Maksud dan tujuan lanjutan Purpose and objectives continued

Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and For the Year Then ended Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 12 1. INFORMASI UMUM lanjutan 1. GENERAL INFORMATION continued b. Maksud dan tujuan lanjutan b. Purpose and objectives continued Berdasarkan pasal 3 Anggaran Dasar, Bank didirikan dengan maksud dan tujuan untuk berusaha di bidang perbankan. Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut, ruang lingkup kegiatan Bank antara lain adalah lanjutan: According to article 3 of the Banks Articles of Association, the Banks ob jective is to engage in the b anking b usiness. To achieve this ob jective, the scope of the Bank’s activities is mainly the following continued: - memberikan kredit; - menempatkan dana pada, meminjam dana dari, atau meminjamkan dana kepada bank lain, baik dengan menggunakan surat, sarana telekomunikasi maupun dengan wesel unjuk, cek atau sarana lainnya; dan - melakukan kegiatan penyertaan modal pada bank atau perusahaan di bidang jasa keuangan lainnya atau mendirikan perusahaan baru sepanjang sesuai dengan ketentuan yang berlaku; - melakukan kegiatan dalam valuta asing dan atau bertindak sebagai Bank Devisa dengan memenuhi ketentuan yang ditetapkan oleh yang berwenang. - to grant loans; - to place fund in, ob tain b orrowings from, or provide financing to other b anks, either b y letter, telecommunication facilities, sight letters of credit LC, cheque or other facilities; and - to conduct investment activities through share participation in b anks or other financial institution companies or estab lish a new institution in accordance with the prevailing regulation; - to conduct activities in foreign currency transactions and or serve as Foreign Exchange Bank in compliance with the regulation prescrib ed b y the authority. Selain itu, sebagai bank pembangunan daerah, Bank juga membantu Pemerintah Provinsi, KotaKabupaten se-Jawa Barat dan Banten dalam membina Bank Perkreditan Rakyat BPR dan institusi jasa keuangan lainnya milik Pemerintah Provinsi, KotaKabupaten s e-Jawa Barat dan Banten yang sebagian sahamnya dimiliki oleh Bank, atau Bank sama sekali tidak memiliki saham namun diminta untuk membantu pembinaan BPR dimaksud. In addition, as a regional development b ank, the Bank also assists the Provincial Government, MunicipalityRegency of West Java and Banten in developing Rural Banks BPR and other financial service institutions owned b y the Provincial Government, MunicipalityRegency of West Java and Banten where the Bank has or does not have the shares b ut the Bank is requested to assist in developing the BPR. c. Jaringan kantor c. Office network