Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
24
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip konsolidasi lanjutan b. Principles of consolidation continued
Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan menggunakan kebijakan akuntansi
yang sama untuk peristiwa dan transaksi sejenis dalam kondisi yang sama. Apabila
laporan keuangan entitas anak menggunakan kebijakan akuntansi yang berbeda dari
kebijakan akuntansi yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasian, maka
dilakukan penyesuaian yang diperlukan terhadap laporan keuangan entitas anak
tersebut, kecuali untuk akun-akun dan transaksi syariah dari entitas anak yang
dikonsolidasi. The consolidated financial statements are
prepared using uniform accounting policies for transactions and events in similar
circumstances. If the sub sidiaries’ financial statements use accounting policies different
from those adopted in the consolidated financial statements, appropriate adjustments
are made to the sub sidiary’s financial statements, except for the Sharia accounts
and transactions of the consolidated sub sidiaries.
Kepentingan non-pengendali disajikan di ekuitas dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian dan dinyatakan sebesar proporsi pemegang saham non-pengendali atas laba
tahun berjalan dan ekuitas entitas anak tersebut sesuai dengan persentase
kepemilikan pemegang saham non-pengendali pada entitas anak tersebut.
The non-controlling interest is presented in the equity of the consolidated statement of
financial position and represents the non- controlling shareholders’ proportionate share
in the income for the year and equity of the sub sidiaries b ased on the percentage of
ownership of the non-controlling shareholders in the sub sidiaries.
c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation
Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan ke mata uang rupiah dengan menggunakan
kurs yang berlaku pada tanggal transaksi. Pada tanggal laporan posisi keuangan
konsolidasian, aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing dijabarkan dengan
menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian.
Transactions denominated in foreign currencies are converted into rupiah at the
exchange rates prevailing at the dates of the transactions. At the consolidated statement of
financial position, monetary assets and liab ilities denominated in foreign currencies
are translated at the exchange rates prevailing at such date.
Keuntungan dan kerugian selisih kurs yang timbul dari transaksi dalam mata uang asing dan
dari penjabaran aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing diakui dalam laporan
laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian tahun berjalan.
Exchange gains and losses arising from transactions denominated in foreign
currencies and from the translation of monetary assets and liab ilities denominated
in foreign currencies are recognized in the consolidated statement of profit and loss and
other comprehensive income for the current year.
Berikut ini adalah kurs mata uang asing utama yang digunakan untuk penjabaran dalam
rupiah pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 yang menggunakan kurs tengah
berdasarkan Reuters pukul 16.00 Waktu Indonesia Barat dalam Rupiah penuh.
Below are the major exchange rates used for translation into rupiah as of Decemb er 31,
2016 and 2015 using the middle rates b ased on Reuters at 16.00 hours Western
Indonesian Time in full amount.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
25
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
c. Penjabaran mata uang asing lanjutan c. Foreign currency translation continued
2016 2015
Dolar Amerika Serikat 13.472,50
13.785,00 United States Dollar
Dolar Australia 9.723,11
10.083,73 Australian Dollar
Dolar Singapura 9.311,93
9.758,95 Singapore Dollar
Poundsterling Inggris 16.555,01
20.439,02 Great Britain Poundsterling
Yen Jepang 115,07
114,52 Japanese Yen
Dolar Hong Kong 1.737,34
1.778,70 Hong Kong Dollar
Euro Eropa 14.175,77
15.056,67 European Euro
Riyal Saudi Arabia 3.582,50
3.672,48 Saudi Arabian Riyal
Renminbi 1.932,00
2.098,00 Renminbi
d. Aset keuangan dan liabilitas keuangan d. Financial assets and liabilities
Bank dan entitas anak menerapkan PSAK No. 55 Revisi 2014, ”Instrumen Keuangan:
Pengakuan dan Pengukuran”. Penerapan PSAK ini tidak menimbulkan pengaruh yang
signifikan terhadap pelaporan keuangan dan pengungkapan dalam laporan keuangan
konsolidasian. Bank and sub sidiaries adopted SFAS No. 55
Revised 2014, Financial Instruments: Recognition and Measurement. The adoption
of the SFAS has no significant effects on the financial reporting and disclosures in the
consolidated financial statement.
Bank dan entitas anak menerapkan PSAK No. 50 Revisi 2016, ”Instrumen Keuangan:
Penyajian”. Penerapan PSAK ini tidak menimbulkan
pengaruh yang signifikan terhadap pelaporan keuangan dan penyajian
dalam laporan keuangan konsolidasian. Bank and sub sidiaries adopted SFAS No. 50
Revised 2016, Financial Instruments: Presentation. The adoption of the SFAS has
no significant effects on the financial reporting and disclosures in the consolidated financial
statement.
Bank dan entitas anak menerapkan PSAK No. 60 Revisi 2016, ”Instrumen Keuangan:
Pengungkapan”. Penerapan PSAK ini tidak menimbulkan
pengaruh yang signifikan terhadap pelaporan keuangan dan
pengungkapan dalam laporan keuangan konsolidasian.
Bank and sub sidiaries adopted SFAS No. 60 Revised 2016, Financial Instruments:
Disclosures. The adoption of the SFAS has no significant effects on the financial reporting
and disclosures in the consolidated financial statement.
Bank dan entitas anak menerapkan PSAK No. 68, ”Pengukuran Nilai Wajar”. Penerapan
PSAK ini mendefinisikan nilai wajar, menetapkan dalam satu pernyataan, suatu
kerangka pengukuran nilai wajar dan mensyaratkan pengungkapan mengenai
pengukuran nilai wajar. Bank and sub sidiaries adopted SFAS No. 68,
Fair Value Measurement. The adoption of the SFAS defines fair value, estab lish in a
statement, a framework to measure fair value and requires disclosures on fair value
measurement.
Aset keuangan Bank dan entitas anak terdiri dari kas, giro pada Bank Indonesia, giro pada
bank lain, penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain, tagihan derivatif, surat-surat
berharga, efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali, wesel ekspor dan tagihan
lainnya, kredit yang diberikan dan pembiayaan syariah, tagihan akseptasi, penyertaan saham,
bunga yang masih akan diterima, dan aset lain-lain setoran jaminan.
The Bank and sub sidiaries’ financial assets consist of cash, current accounts with Bank
Indonesia, current accounts with other b anks, placements with Bank Indonesia and other
b anks, derivative receivab les, marketab le securities, marketab le securities purchased
under agreements to resell, b ills and other receivab les, loans and sharia financing,
acceptances receivab le, investments in shares, interest receivab les, and other assets
guarantee deposit.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
26
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
