Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
601
Consolidated Financial Statements
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
203
55. PERIKATAN-PERIKATAN YANG
SIGNIFIKAN lanjutan
55. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
d. Memorandum of Understanding MoU and Cooperation Agreements with several state-
owned enterprises and other institutions in Indonesia continued
Ruang lingkup
perjanjian kerjasama
pengelolaan rekening
giro ini
adalah penunjukan Bank oleh PT Jamsostek untuk
melaksanakan penerimaan
iuran, hasil
investasi, penerimaan lain-lain, penyaluran dana
program DPKP,
kemitraan, bina
lingkungan, jasa konstruksi dan Tenaga Kerja Luar Hubungan Kerja TKLHK.
The scope of the agreement on the current account management is Bank appointed by
PT Jamsostek
to implement
revenue contribution,
investment, acceptance
of others, DPKP channeling funds programs,
partnerships program,
community development, construction services and
Labor Out of Employment TKLHK. Ruang
lingkup perjanjian
kerjasama Jamsostek Service Point Office adalah
pemanfaatan fasilitas pelayanan oleh Bank dalam
menerima pembayaran
iuran kepesertaan
program Jamsostek,
membantu pemberian formulir pendaftaran kepesertaan, dan formulir perubahan data
kepesertaan Jamsostek, menerima berkas pengajuan
klaim JHT
dan melakukan
pengecekan berkas kelengkapan dokumen klaim
JHT serta
membantu dalam
memberikan informasi tentang program- program Jamsostek di 12 jaringan kantor
Bank. The scope of the agreement on Jamsostek
Service Point Office is the use of facilities in service
by the
Bank to
receive membership
payment for
Jamsostek program, assists in providing membership
registration forms, membership forms and Jamsostek data changes, received JHT
claim file and checks the completeness of the document claim files JHT and assist in
providing information about Social Security programs in 12 Bank office networks.
15. Pada tanggal 30 Januari 2013 Bank kembali melakukan
penandatanganan Perjanjian
Kerjasama dengan
PT Jamsostek
Persero tentang Pinjaman Uang Muka Perumahan Kerjasama Bank PUMP-KB
dan Pinjaman Renovasi Rumah Kerjasama Bank PRR-KB No. PER30012013 dan
No. 017PKSDIR-KPR2013. 15. On January 30, 2013 the Bank has signed
the agreement with the PT Jamsostek Persero on Advances Borrowings for
Housing Loan
with Bank
Cooperation PUMP-KB and the Home Renovation
Loan Bank Cooperation PRR-KB No. PER30012013 and No. 017 PKSDIR-
KPR2013.
Ruang lingkup dalam perjanjian kerjasama tersebut
adalah penyediaan
dan penyaluran bantuan pinjaman uang muka
perumahan yang di tempatkan pada giro yang ada pada Bank.
Scope of the agreement is to provide and distribute of housing loan advances placed
on the Bank current account.
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
602
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
204
55. PERIKATAN-PERIKATAN YANG
SIGNIFIKAN lanjutan
55. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
d. Memorandum of Understanding MoU and Cooperation Agreements with several state-
owned enterprises and other institutions in Indonesia continued
16. Pada tanggal 14 Maret 2013, Bank telah melakukan
4 penandatanganan
Nota Kesepahaman dan Perjanjian Kerjasama
dengan Universitas Pasundan antara lain Nota
Kesepahaman tentang
Jasa Layanan
Perbankan, Kerjasama
Penggunaan bjb
Cash Management
untuk Layanan
Informasi Keuangan
Perbankan Account Service, Layanan bjb
Cash Management
untuk Pembayaran
Biaya Pendidikan
Mahasiswa Education Payment serta pemanfaatan fasilitas Kartu ATM Co-
Branding.
16. On March 14, 2013, the Bank has signed 4 Memorandum of Understanding and
Cooperation Agreement
with the
University Pasundan
including Memorandum
of Understanding
on Banking Services, Cash Management
Cooperation Using
BJB Financial
Banking Information Services Accounts Service, Cash Management Services
BJB Student Tuition Payment Education Payment and the use of ATM Card Co-
Branding facilities.
