MODAL SAHAM SHARE CAPITAL

bank bjb •฀Laporan฀Tahunan฀2013฀Annual฀Report 534 Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and For the Year Then ended Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 136 34. PENDAPATAN BUNGA DAN SYARIAH 34. INTEREST AND SHARIA INCOME Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2013 2012 Rupiah Rupiah Kredit yang diberikan dan piutang Loans and recievables Kredit yang diberikan 6.736.328 5.481.866 Loans Penempatan pada Bank Placements with Bank Indonesia Indonesia dan bank lain 325.666 482.135 and other banks Current accounts with Giro pada Bank Indonesia 25.248 24.220 Bank Indonesia Giro pada bank lain 6.271 5.203 Current accounts with other banks Wesel ekspor dan tagihan lainnya 840 53 Bills and other receivables Syariah Sharia Margin 261.317 157.499 Margin Bagi Hasil 188.703 117.329 Profit Sharing Pendapatan Sewa Ijarah 44.051 66.018 Ijarah lease income Fee ujroh pembatalan pesanan 477 197 Ujroh order cancellation fee Lainnya 2 - Others Bonus Syariah - 1.046 Sharia Bonus Nilai wajar melalui Fair value laba rugi through profit or loss Surat berharga 15.297 2.082 Marketable securities Dimiliki hingga jatuh tempo Held to maturity Surat berharga 467.984 418.520 Marketable securities Mata uang asing Foreign currencies Kredit yang diberikan dan piutang Loans and receivables Kredit yang diberikan Loans Dolar Amerika Serika t 21.238 22.936 United States Dollar Wesel ekspor dan tagihan lainnya 1.751 2.901 Bills and other receivables Penempatan pada Bank Placements with Bank Indonesia Indonesia dan bank lain and other banks Dolar Amerika Serikat 244 68 United States Dollar Dimiliki hingga jatuh tempo Held to maturity Surat berharga Marketable securities Dolar Amerika Serikat 877 86 United States Dollar Total 8.096.294 6.782.159 Total Sharia Financing Fees Provisi dan Komisi Pembiayaan Syariah 36.694 13.527 and Commissions Total 8.132.988 6.795.686 Total Introduction Management Discussion Analysis on Company Performance Good Corporate Governance Corporate Social Responsibility Corporate Data bank bjb •฀Laporan฀Tahunan฀2013฀Annual฀Report 535 Consolidated Financial Statements Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and For the Year Then ended Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 137 35. BEBAN BUNGA DAN BAGI HASIL SYARIAH 35. INTEREST EXPENSE AND SHARIA PROFIT SHARING Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2013 2012 Rupiah Rupiah Simpanan nasabah 2.292.022 2.405.061 Deposits from customers Simpanan dari bank lain 320.692 130.183 Deposits from other banks Efek hutang yang diterbitkan 283.230 277.691 Debt securities issued Bagi hasil syariah 239.375 150.109 Sharia profit sharing Premi asuransi kredit 102.971 73.894 Loan insurance premium Premi penjaminan 97.477 97.323 Guarantee premium Pinjaman yang diterima 10.183 2.153 Borrowings Lain-lain 240 251 Others 3.346.190 3.136.665 Mata uang asing Foreign currencies Simpanan nasabah 3.950 2.426 Deposits from customers Premi asuransi kredit 640 1.011 Loan insurance premium Simpanan dari bank lain 65 209 Deposits from other banks 4.655 3.646 Total 3.350.845 3.140.311 Total 36. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA 36. OTHER OPERATING INCOME Akun ini terdiri dari: This account consists of: 2013 2012 Provisi dan komisi selain dari Non-loan related fees and kredit yang diberikan commissions Rupiah Rupiah Provisi dan komisi 248.621 207.672 Fees and commissions Fee komitmen 12.208 5.505 Commitment fees Mata uang asing Foreign currencies Provisi dan komisi 7.883 5.289 Fees and commissions Fee komitmen 7 747 Commitment fees 268.719 219.213 Penerimaan kembali kredit yang telah dihapus buku 136.140 73.537 Recoveries from loans written-off Keuntungan dari penjualan surat berharga Gain on sale of held-for-trading untuk diperdagangkan - neto 1.926 1.195 marketable securities - net Gain from foreign exchange Keuntungan transaksi valuta asing - neto 32.636 14.627 transactions - net Lain-lain 17.837 21.790 Others Total 457.258 330.362 Total