Pendapatan bunga, beban bunga dan bagi

Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and For the Year Then ended Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 60

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

z. Pendapatan bunga, beban bunga dan bagi

hasil syariah lanjutan z. Interest income, interest expense and sharia profit sharing continued Syariah Sharia Jika aset keuangan atau kelompok aset keuangan serupa telah diturunkan nilainya sebagai akibat kerugian penurunan nilai, maka pendapatan bunga setelahnya diakui berdasarkan suku bunga yang digunakan untuk mendiskonto arus kas masa datang dalam menghitung kerugian penurunan nilai. If financial assets or group of similar financial asset have b een impaired as a consequence of loss on impairment, then the interest income is sub sequently b ased on interest rate used to discount the future cash flows in calculating impairment losses. Pendapatan operasi syariah utama terdiri dari pendapatan dari transaksi murab ahah dan istishna, pendapatan bagi hasil dari pembiayaan mudharab ah dan musyarakah, pendapatan dari transaksi ijarah muntahiyah b ittamlik dan pendapatan lainnya. The main sharia operating income consists of income from murab ahah and istishna transactions, income from profit sharing of mudharab ah and musyarakah financing, income from ijarah muntahiyah b ittamlik and other income. Pendapatan dari transaksi ijarah dan murab ahah diakui dengan menggunakan metode akrual. Pendapatan dari transaksi istishna dan bagi hasil dari pembiayaan mudharab ah dan musyarakah diakui pada saat angsuran diterima secara tunai. Beban berdasarkan prinsip syariah terdiri dari beban bagi hasil mudharab ah dan beban bonus wadiah. Income from ijarah and murab ahah transactions is recognized using the accrual method. Income from istishna transactions and profit sharing from mudharab ah and musyarakah financing are recognized when the cash installments are received. Expenses b ased on Sharia principles consist of mudharab ah profit sharing expense and wadiah b onus expense. Pendapatan atas piutang murab ahah menggunakan metode setara tingkat imbal hasil efektif margin efektif. Income from murabahah receivables using the effective rate of return method effective margin. Margin efektif adalah margin yang secara tepat mendiskontokan estimasi pembayaran atau penerimaan kas di m asa datang selama perkiraan umur dari piutang murab ahah. Pada saat menghitung margin efektif, BJBS mengestimasi arus kas di masa datang dengan mempertimbangkan seluruh persyaratan kontraktual dalam instrumen keuangan tersebut, tetapi tidak mempertimbangkan kerugian piutang di masa mendatang. Effective margin is the margin that precisely discounts the estimated future cash payments or receipts through the expected life of the murab ahah receivab les. When calculating the effective margin, BJBS estimates the future cash flows considering all contractual terms of the financial instrument, b ut does not consider the loss of receivab les in the future. Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and For the Year Then ended Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 61

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued

z. Pendapatan bunga, beban bunga dan bagi

hasil syariah lanjutan z. Interest income, interest expense and sharia profit sharing continued Syariah lanjutan Sharia continued Perhitungan ini mencakup seluruh komisi, provisi dan bentuk lain yang diterima oleh para pihak dalam kontrak yang merupakan bagian tak terpisahkan dari margin efektif, biaya transaksi, dan seluruh premi atau diskon lainnya. This calculation includes all commissions, provision fees and other forms accepted b y the parties in the contract that are an inseparab le part of the effective margin, transaction costs and all other premiums or discounts. aa. Pendapatan provisi dan komisi aa. Fees and commission Pendapatan provisi dan komisi yang berkaitan langsung dengan kegiatan pinjaman, atau pendapatan provisi dan komisi yang berhubungan dengan jangka waktu tertentu, diamortisasi sesuai dengan jangka waktu kontrak menggunakan metode suku bunga efektif dan diklasifikasikan sebagai bagian dari pendapatan bunga pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian. Fees and commissions directly related to lending activities, or fee and commission which relates to a specific period, is amortized over the term of the contract using the effective interest method and classified as part of interest income in the consolidated statement of profit and loss and other comprehensive income. Pendapatan provisi dan komisi yang tidak berkaitan dengan kegiatan pemberian kredit atau suatu jangka waktu danatau terkait dengan pemberian suatu jasa, diakui sebagai pendapatan pada saat terjadinya transaksi dan dicatat pada akun pendapatan operasional lainnya. Fees and commissions that are not related to the lending activity or a period of time andor associated with the service provided, are recognized as revenue at the time of the transaction and recorded under other operating income. ab. Sewa operasi ab. Operating lease Kontrak sewa yang tidak mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat kepemilikan aset tetap berada ditangan perusahaan sewa-menyewa lessor, maka sewa tersebut diklasifikasikan sebagai sewa operasi. Pembayaran sewa operasi dibebankan ke laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian menggunakan metode garis lurus selama masa sewa. Leases, which do not transfer sub stantially all the risks and rewards of ownership are retained b y the lessor, are classified as operating leases. Payments made under operating leases are charged to the consolidated statement of profit and loss and other comprehensive income on a straight-line method over the period of the lease. ac. Pajak penghasilan ac. Income tax Bank menerapkan PSAK No. 46 Revisi 2014, “Pajak Penghasilan”. Bank adopted SFAS No. 46 Revised 2014, Income Taxes. Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and For the Year Then ended Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 62

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan