabar Bonds VI continued
• Seri
B dengan
nilai nominal
Rp400.000, tingkat suku bunga tetap sebesar
12,50 per
tahun yang
dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama lima tahun dan
akan jatuh
tempo pada
tanggal 10 Juli 2014. Obligasi ditawarkan
sebesar nilai nominal, dicatat di Bursa Efek Surabaya sekarang Bursa Efek
Indonesia pada tanggal 13 Juli 2009 dan dinyatakan efektif berdasarkan
surat keputusan Bapepam-LK pada tanggal 30 Juni 2009 Catatan 23.
• Series B with a nominal value of
Rp400,000; a fixed interest rate of 12.50
per annum
due on
a quarterly basis; and a five years term
up to July 10, 2014. The bonds were offered at their nominal value, listed
on the Surabaya Stock Exchange currently
the Indonesia
Stock Exchange on July 13, 2009 and
became effective
based on
Bapepam-LK decision letter dated June 30, 2009 Note 23.
7 Obligasi VII bank bjb
7 Bank bjb Bonds VII
Pada tanggal 10 Februari 2011, Bank menerbitkan
Obligasi VII
bank bjb.
Obligasi ini
ditawarkan sebesar
nilai nominal,
dicatatkan di
Bursa Efek
Indonesia dan
dinyatakan efektif
berdasarkan surat keputusan Bapepam- LK pada tanggal 31 Januari 2011 Catatan
23. On February 10, 2011, the Bank issued
bank bjb Bonds VII. The bonds were offered at their nominal value, listed in the
Indonesia Stock Exchange and became effective based on Bapepam-LK Decision
Letter dated January 31, 2011 Note 23.
Obligasi VII bank bjb terdiri dari: Bank bjb Bonds VII consisted of:
• Seri
A dengan
nilai nominal
Rp276.000, tingkat suku bunga tetap sebesar
9,2 per
tahun yang
dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tiga tahun dan
akan jatuh
tempo pada
tanggal 9 Februari 2014.
• Series
A with
nominal value
of Rp276,000;
fixed interest rate of 9.2 per annum due on a quarterly
basis; and a three-year term up to February 9, 2014.
• Seri
B dengan
nilai nominal
Rp601.000, tingkat suku bunga tetap sebesar
10,2 per
tahun yang
dibayarkan setiap tiga bulan dan jangka waktu selama lima tahun dan
akan jatuh
tempo pada
tanggal 9 Februari 2016.
• Series
B with
nominal value
of Rp601,000;
fixed interest rate of 10.2 per annum due on a quarterly
basis; and a five-year term up to February 9, 2016.
• Seri C dengan nilai nominal Rp1.123,
tingkat suku bunga tetap sebesar 10,4 per tahun yang dibayarkan
setiap tiga bulan dan jangka waktu selama tujuh tahun dan akan jatuh
tempo pada tanggal 9 Februari 2018. •
Series C
with nominal
value of
Rp1,123; fixed interest rate of 10.4 per annum due on a quarterly basis;
and a
seven-year term
up to
February 9, 2018. Obligasi VII bank bjb tidak dijamin dengan
jaminan khusus, tetapi dijamin dengan seluruh harta kekayaan Bank Catatan
23. Bank bjb Bonds VII are not guaranteed by
specific collateral, other than general collateral in the form of all the Bank’s
assets Note 23.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
417
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
19
1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued
g. Pendirian dan informasi umum entitas anak
g. Establishment and
general information
about the subsidiaries i
PT Bank Jabar Banten Syariah i
PT Bank Jabar Banten Syariah
Pendirian PT Bank Jabar Banten Syariah “BJBS”
merupakan hasil
pemisahan spin off dari Unit Usaha Syariah PT Bank
Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten
“UUS Bank
Jabar Banten”
menjadi Bank
Syariah berdasarkan
Pernyataan Persetujuan
Pemegang Saham PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten Tbk yang tertuang dalam Akta Notaris No. 3 oleh notaris
Fathiah Helmi, S.H., tanggal 15 Januari 2010.
The establishment of PT Bank Jabar Banten Syariah the “BJBS” resulted
from the spin-off of the Sharia Business Unit of PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten “UUS Bank Jabar Banten” to Sharia General Bank
based on the Shareholders’ Approval of PT Bank Pembangunan Daerah Jawa
Barat dan Banten Tbk which was stated by Notarial Deed No. 3 of Fathiah Helmi,
S.H., dated January 15, 2010.
BJBS didirikan pada tanggal 15 Januari 2010 berdasarkan Akta Notaris No. 4 oleh
notaris Fathiah Helmi, S.H., dan akta pendirian ini telah disahkan oleh Menteri
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
dalam Surat
Keputusan No.
AHU-04317.AH.01.01.Tahun 2010
tentang Pengesahan
Badan Hukum
Perseroan tanggal 26 Januari 2010. Bank Indonesia telah memberikan izin usaha
kepada BJBS
berdasarkan Surat
Keputusan Gubernur
Bank Indonesia
No. 1235KEP.GBI2010 tanggal 30 April 2010.
BJBS was established on January 15, 2010 based on Notarial Deed No. 4 of
Fathiah Helmi,
S.H. and
has been
approved by the Ministry of Laws and Human Rights through its Decision Letter
No. AHU-04317.AH.01.01. Year 2010 concerning
the Approval
of Legal
Corporation dated January 26, 2010. Bank
Indonesia has
issued the
operational license to BJBS based on the Decision Letter of the Governor of Bank
Indonesia No. 1235KEP.GBI2010 dated April 30, 2010.
BJBS telah melaporkan tanggal efektif pelaksanaan kegiatan usaha kepada Bank
Indonesia dan Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik
Indonesia masing-masing melalui surat No. 022DIR-
BJBS2010 tanggal 7 Mei 2010 dan No.
018DIR-BJBS2010 tanggal
3 Mei 2010. BJBS menetapkan tanggal 5 Mei 2010 sebagai tanggal cut off untuk
laporan posisi keuangan dan telah mulai beroperasi sejak tanggal tersebut. Pada
tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Bank mempunyai kepemilikan langsung
masing-masing
sebesar 97,70
dan 97,70 pada BJBS.
BJBS has reported the effective date of the implementation of its business activity
to Bank Indonesia and Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of
Indonesia through its letters No. 022DIR- BJBS2010 dated May 7, 2010 and
No. 018Dir-BJBS2010 dated May 3, 2010, respectively. BJBS determined May
5, 2010 as the cut off date for the balance sheet and started its operation since that
date. As of December 31, 2013 and 2012, the Bank has 97.70 and 97.70 of
direct ownership in BJBS, respectively.
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
418
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
20
1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued
g. Pendirian dan informasi umum entitas anak
lanjutan
g. Establishment and
general information
about the subsidiaries continued i
PT Bank
Jabar Banten
Syariah lanjutan
i PT
Bank Jabar
Banten Syariah
continued
Kantor pusat BJBS berlokasi di Jl. Braga No.135,
Bandung. Pada
tanggal 31 Desember 2013, BJBS memiliki 8
kantor cabang,
50 kantor
cabang pembantu, 2 kantor kas, dan 3 gerai
syariah dengan
jumlah karyawan
sebanyak 764 orang 31 Desember 2012: 8
kantor cabang,
36 kantor
cabang pembantu, 1 kantor kas, 1 payment point
dengan jumlah karyawan sebanyak 570 orang tidak audit. BJBS memiliki total
aset sebesar
Rp4.695.088 dan
Rp4.275.098 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, dan total
pendapatan sebesar
Rp508.023 dan
Rp354.912 masing-masing untuk tahun yang
berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
The BJBS’s head office is located at Jl. Braga No.135, Bandung. As of December
31, 2013, BJBS has 8 branch offices, 50 sub-branches, 2 cash offices, and 3 gerai
syariah with 764 employees December 31, 2012: 8 branch offices, 36 sub-
branches, 1 cash offices, 1 payment point with 570 employees unaudited. BJBS
has a total assets of Rp4,695,088 and Rp4,275,098 as of December 31, 2013
and 2012, respectively, and total revenue of Rp508.023 and Rp354,912 for the
years ended December 31, 2013 and 2012, respectively.
