Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
136
27. BUNGA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 27. INTEREST PAYABLE
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah
Rupiah Rupiah
Simpanan nasabah 112.939
109.260 Deposits from customer
Efek hutang yang diterbitkan 17.621
25.584 Debt securities issued
Bagi hasil syariah 14.467
15.066 Sharia profit sharing
Simpanan dari bank lain 14.527
5.660 Deposits from other Banks Pinjaman yang diterima
1.099 1.099
Borrowings 160.653
156.669
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Simpanan nasabah 101.782
1.371 31.228
430 Deposits from customer
1.371 430
Total 162.024
157.099 Total
28. LIABILITAS LAIN-LAIN 28. OTHER LIABILITIES
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah
Rupiah Rupiah
Jasa produksi 296.667
261.541 Employee bonus
Setoran jaminan 119.696
126.788 Guarantee deposits
Dana Corporate Social Corporate Social
Responsibility 98.076
85.738 Responsibility fund
Penghargaan kerja 13.652
13.652 Gratuity
Lain-lain 234.480
166.210 Others
762.571 653.929
Mata uang asing Foreign currencies
Setoran jaminan Guarantee deposits
Dolar Amerika Serikat 264.084
3.558 387.956
5.348 United States Dollar
Provisi dan komisi Unearned provisions and
diterima di muka commision
Dolar Amerika Serikat 139.252
1.876 124.692
1.719 United States Dollar
Dolar Australia -
155 2
Australian Dollar 5.434
7.069
Total 768.005
660.998 Total
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
137
28. LIABILITAS LAIN-LAIN lanjutan 28. OTHER LIABILITIES continued
Lainnya terutama terdiri dari rekening titipan , rekening dalam penyelesaian, titipan THR, dan
titipan insentif prestasi kerja. Others mainly consist of entrusted account,
accounts in process, religious holiday allowance, and entrusted work achivement incentive.
29. DANA SYIRKAH TEMPORER 29. TEMPORARY SYIRKAH FUNDS
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Pihak-pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Bukan bank Non - bank
Giro Mudharabah 3
3 Mudharabah current account
Tabungan Mudharabah 2.758
2.670 Mudharabah savings
Deposito Mudharabah 5.816
6.334 Mudharabah time deposit
8.577 9.007
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Bukan bank Non - bank
Giro Mudharabah 335.214
209.371 Mudharabah current account
Tabungan Mudharabah 638.998
484.862 Mudharabah savings
Deposito Mudharabah 3.975.393
3.595.879 Mudharabah time deposit
4.949.605 4.290.112
Bank Bank
Giro Mudharabah 5.928
5.096 Mudharabah current account
Tabungan Mudharabah 17.737
9.536 Mudharabah savings
Deposito Mudharabah 642.556
557.990 Mudharabah time deposit
666.221 572.622
Total 5.624.403
4.871.741 Total
b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu
b. Details of time deposits by term
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Rupiah Rupiah
Bukan bank Non - bank
1 bulan 2.056.106
2.653.540 1 month
3 bulan 1.396.327
769.529 3 months
6 bulan 435.501
55.569 6 months
12 bulan 92.202
119.536 12 months
Lebih dari 12 bulan 1.073
4.039 More than 12 months
3.981.209 3.602.213
Bank Bank
1 bulan 614.124
512.274 1 month
3 bulan 25.846
44.070 3 months
6 bulan 1.000
2 6 months
12 bulan 993
1.026 12 months
Lebih dari 12 bulan 593
618 More than 12 months
642.556 557.990
Total 4.623.765
4.160.203
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
138
29. DANA SYIRKAH TEMPORER lanjutan 29. TEMPORARY SYIRKAH FUNDS continued
c. Tingkat bagi hasil Deposito Mudharabah c. Profit sharing from Mudharabah Deposits
Deposito berjangka Mudharab ah merupakan investasi pihak lain yang mendapatkan imbalan
bagi hasil dari pendapatan BJBS atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah
yang ditetapkan dan disetujui sebelumnya. Mudharab ah time deposits are entitled to
receive a share in the income derived b y the BJBS from the use of such funds b ased on a
pre-determined ratio.
Tingkat bagi hasil setara per tahun untuk deposito berjangka Mudharab ah adalah
sebagai berikut: The annual equivalent revenue sharing ratio for
Mudharab ah time deposits are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31,
2016 2015
1 bulan 5,13
5,62 1 month
3 bulan 5,79
5,74 3 months
6 bulan 5,35
5,87 6 months
12 bulan 5,13
5,99 12 months
Lebih dari 12 bulan 5,13
5,99 More than 12 months
30. MODAL SAHAM 30. SHARE CAPITAL
31 Desember 2016December 31, 2016 Jumlah lembar
saham ditempatkan dan disetor penuh
Persentase Total dalam
Number of shares kepemilikan
Rupiah issued and
Percentage of Amount in
Pemegang saham fully paid
ownership Rupiah
Shareholders Saham Seri A
Class A Shares
A. Prov insi Jawa Barat 3.709.994.733
38,26 927.499
A. Province of West Java B. Government of Municipalities
B. Pemerintah KotaKabupaten Regencies in the Province
se-Prov insi Jawa Barat: of West Java:
Pemerintah Kota Government of Municipalities
- Bandung 116.000.006
1,20 29.000
Bandung - - Cimahi
104.000.000 1,07
26.000 Cimahi -
- Depok 89.581.968
0,92 22.395
Depok - - Tasikmalay a
60.000.000 0,62
15.000 Tasikmalaya -
- Bekasi 59.697.024
0,62 14.925
Bekasi - - Bogor
46.737.809 0,48
11.684 Bogor -
- Banjar 41.000.000
0,42 10.250
Banjar - - Sukabumi
36.820.520 0,38
9.205 Sukabumi -
- Cirebon 17.039.629
0,18 4.260
Cirebon - 570.876.956
5,89 142.719
Pemerintah KotaKabupaten Regencies in the Province
se-Prov insi Jawa Barat: of West Java:
Pemerintah Kabup aten Government of Regencies
- Soreang 680.906.967
7,02 170.227
Soreang - - Bogor
193.458.066 2,00
48.365 Bogor -
- Tasikmalay a 130.953.800
1,35 32.738
Tasikmalaya - - Cianjur
102.416.760 1,06
25.604 Cianjur -
- Indramay u 84.047.907
0,87 21.012
Indramayu - - Sukabumi
83.000.000 0,86
20.750 Sukabumi -
- Bekasi 73.550.504
0,76 18.387
Bekasi - The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
139
30. MODAL SAHAM lanjutan 30. SHARE CAPITAL continued