Ruang Lingkup
Nota Kesepahaman
tentang Jasa Layanan Perbankan adalah Bank sebagai penyedia jasa ditunjuk agar
dapat mengelola rekening giro, deposito, serta beberapa produk dan jasa lain serta
bekerjasama
dalam hal
recruitment pegawai.
The Scope of the Memorandum of Understanding on Banking Services is
that the Bank as a service provider has assigned to manage current account,
time deposit, some other products and services
as well
as cooperate
in employee recruitment.
Ruang Lingkup
Nota Kesepahaman
danatau Perjanjian Kerjasama tentang layanan bjb Cash Management untuk
layanan informasi keuangan perbankan adalah
guna menyediakan
informasi saldo, mutasi rekening, serta informasi
produk dan jasa layanan perbankan yang dapat di akses secara real time online
selama 24 jam. The Scope of the Memorandum of
Understanding andor the Agreement on services BJB Cash Management for
banking financial information services is to provide balance information, accounts
movements, and products information and
banking services
that can
be accessed in real time online for 24
hours. Ruang
lingkup perjanjian
kerjasama tentang layanan bjb cash management
untuk pembayaran
biaya pendidikan
mahasiswa education payment adalah penerimaan
pembayaran mahasiswa
yang dapat dilakukan di jaringan kantor serta
jaringan elektronik
Bank yang
tersebar di seluruh wilayah indonesia secara sistem online.
The scope of the agreement on bjb cash management
services for
students tuition
payment payment
education students are receiving payments to do in
the office network and the electronic network of Banks all over Indonesia
through online system.
Ruang lingkup
perjanjian kerjasama
tentang pemanfaatan fasilitas kartu ATM Co-Branding adalah pemanfaatan kartu
ATM sekaligus kartu identitas mahasiswa yang dapat digunakan dan berfungsi
sebagai kartu ATM pada umumnya. The scope of the agreement on the use
of ATM Card Facility Co-Branding is the use of ATM cards as well as student ID
cards that generally can be used and serves as an ATM card.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
603
Consolidated Financial Statements
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
205
55. PERIKATAN-PERIKATAN YANG
SIGNIFIKAN lanjutan
55. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
d. Memorandum of Understanding MoU and Cooperation Agreements with several state-
owned enterprises and other institutions in Indonesia continued
17. Pada
awal tahun 2013,
Bank telah
melakukan kerjasama tentang layanan penerimaan pembayaran Pajak Bumi dan
Bangunan sektor
Pedesaan dan
Perkotaan PBB-P2 dan Pajak Daerah lainnya secara online bjb E-TAX dengan
14 Pemerintah Kota dan Kabupaten se- Jawa Barat dan Banten yang dapat
dilakukan di seluruh jaringan kantor dan jaringan elektronik Bank yang tersebar di
seluruh Indonesia. 17. In early 2013, the Bank has worked on
Service Tax Payment Receipt Land and Building Rural and Urban sectors UN-
P2 and other regional tax online BJB E- TAX with 14 Municipal and District
around West Java and Banten, which can be done in every office networks and
electronic
networks throughout
Indonesia.
18. Pada
awal tahun 2013,
Bank telah
melakukan kerjasama dengan 34 Kota dan
Kabupaten se-Jawa
Barat dan
Banten tentang Pengelolaan Rekening Kas umum Daerah.
Ruang Lingkup kerjasama ini adalah Pengelolaan
Rekening Kas
Umum Daerah baik Giro maupun Deposito di 34
Kota dan Kabupaten Se- Jawa Barat dan Banten.
Pada tanggal 5 Juli 2010, PT Bank Jabar Banten Syariah, entitas anak,
menandatangani perjanjian kerjasama tentang pekerjaan jasa full outsource
system teknologi informasi untuk core banking
system syariah
dengan PT Collega Inti Pratama, dengan masa
kontrak 3 tahun. 18. In early 2013, the Bank has worked with
34 cities and regencies around West Java and Banten about the Regional
Cash Management Account. The scope of this cooperation include
General Cash Account management for time deposit and current account in 34
municipalities and regencies in West Java and Banten.
On July 5, 2010, PT Bank Jabar Banten Syariah, the subsidiary, has signed a
joint agreement on the full outsource service
of Information
Technology System for core banking system with
PT Collega Inti Pratama with a three years contract term.
