BUNGA YANG MASIH AKAN DITERIMA INTEREST RECEIVABLES

bank bjb •฀Laporan฀Tahunan฀2013฀Annual฀Report 508 Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and For the Year Then ended Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 110 21. SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan 21. DEPOSITS FROM OTHER BANKS continued

a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan

a. By type and currency continued

Call money pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 memiliki jatuh tempo kurang dari 1 satu bulan. Call money as of December 31, 2013 and 2012 has a maturity period of less than 1 one month.

b. Rincian deposito berjangka berdasarkan

jangka waktu b. Details of time deposits by term 2013 2012 Rupiah Rupiah 1 bulan 59.527 82.767 1 month 3 bulan 4.810 6.752 3 months 6 bulan 125 125 6 months 12 bulan 14.775 6.235 12 months 24 bulan 3.075 3.075 24 months 82.312 98.954

c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun

c. Average interest rates per annum

2013 2012 Rupiah 1,50 3,28 Rupiah Dolar Amerika Serikat 0,40 0,10 United States Dollar d. Tidak terdapat simpanan dari bank lain yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. d. There are no deposits from other banks which are blocked and pledged as loan collateral as of December 31, 2013 and 2012 .

22. EFEK-EFEK YANG DIJUAL DENGAN JANJI DIBELI KEMBALI

22. MARKETABLE SECURITIES

SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS Pada tanggal 31 Desember 2013, rincian saldo efek-efek yang dijual dengan janji dibeli kembali adalah sebagai berikut: As of December 31, 2013, the details of marketable securities sold under repurchase agreements are as follows: 31 Desember 2013December 31, 2013 Beban Bunga Tanggal yang Belum Jenis Surat Pembelian Harga Pembelian Diamortisasi Berharga Nilai Nominal Tanggal Dimulai Kembali Kembali Unamortized Nilai Tercatat Nasabah Type of Nominal Commencement Repurchase Repurchase Interest Carrying Customer Securities Amount Date Date Price Expense Value Pihak ketiga Third parties PT Bank Bukopin Tbk PT Bank Bukopin Tbk SUN FR 26 265.000 12 Nov 13 Jan 251.486 629 250.857 Nov 12, 2013 Jan 13, 2014 PT Bank Bukopin Tbk SUN FR 26 150.000 14 Nov 15 Jan 142.351 411 141.940 Nov 14, 2013 Jan 15, 2014 PT Bank Bukopin Tbk SUN FR 27 115.000 14 Nov 15 Jan 109.145 315 108.830 Nov 14,2013 Jan15,2014 PT Bank Bukopin Tbk SUN FR 27 370.000 15 Nov 06 Jan 349.261 417 348.844 Nov 15,2013 Jan 06,2014 PT Bank Bukopin Tbk ORI 008 140.000 15 Nov 06 Jan 127.928 153 127.775 Nov 15,2013 Jan 06,2014 PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk IDSD170414182S 150.000 19 Des 20 Jan 125.525 467 125.058 Dec 19,2013 Jan 20,2014