ii PD BPR LPK Garut Kota
ii PD BPR LPK Garut Kota
Perusahaan Daerah Bank
Perkreditan Rakyat LPK Garut Kota didirikan dengan
Peraturan Daerah Provinsi Daerah Tingkat I Jawa Barat No. 3 Tahun 1987 yang
selanjutnya dikukuhkan
menjadi Perusahaan Daerah
Bank Perkreditan
Rakyat Lembaga Perkreditan Kecamatan Garut Kota dengan Peraturan Provinsi
Daerah Tingkat I Jawa Barat Nomor 5 Tahun
1996 serta
berubah menjadi
Perusahaan Daerah
Perkreditan Kecamatan
sesuai dengan
Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat No. 25 Tahun
2000 Tentang
Perusahaan Daerah
Perkreditan Kecamatan dan mendapat izin
usaha sebagai Bank
Perkreditan Rakyat dari Bank Indonesia sesuai surat
No. 3120DIRUBPRRahasia
tanggal 22 Juni 1998 serta disahkan melalui
Keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia
No. KEP-467KM.171998
Tentang Pemberian Izin usaha sebagai Bank
Perkreditan Rakyat
kepada Perusahaan Daerah
Bank Perkreditan
Rakyat Lembaga
Perkreditan Rakyat
Kecamatan Garut Kota. Regional Company Rural Bank Garut
Kota was established with Provincial Regulation Level I West Java No. 3 Year
1987, which was further confirmed as a Perusahaan Daerah Bank Perkreditan
Rakyat Lembaga Perkreditan Kecamatan Garut Kota with Provincial Regulation
Level I West Java No. 5 Year 1996 and changed
to a
Regional Company
Subdistrict Lending
according to
Provincial Government Regulation No. 25 Year 2000, of West Java Province,
regarding the
Regional Company
Subdistrict Lending and were approved as Public Lending Bank from Bank
Indonesia based
on Letter
No. 3120DIRUBPRRahasia
dated June 22, 1998 and approved through
Decision No.
KEP-467KM.171998, Ministry of Finance of the Republic of
Indonesia, concerning Business Permit Granting as Rural Bank to Regional
Company Rural Bank Garut Kota.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
419
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
21
1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued
g. Pendirian dan informasi umum entitas anak
lanjutan g.
Establishment and
general information
about the subsidiary continued ii
PD BPR LPK Garut Kota lanjutan ii
PD BPR LPK Garut Kota continued
Sebagai dasar
penggabungan usaha
merger 7 tujuh Perusahaan Daerah Bank Perkreditan Rakyat LPK yaitu PD
BPR LPK Sukawening, PD BPR LPK Bayongbong, PD BPR LPK Cikajang, PD
BPR LPK Banjarwangi, PD BPR LPK Cibalong,
PD BPR
LPK Leuwigoong
kedalam Perusahaan
Daerah Bank
Perkreditan Rakyat Lembaga Perkreditan Kecamatan Garut Kota PD BPR LPK
Garut Kota adalah Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat No. 30 tahun 2010
tanggal
31 Desember
2010 Tentang
Perubahan atas
Perusahaan Daerah
Jawa Barat No. 14 tahun 2006 tentang Perusahaan Daerah
Bank Perkreditan
Rakyat dan
Perusahaan Daerah
Perkreditan Rakyat Kecamatan. As a basis for the merger of seven
Regional Company Rural Bank which are PD BPR LPK Sukawening, PD BPR LPK
Bayongbong, PD BPR LPK Cikajang, PD BPR LPK Banjarwangi, PD BPR LPK
Cibalong, PD BPR LPK Leuwigoong into Perusahaan Daerah Bank Perkreditan
Rakyat Lembaga Perkreditan Kecamatan Garut Kota is Provincial Government
Regulation
No. 30 year
2010 dated
December 31,
2010, of West Java
Province, concerning
Amendment of
Regional Company of West Java No. 14 Year 2006 regarding Regional Company
Rural Bank
and Regional
Company Subdistrict Public Lending.
Pada tahun
2012, Bank
telah mengakuisisi PD BPR LPK Garut Kota
sesuai dengan Surat Keputusan Bank Indonesia
No. 1479KEP.GBIBd2012
tanggal 11 Oktober 2012. Bank memiliki kepemilikan langsung sebesar 46,50
dan 47,8 masing-masing pada tahun 2013 dan 2012.
In 2012, the Bank has acquired PD BPR LPK Garut Kota based on the Decision
Letter of the Governor of Bank Indonesia No. 1479KEP.GBIBd2012
dated October 11, 2012. Bank has
direct ownership of 46,50 and 47.8 as of
December 31,
2013 and
2012, respectively.
Kantor pusat PD BPR LPK Garut Kota berkedudukan di Jalan Pramuka No. 30 A
Kecamatan Garut Kota Kabupaten Garut Provinsi Jawa Barat.
PD BPR LPK Garut Kota head office is located at Jalan Pramuka No. 30 A, Garut
Kota Subdistrict, Garut Regency, West Java Province.
Jumlah Pegawai tetap PD BPR LPK Garut Kota hasil penggabungan usaha merger
7 tujuh BPR LPK di Kabupaten Garut per 31 Desember 2013 dan 2012 masing-
masing 108 dan 95 orang pegawai tidak audit.
PD BPR LPK Garut Kota has 108 and 95 permanent employees unaudited, as a
result of merger of 7 seven BPR LPK Garut Regency, as of December 31, 2013
and 2012, respectively.
PD BPR LPK Garut Kota memiliki total aset sebesar Rp103.334 dan Rp76.011
masing-masing pada
tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, dan total
pendapatan sebesar
Rp18.542 dan
Rp15.201 masing-masing untuk
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2013 dan 2012. PD BPR LPK Garut Kota has a total
assets of Rp103,334 and Rp76,011, as of December
31, 2013
and 2012,
respectively, and
total revenue
of Rp18,542 and Rp15,201 for the years
ended December 31, 2013 and 2012, respectively.
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
420
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
22
1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued
g. Pendirian dan informasi umum entitas anak
lanjutan
g. Establishment and
general information
about the subsidiary continued iii PD BPR LPK Jalancagak
iii PD BPR LPK Jalancagak
Perusahaan Daerah Bank
Perkreditan Rakyat
LPK Jalancagak
didirikan berdasarkan
Surat Keputusan
Bupati kepala
daerah tingkat
II Subang
No. 170STAPpe.023.3SK78
tanggal 1 September 1978 dengan nama PD
Badan Perkreditan
Pasar Jalancagak.
Berdasarkan Surat
Keputusan Bupati
Kepala Daerah
Tingkat II
Subang No. 581PE3285 tanggal 4 September
1985 diubah menjadi Perusahaan Daerah Bank Perkreditan Rakyat LPK Jalancagak.
Regional Company
Rural Bank
Jalancagak was established based on Decision Letter Level II of the Head of
Subang Regencies
No. 170STAP
pe.023.3SK78 dated September 1, 1978 under the name of PD Badan Perkreditan
Pasar Jalancagak. Based on Decision Letter
Level II
of Regencies
Head Subang
No. 581PE3285
dated September 4, 1985 it was converted into
Perusahaan Daerah Bank Perkreditan Rakyat LPK Jalancagak.
Kegiatan usaha Perusahaan Daerah Bank Perkreditan Rakyat LPK Jalancagak telah
memperoleh izin
dari Departemen
Keuangan Republik
Indonesia melalui
Surat Keputusan
Menteri Keuangan
No. KEP-079KM.171998
tanggal 18 Februari
1998 serta
dari Bank
Indonesia, dengan
surat No.
3118UBPRAdRBd tanggal
14 April
1998. The operations of Regional Company
Rural Bank Jalancagak has been granted license from the Ministry of Finance of
the Republic of Indonesia through the Decision Letter of Minister of Finance
No.
KEP-079KM.171998, dated
February 18,
1998 and
the Bank
Indonesia Letter No.3118UBPRAdRBd dated April 14, 1998.
Dengan Izin
Prinsip berdasarkan
Keputusan Deputi
Gubernur Bank
Indonesia No.
135KEP.DpG2011 tanggal
12 Agustus
2011 tentang
Pemberian Izin Penggabungan
Usaha Merger PD BPR LPK Cisalak, PD BPR
LPK Pagaden, PD BPR LPK Purwadadi dan PD BPR LPK Pamanukan ke dalam
PD BPR LPK Jalancagak. With the license in Principle based on the
Decision by Deputy Governor of Bank Indonesia No. 135KEP.DpG2011 dated
August 12, 2011 on the Granting Permit Merger
Merger for
PD BPR
LPK Cisalak, PD BPR LPK Pagaden, PD BPR
LPK Purwadadi
dan PD
BPR LPK
Pamanukan into
PD BPR
LPK Jalancagak.
Pada tahun
2012, Bank
telah mengakuisisi PD BPR LPK Jalancagak
sesuai dengan Surat Keputusan Bank Indonesia
No. 1478KEP.GBIBd2012
tanggal 28
September 2012.
Bank memiliki kepemilikan langsung sebesar
51 pada tahun 2013 dan 2012. In 2012, the Bank has acquired PD BPR
LPK Jalancagak based on the Decision Letter of the Governor of Bank Indonesia
No. 1478KEP.GBIBd2012 dated
September 28, 2012. Bank has direct ownership of 51 as of December 31,
2013 and 2012. Kantor pusat PD BPR LPK Jalancagak
berkedudukan di Jalan Raya Jalancagak No. 151.
PD BPR LPK Jalancagak head office located at Jalan Raya Jalancagak No.
151. Jumlah karyawan tetap PD BPR LPK
Jalancagak tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing 128 dan
118 orang pegawai tidak audit.
The PD BPR LPK Jalancagak has 128 and
118 permanent
employees unaudited, as of December 31, 2013
and 2012, respectively. PD BPR LPK Jalancagak memiliki total
aset sebesar Rp151.154 dan Rp117.100 masing-masing
pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012, dan total pendapatan
sebesar Rp32.255
dan Rp24.290
masing-masing untuk tahun
yang berakhir
pada tanggal-tanggal
31 Desember 2013 dan 2012. PD BPR LPK Jalancagak has a total
assets of Rp151,154 and Rp117,100, as of
December 31,
2013 and
2012, respectively,
and total
revenue of
Rp32,255 and Rp24,290 for the years ended December 31, 2013 and 2012,
respectively.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
421
Consolidated Financial Statements
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
23
2. IKHTISAR
KEBIJAKAN AKUNTANSI
YANG SIGNIFIKAN
2. SUMMARY
OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES
a. Dasar
penyusunan laporan
keuangan konsolidasian
a. Basis of preparation of the consolidated
financial statements Pernyataan Kepatuhan
Statement of Compliance Laporan keuangan konsolidasian pada tanggal
dan untuk
tahun yang
berakhir pada
31 Desember 2013 dan 2012 disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan SAK di
Indonesia yang
dikeluarkan oleh
Ikatan Akuntan Indonesia.
The consolidated financial statements as of and for the years ended December 31, 2013
and 2012 were prepared in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards
FAS issued by the Indonesian Institute of Accountants.
