Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
64
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
ad. Imbalan kerja lanjutan ad. Employee benefits continued
Pengukuran kembali atas liabilitas aset imbalan pasti neto, yang diakui sebagai
penghasilan komprehensif lain, terdiri atas: Remeasurement of net defined b enefit
liab ilities assets, which is recognized as other comprehensive income, consist of:
i Keuntungan dan kerugian aktuarial.
ii Imbal hasil atas aset program, tidak
termasuk jumlah yang dimasukkan dalam bunga neto atas liabilitas aset.
iii Setiap perubahan dampak batas aset, tidak termasuk jumlah yang dimasukkan
dalam bunga neto atas liabilitas aset. i
Actuarial gains and losses. ii Return on plan assets, excluding
amounts that included in net interest on liab ilities assets.
iii The changes in the impact of the asset ceiling, excluding amounts that included
in net interest on liab ilities assets. Pengukuran kembali atas liabilitas aset
imbalan pasti neto, yang diakui sebagai penghasilan komprehensif lain tidak
direklasifikasi ke laba rugi pada periode berikutnya.
Remeasurement of net defined b enefit liab ilities assets, which is recognized as
other com prehensive income are not reclassified to profit or loss in sub sequent
periods.
Untuk imbalan kerja jangka panjang lain atas biaya jasa kini, biaya bunga neto atas liabilitas
aset imbalan pasti neto, dan pengukuran kembali liabilitas aset imbalan pasti neto
langsung diakui pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian
periode berjalan. For other long-term employee b enefits over
the current service cost, net interest on net defined b enefit liab ilities assets, and the
remeasurement of net defined b enefit liab ility asset ob ligations are recognized immediately
in the current consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income.
Biaya jasa lalu diakui sebagai beban pada tanggal yang lebih awal antara ketika
amandemen atau kurtailmen program terjadi, dan ketika biaya restrukturisasi atau pesangon
diakui, sehingga biaya jasa lalu yang belum vested tidak lagi dapat ditangguhkan dan
diakui selama periode vesting masa depan. All past service costs are recognised at the
earlier of when the amendment or curtailment occurs, and when the related restructuring or
termination costs are recognized, as a result, unvested past service cost can no longer b e
deferred and recognised over the future vesting period.
ae. Laba per saham dasar ae. Basic earnings per share
Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba tahun berjalan yang dapat
diatribusikan kepada pemilik entitas induk dengan rata-rata tertimbang jumlah saham
biasa yang beredar selama tahun berjalan. Basic earnings per share amounts are
computed b y dividing income for the year attrib utab le to equity holders of the parent
entity b y the weighted average numb er of shares outstanding during the year.
af. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi af. Transactions with related parties
Dalam menjalankan usahanya, Bank dan entitas anak melakukan transaksi dengan
pihak-pihak berelasi seperti yang didefinisikan dalam PSAK No. 7 Revisi 2015 tentang
“Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”. In the normal course of its b usiness, the Bank
and sub sidiaries enters into transactions with related parties which are defined under SFAS
No. 7 Revised 2015, “Related Party Disclosures”.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
65
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
af. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi lanjutan
af. Transactions with related parties continued
Suatu pihak dianggap berelasi dengan Bank dan entitas anak jika:
i. suatu pihak yang secara langsung, atau tidak langsung yang melalui satu atau lebih
perantara, suatu pihak i mengendalikan, atau dikendalikan oleh, atau berada
dibawah pengendalian bersama, dengan Bank dan entitas anak; ii memiliki
pengaruh signifikan atas Bank dan entitas anak; atau iii memiliki pengendalian
bersama atas Bank dan entitas anak; The Bank and sub sidiaries consider the
following as their related parties: i.
a person who, directly or indirectly through one or more intermediaries, i
controls, or controlled b y, or under common control with the Bank and
sub sidiaries , ii has significant influence over the Bank and sub sidiaries or iii has
joint control over the Bank and sub sidiaries;
ii. suatu pihak yang berada dalam kelompok usaha yang sama dengan Bank dan entitas
anak; ii.
an entity which is a memb er of the same group as the Bank and sub sidiaries;
iii. suatu pihak yang merupakan ventura bersama di mana Bank dan entitas anak
sebagai venturer; iii. an entity which is a joint ventures of a
third party in which the Bank and sub sidiaries have ventured in;
iv. suatu pihak adalah anggota dari personil manajemen kunci Bank dan entitas anak;
iv. a member of key management personnel of the Bank and sub sidiaries;
v. suatu pihak adalah anggota keluarga dekat dari individu yang diuraikan dalam butir i
atau iv; v.
a close family memb er of the person describ ed in clause i or iv;
vi. suatu pihak adalah entitas yang dikendalikan, dikendalikan bersama atau
dipengaruhi signifikan oleh beberapa entitas, langsung maupun tidak langsung,
individu seperti diuraikan dalam butir iv atau v;
vi. an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced,
directly or indirectly b y the person describ ed in clause iv or v;
vii. suatu pihak adalah suatu program imbalan pasca kerja untuk imbalan kerja dari Bank
dan entitas anak atau entitas terkait Bank dan entitas anak.
vii. an entity which is a post-employment b enefit plan for the b enefit of employees
of either the Bank and sub sidiaries or an entity related to the Bank and
sub sidiaries.
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan dengan syarat dan kondisi yang
sama dengan transaksi-transaksi dengan pihak ketiga. Transaksi yang dilakukan Bank dan
entitas anak telah memenuhi peraturan Otoritas Jasa Keuangan Badan Pengawas
Pasar Modal dan Lembaga Keuangan No. IX.E.1 tentang “Transaksi Afiliasi dan
Benturan Kepentingan Transaksi Tertentu”, pada saat transaksi-transaksi tersebut
dilakukan. Transactions with related parties are made on
the same term and conditions as those transactions with third parties. All transaction
done b y Bank and sub sidiaries have complied with Otoritas Jasa Keuangan Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lemb aga Keuangan Regulation No. IX.E.1 regarding
“The affiliate transactions and conflict of interest of certain transactions”, at the time the
transaction were made.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
66
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