19. Pada tanggal 19 Desember 2013 Bank
kembali melakukan
penandatanganan Nota Kesepahaman dengan PT Telkom
Tbk tentang
kerjasama Sinergi
Pemanfaatan Produk dan Jasa. Ruang lingkup kerjasama ini meliputi
pemanfaatan dan penggunaan layanan produk
dan jasa
yang dimiliki
oleh masing-masing pihak.
19. On December 19, 2013, Bank has signed Memorandum
of Understanding
with PT
Telkom Tbk
about cooperation
Synergy Products
and Services
Utilization. The scope of this cooperation include
the utilization and use of products and services owned by each party.
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
604
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
206
55. PERIKATAN-PERIKATAN YANG
SIGNIFIKAN lanjutan
55. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued d. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
d. Memorandum of Understanding MoU and Cooperation Agreements with several state-
owned enterprises and other institutions in Indonesia continued
20. Pada Tanggal 23 Oktober 2013, Bank
kembali melakukan
penandatanganan Nota
Kesepahaman dengan
PT Pertamina Persero. Ruang lingkup kerjasama ini meliputi
kerjasama pemanfaatan produk dan jasa layanan perbankan serta penggunaan
dan pemasaran kartu RFID. 20. On October 23, 2013, the Bank has
signed a Memorandum of Understanding with PT Pertamina Persero.
Scope of
this cooperation
covers cooperation
utilization products
and services usage and marketing banking
and RFID cards.
e. Perjanjian kerjasama jasa full outsource system teknologi informasi core banking
system syariah e. Joint
agreement on
the information
technology full
outsource sharia
core banking system
Pada tanggal 5 Juli 2010, PT Bank Jabar Banten
Syariah, entitas
anak, menandatangani
perjanjian kerjasama
tentang pekerjaan jasa full outsource system teknologi
informasi untuk
core banking
system syariah
dengan PT
Collega Inti
Pratama, dengan masa kontrak 3 tahun. On July 5, 2010, PT Bank Jabar Banten
Syariah, a subsidiary, has signed a joint agreement on the full outsource service of
Information Technology
System for
core banking system with PT Collega Inti Pratama
with a three years contract term.
f. Pengikatan jual beli gedung kantor
f. Sale-purchased
agreement of
office building
Pada tanggal 12 November 2012, Bank telah melakukan pengikatan jual beli unit satuan
rumah susun non hunian kantor dengan perjanjian No.090PJBCLP-BJBXI12 dengan
PT Comradindo Lintasnusa Perkasa melalui skema strata title seluas 13.000 m
2
di Jakarta dengan harga Rp38.000 per m
2
dengan total harga pembelian Rp543.400 termasuk PPN
10. Bank telah melakukan pembayaran uang muka sebesar 40 atau sebesar Rp217.360
pada tanggal 12 November 2012 yang dicatat pada akun aset lain-lain pada laporan posisi
keuangan konsolidasian dan sisanya sebesar 60 akan dibayarkan dengan cara mencicil
sebanyak 12 kali cicilan yang dimulai dari bulan Januari sampai Desember 2013.
On November 12, 2012 Bank has made sale and purchase commitment of non-residential
apartment units offices under agreement No. 090PJBCLP-BJBXI12 with PT. Comradindo
Lintasnusa Perkasa through strata title scheme at a price of 13,000 m
2
in Jakarta Rp38,000 per m
2
for a total purchase price of Rp543,400 including 10 VAT. The Bank has made an
advance payment of 40 or amounting to Rp217,360 and recorded as other assets in the
consolidated statements of financial position on November 12, 2012 and the remaining 60
will be paid in 12 installments starting from January to December 2013.
Selama tahun
2013, Bank
membayar tambahan
cicilan sebesar
Rp108.680 sehingga
uang muka
yang dibayarkan
menjadi sebesar Rp326.040 yang dicatat dalam akun “Aset Lain-lain” pada laporan
posisi keuangan konsolidasian. During
2013, Bank
paid additional
installments amounting
to Rp108,680,
therefore the
advance payment
become Rp326,040 which was recorded as “Other
Assets” in the consolidated statement of financial position.
Introduction
Management Discussion Analysis on Company
Performance
Good Corporate Governance
Corporate Social Responsibility
Corporate Data
bank bjb
•LaporanTahunan2013AnnualReport
605
Consolidated Financial Statements
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
207
56. PERISTIWA SETELAH TANGGAL LAPORAN KEUANGAN
56. SUBSEQUENT EVENT
Pada tanggal 7 Februari 2014, Bank melakukan pelunasan saat jatuh tempo atas Obligasi VII bank
bjb Seri
A dengan
nilai nominal
sebesar Rp276.000.
As of February 7, 2014, the Bank made payment at maturity of Bond VII bank bjb Series A with
nominal value amounting to Rp276,000.
57. PERNYATAAN STANDAR
AKUNTANSI KEUANGAN
YANG DIKELUARKAN
DAN DIREVISI
57. REVISED AND
ISSUED STATEMENTS
OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS
Berikut ini ikhtisar PSAK dan ISAK yang diterbitkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan DSAK
dan Dewan Standar Akuntansi Syariah DSAS - IAI yang relevan untuk Bank, namun belum berlaku
efektif untuk laporan keuangan 31 Desember 2013: The following summarizes
the amended and revoked SFAS and IFAS which were issued by the
Financial Accounting Standards Board FASBand Sharia Accounting Standards Board DSAS and
are relevant to the Bank, but not t effective as of December 31, 2013:
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2014:
Effective on or after January 1, 2014:
a. ISAK No. 28 ”Pengakhiran Liabilitas Keuangan
dengan Instrumen Ekuitas”, yang mengatur, ketika
entitas sebagai
debitur ingin
menyelesaikan liabilitas keuangannya melalui mekanisme penerbitan instrumen ekuitas debt
to equity swaps. a.
IFAS No. 28 “Extinguishing Financial Liabilities with Equity
Instruments”, which regulates when entity as debtor is willing to settle the the
liability by way of issuing equity instruments to the lender a debt to equity swap transaction.
b. PSAK No. 102 Revisi 2013, ”Murabahah”,
yang merupakan penyempurnaan dari PSAK No. 102 yang diterbitkan pada tahun 2008,
perihal kriteria
transaksi murabahah
sehubungan dengan pengakuan, pengukuran, penyajian dan pengungkapannya.
b. SFAS No. 102 Revised 2013, “Murabahah”,
which is the refinement of SFAS No. 102 issued on 2008, regarding the murabahah
transaction criteria
in relation
to the
recognition, measurement and presentation and disclosure.
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2015:
Effective on or after January 1, 2015:
a. PSAK No. 1 Revisi 2013, ”Penyajian Laporan
Keuangan”, yang
diadopsi dari
IAS 1,
mengatur perubahan penyajian kelompok pos- pos dalam Penghasilan Komprehensif Lain.
Pos-pos yang akan direklasifikasi ke laba rugi disajikan terpisah dari pos-pos yang tidak akan
direklasifikasi ke laba rugi. a.
SFAS No. 1 Revised 2013, “Presentation of Financial Statement”, adopted from IAS 1,
which regulates the amendments presentation to group items
of Other Comprehensive Income. Items which reclassified to income
statement are presented separately from items not reclassified to income statement.
b. PSAK No. 15 Revisi 2013, ”Investasi pada
Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama”, yang diadopsi dari IAS 28, mengatur penerapan
metode ekuitas pada investasi pada entitas asosiasi dan juga ventura bersama.
b. SFAS No. 15 Revised 2013, “Investments in
Associates and Joint Ventures”, adopted from IAS 28, which set out the requirements for the
application of
the equity
method for
investments in associates and joint ventures. c.
PSAK No. 24 Revisi 2013, ”Imbalan Kerja”, yang diadopsi dari IAS 19, yang menghapus
mekanisme koridor dan pengungkapan atas informasi
liabilitas kontinjensi
untuk menyederhanakan
klarifikasi dan
pengungkapan. c.
SFAS No. 24 Revised 2013, “Employee Benefits”,
adopted from
IAS 19,
which eliminates corridor approach and disclosure
about contingent liability information to simplify clarification and disclosure.