Pendirian dan informasi umum Bank lanjutan Establishment and general information about the Bank continued
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
10
1. INFORMASI UMUM 1. GENERAL INFORMATION
a. Pendirian dan informasi umum Bank a. Establishment and general information
about the Bank
PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat dan Banten Tbk “Bank” didirikan berdasarkan
Peraturan Pemerintah No. 33 tahun 1960 tentang penentuan perusahaan milik Belanda
di Indonesia yang dikenakan nasionalisasi. Salah satu perusahaan milik Belanda yang
berkedudukan di Bandung yaitu N.V. Denis De Eerste Nederlandsche Indische
Shareholding terkena ketentuan tersebut dan diserahkan kepada Pemerintah Daerah
Provinsi Daerah Tingkat I Jawa Barat. Bank telah mulai beroperasi secara komersial pada
tanggal 20 Mei 1961. PT Bank Pemb angunan Daerah Jawa Barat
dan Banten Tb k the “Bank” was estab lished b ased on the Government Regulation No. 33
year 1960 regarding the nationalization of a Dutch-owned company domiciled in
Indonesia. The regulation applied to a Dutch - owned company, N.V. Denis
De Eerste Nederlandsche Indische Shareholding, which was then handed over to
the Regional Government of West Java Province Level I. The Bank started its
commercial operations on May 20, 1961.
Sebagai tindak lanjut dari Peraturan Pemerintah No. 33 tahun 1960, Pemerintah
Daerah Provinsi Daerah Tingkat I Jawa Barat mendirikan Bank Karya Pembangunan,
dengan Akta Notaris Noezar No. 152
tanggal 21 Maret 1961 dan No. 184 tanggal 13 Mei 1961 yang kemudian dikukuhkan
dengan Surat Keputusan Gubernur Provinsi Jawa Barat No. 7GKDNBPD61 tanggal
20 Mei 1961 dengan nama PD Bank Karya Pembangunan Daerah Jawa Barat.
Berdasarkan Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat No. 11PD-DPRD72 tanggal 27 Juni
1972, kedudukan hukum PD Bank Karya Pembangunan Daerah Jawa Barat dikukuhkan
sebagai Perusahaan Daerah yang berusaha di bidang perbankan. Selanjutnya, melalui
Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat
No. 1DP-40PD1978 tanggal 27 Juni 1978, nama PD Bank Karya Pembangunan Daerah
Jawa Barat diubah menjadi Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat. Bank
Pembangunan Daerah Jawa Barat mendapat sebutan “Bank Jabar” dan logo baru
berdasarkan Peraturan Daerah No. 11 tahun 1995.
Following the Government Regulation No. 33 year 1960, the Regional Government of West
Java Province Level I estab lished Bank Karya Pemb angunan, as covered b y Notarial Deeds
No. 152 dated March 21, 1961 and No. 184 dated May 13, 1961 of Noezar which was
approved b ased on Decision Letter of the Governor of West Java Province
No. 7GKDNBPD61 dated May 20, 1961, using the name of PD Bank Karya
Pemb angunan Daerah Jawa Barat. Based on Provincial Government Regulation No. 11PD-
DPRD72 dated June 27, 1972 of West Java Province, the legal status of PD Bank Karya
Pemb angunan Daerah Jawa Barat was changed to b ecome a Regional Enterprise
engaged in a b anking b usiness. Sub sequently, b ased on Provincial
Government Regulation No. 1DP-40PD1978 dated June 27, 1978 of West Java Province,
PD Bank Karya Pemb angunan Daerah Jawa Barat changed its name to Bank
Pemb angunan Daerah Jawa Barat. Bank Pemb angunan Daerah Jawa Barat ob tained
its trade name of “Bank Jab ar” and a new logo b ased on Provincial Government Regulation
No. 11 year 1995.
Berdasarkan surat keputusan Direksi Bank Indonesia No. 2584KEPDIR tanggal
2 Nopember 1992, Bank memperoleh status sebagai bank devisa.
Based on the Decision Letter No. 2584KEPDIR dated Novemb er 2, 1992
of the Directors of Bank Indonesia, the Bank ob tained the status of a foreign exchange
b ank.
Penyesuaian bentuk badan hukum Bank menjadi Perseroan Terbatas dinyatakan dalam
Akta Notaris No. 4 tanggal 8 April 1999 yang dibuat di hadapan Notaris Popy Kuntari
Sutresna, S.H., M. Hum., yang telah mendapatkan pengesahan dari Menteri
Kehakiman dengan Surat Keputusan No. C2- 7103.HT.01.01.TH.99 tanggal 16 April 1999
dan diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 39 tanggal 14 Mei 1999.
The change in the Bank’s legal status to a Limited Liab ility Corporation was stated under
Notarial Deed No. 4 dated April 8, 1999 of Popy Kuntari Sutresna, S.H., M. Hum., which
was approved b y the Minister of Justice in its Decision Letter No. C2-7103.HT.01.01.TH.99
dated April 16, 1999 and was pub lished in the State Gazette No. 39 dated May 14, 1999 of
the Repub lic of Indonesia.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
11
1. INFORMASI UMUM lanjutan 1. GENERAL INFORMATION continued