Laporan keuangan
konsolidasian disajikan
dengan menggunakan praktek yang lazim berlaku
dalam industri
perbankan serta
pedoman akuntansi
dan pelaporan
yang ditetapkan oleh otoritas perbankan Indonesia
dan Badan
Pengawas Pasar
Modal dan
Lembaga Keuangan
BAPEPAM -
LK Peraturan No. VIII.G.7 tentang “Penyajian dan
Pengungkapan Laporan
Keuangan Emiten
atau Perusahaan Publik” yang terlampir dalam lampiran keputusan Ketua BAPEPAM - LK
No. KEP-347BL2012 tanggal 25 Juni 2012, serta
Surat Edaran
BAPEPAM -
LK No. SE-17BL2012 tanggal 21 Desember 2012
tentang “Penggunaan Checklist Pengungkapan Laporan
Keuangan Untuk
Semua Jenis
Industri di Pasar Modal di Indonesia”. The consolidated financial statements have
also been
prepared using
the prevailing
banking industry practices and accounting and reporting
guidelines prescribed
by the
Indonesian Banking Regulatory Authority and the Indonesian Capital Market and Financial
Institutions Supervisory Agency BAPEPAM - LK, consisting mainly of BAPEPAM - LK Rule
No. VIII.G.7 regarding “Financial Statements Presentation and Disclosure for Issuers or
Public Companies” included in the Appendix of the Decision of the Chairman of BAPEPAM -
LK
No. KEP-347BL2012
dated June
25, 2012,
and Circular
Letter of
BAPEPAM-LK No.
SE-17BL2012 dated
December 21, 2012 regarding the “Use of Financial Statements Disclosure Checklist For
All Types of Industries in the Capital Market of Indonesia”.
Laporan keuangan BJBS disajikan sesuai dengan
PSAK No.
101 Revisi
2011, “Penyajian Laporan Keuangan Syariah”, PSAK
No. 102, “Akuntansi Murabahah”, PSAK No. 104, “Akuntansi Istishna”, PSAK No. 105,
“Akuntansi Mudharabah”,
PSAK No.
106, “Akuntansi
Musyarakah”, PSAK
No. 110,
“Akuntansi Sukuk”
dan PSAK
No. 107,
“Akuntansi Ijarah”, menggantikan PSAK No. 59 tentang “Akuntansi Perbankan Syariah” yang
berhubungan dengan pengakuan, pengukuran, penyajian dan pengungkapan terhadap topik-
topik
tersebut dan
Pedoman Akuntansi
Perbankan Syariah Indonesia “PAPSI” yang diterbitkan atas kerjasama IAI dengan Bank
Indonesia. The financial statements of BJBS have been
prepared in
conformity with
SFAS No. 101 Revised 2011, “Sharia Financial
Statements Presentation”, SFAS No. 102, “Accounting for Murabahah”, SFAS No. 104,
“Accounting for Istishna”, SFAS No. 105, “Accounting for Mudharabah”, SFAS No. 106,
“Accounting for Musyarakah”, SFAS No. 110, Accounting for Sukuk”
and SFAS No. 107, “Accounting
for Ijarah”
which superseded
SFAS No. 59, “Accounting for Sharia Banks”, in relation to the recognition, measurement,
presentation and disclosure for the above- mentioned
topics and
the Accounting
Guidelines for
Indonesian Syariah
Banks “PAPSI”
issued by
Bank Indonesia
in cooperation with IAI.
Laporan keuangan telah disajikan berdasarkan nilai historis, kecuali disebutkan lain dan
disusun dengan dasar akrual kecuali laporan arus
kas konsolidasian,
pendapatan dari
istishna dan
bagi hasil
dari pembiayaan
mudharabah dan musyarakah. The financial statements have been prepared
on a historical cost basis, unless otherwise stated,
and under
the accrual
basis of
accounting except for consolidated statements of cash flows, revenue from istishna and profit
sharing for
mudharabah and
musyarakah financing.