Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
70
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
an. Cadangan kerugian penurunan nilai aset non-produktif dan komitmen dan
kontinjensi lanjutan
an. Allowance for impairment losses on non- earning assets and commitments and
contingencies continued Atas aset non produktif, manajemen Bank
dan entitas anak menentukan cadangan kerugian penurunan nilai pada nilai yang
lebih rendah antara nilai tercatat dan nilai wajar setelah dikurangi biaya pelepasan.
For non-earning assets, the management of Bank
and sub sidiaries determine the impairment losses at the lower amount
b etween the carrying value and fair value after deducting cost of disposal.
Atas komitmen dan kontinjensi yang memiliki risiko kredit, manajemen Bank dan entitas
anak menentukan cadangan kerugian penurunan nilai berdasarkan selisih antara
nilai tercatat dan nilai kini atas pembayaran kewajiban yang diharapkan akan terjadi
ketika pembayaran atas jaminan tersebut menjadi prob ab le.
For commitments and contingencies with credit risk, Bank
and sub sidiaries’ management determine the impairment losses
b ased on the difference b etween the carrying amount and the present value of the payment
ob ligations that are expected to occur when payment under the guarantee has b ecome
prob ab le.
ao. Peristiwa setelah periode pelaporan ao. Events after the reporting period
Setiap peristiwa setelah akhir tahun yang menyebabkan tambahan informasi mengenai
posisi keuangan Bank dan entitas anak adjusting event akan disesuaikan dalam
laporan keuangan konsolidasian. Peristiwa setelah akhir tahun yang bukan merupakan
adjusting events, jika ada, akan diungkapkan ketika memiliki dampak material terhadap
laporan keuangan konsolidasian. Any post year end event that provides
additional information ab out the Bank’s and sub sidiaries’ financial position adjusting
event is reflected in the consolidated financial statements. Post year end events that are not
adjusting events, if any, are disclosed when material to the consolidated financial
statements.
3. PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI
AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN 3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS,
ESTIMATES AND ASSUMPTIONS
Penyusunan laporan keuangan konsolidasian mengharuskan manajemen untuk membuat
pertimbangan, estimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlah yang dilaporkan dari
pendapatan, beban, aset dan liabilitas, dan pengungkapan atas liabilitas kontinjensi, pada
akhir periode pelaporan. The preparation of the consolidated financial
statement requires management to make judgments, estimates and assumptions that affect
the reported amounts of revenues, expenses, assets and liab ilities, and the disclosure of
contingent liab ilities, at the end of the reporting period.
Ketidakpastian mengenai asumsi dan estimasi tersebut dapat mengakibatkan penyesuaian
material terhadap nilai tercatat aset dan liabilitas dalam periode pelaporan berikutnya.
Uncertainty ab out these assumptions and estimates could result in outcomes that require a
material adjustment to the carrying amounts of the asset and liab ility affected in future periods.
Pertimbangan Judgments
Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemen dalam rangka penerapan kebijakan akuntansi
yang memiliki pengaruh paling signifikan atas jumlah yang diakui dalam laporan keuangan
konsolidasian: The following judgments are made b y
management in the process of applying the accounting policies that have the most significant
effects on the amounts recognized in the consolidated financial statements:
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
71
3. PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI
AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN
lanjutan 3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS,
ESTIMATES AND ASSUMPTIONS continued
Pertimbangan lanjutan Judgments continued
Usaha yang berkelanjutan Going concern
Manajamen telah melakukan penilaian atas kemampuan Bank dan entitas anak untuk
melanjutkan kelangsungan usahanya dan
berkeyakinan bahwa Bank dan entitas anak memilki sumber daya untuk melanjutkan
usahanya di masa mendatang. The management has made an assessment of the
Bank’s and sub sidiaries’ ab ilities to continue as a going concern and is satisfied that the Bank and
sub sidiaries have the resources to continue its b usiness for the foreseeab le future.
Selain itu, manajemen tidak mengetahui adanya ketidakpastian material yang dapat menimbulkan
keraguan yang signifikan terhadap kemampuan Bank dan entitas anak untuk melanjutkan
usahanya. Oleh karena itu, laporan keuangan konsolidasian telah disusun atas dasar usaha
yang berkelanjutan. Furthermore, the management is not aware of any
material uncertainties that may cast significant doub t to the Bank’s and sub sidiaries’ ab ilities to
continue as a going concern. Therefore, the consolidated financial statement continues to b e
prepared on the going concern b asis.
Klasifikasi aset dan liabilitas keuangan Classification of financial assets and financial
liab ilities Manajemen menetapkan klasifikasi atas aset dan
liabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan liabilitas keuangan dengan mempertimbangkan
bila definisi yang ditetapkan PSAK No. 55 Revisi 2014 dipenuhi. Dengan dem ikian, aset keuangan
dan liabilitas keuangan diakui sesuai dengan kebijakan akuntansi seperti diungkapkan pada
Catatan 2d. The Management determine the classifications of
certain assets and liab ilities as financial assets and financial liab ilities b y judging if they meet the
definition set forth in SFAS No. 55 Revised 2014. Accordingly, the financial assets and financial
liab ilities are accounted for in accordance with the accounting policies disclosed in Note 2d.
Nilai wajar atas instrumen keuangan Fair value of financial instruments
Semua aset dan liabilitas dimana nilai wajar diukur atau diungkapkan dalam laporan keuangan
konsolidasian dapat dikategorikan pada level hirarki nilai wajar, berdasarkan tingkatan input
terendah yang signifikan atas pengukuran nilai wajar secara keseluruhan:
All assets and liab ilities in which fair value is measured or disclosed in the consolidated
financial statements can b e classified in fair value hierarchy levels, b ased on the lowest level of input
that is significant on the overall fair value measurement:
Level 1 : harga kuotasian tanpa
penyesuaian di pasar aktif untuk aset atau liabilitas yang identik
yang dapat diakses pada tanggal pengukuran.
Level 1 : quoted unadjusted market prices in
active markets for identical assets or liab lities accessib le at the
measurement date.
Level 2 : input selain harga kuotasian yang
termasuk dalam level 1 yang dapat diobservasi untuk aset dan liabilitas,
baik secara langsung atau tidak langsung.
Level 2 : inputs other than quoted prices
included in Level 1 for the assets and liab ilities, which is directly or
indirectly ob servab le.
Level 3 : input yang tidak dapat diobservasi
untuk aset dan liabilitas.
Level 3 : unob servab le inputs for the assets
and liab ilities.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
72
3. PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI
