Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
168
45. RISIKO KREDIT lanjutan 45. CREDIT RISK continued
iii Penurunan nilai aset keuangan pada tanggal- tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
lanjutan iii Impairement of financial assets as of
Decemb er 31, 2016 and 2015 continued 2. Penempatan pada Bank Indonesia dan
Bank Lain lanjutan 2. Placement with Bank Indonesia and other
Banks continued
31 Desember December 31, 2015
Rupiah 3.122.662
Rupiah Mata Uang Asing
620.325 Foreign currencies
Total 3.742.987
Total Cadangan kerugian
penurunan nilai 3.859
Allowance for impairment losses
Neto 3.739.128
Net
3. Tagihan Derivatif 3. Derivative Receivab le
Per 31 Desember 2016 dan 2015, aset keuangan ini tidak mengalami penurunan
nilai secara individual maupun kolektif. As of Decemb er 31, 2016 and 2015, these
financial assets are not impaired individually as well as collectively.
4. Surat Berharga 4. Marketab le Securities
Per 31 Desember 2016 dan 2015, aset keuangan ini tidak mengalami penurunan
nilai secara individual maupun kolektif. As of Decemb er 31, 2016 and 2015, these
financial assets are not impaired individually as well as collectively.
5. Wesel eskpor dan tagihan lainnya 5. Bills and other receivab les
Per 31 Desember 2016 dan 2015, aset keuangan ini tidak mengalami penurunan
nilai secara individual maupun kolektif. As of Decemb er 31, 2016 and 2015, these
financial assets are not impaired individually as well as collectively.
6. Kredit yang diberikan dan
piutangpembiayaan syariah 6. Loans and sharia financingreceivab les
Ikhtisar kredit yang diberikan adalah sebagai berikut:
The details of loans are as follows:
31 DesemberDecember 31, 2016 Belum j atuh tempo dan
Jatuh tempo tidak meng alam i penurunan
dan tidak nilai n either p ast due
mengalami nor impaired
penurunan nilai
Mengalami Tingkat
Past-due penurunan
Tingkat Tinggi standar
but not nilai
High Grade Standard grad e Impaired Impaired
Total
Kredit yang diberikan dan piutang
Loans and sharia pembiayaan s yariah
financingreceivables Perdagangan
- 1.739. 609
463.013 45. 158
2.247. 780 Trading
Jasa-jasa dunia usaha -
4.550. 475 170.383
124.713 4.845. 571
Business Services Konstruksi
- 4.899. 845
807.103 128.736
5.835. 684 Construction
Transportation and Pengangkutan dan gudang
- 98. 144
41. 116 132
139.392 warehousing
Industri -
1.766. 174 90. 054
2.984 1.859. 212
Industry Jasa-jasa s osial
- 443.164
63. 047 2.505
508.716 Social services
Pertanian -
630.364 75. 816
172.026 878.206
Agriculture Listrik, gas dan air
- 284.833
85 -
284.918 Electricity, gas and w ater
Pertambangan -
7.245 18. 765
1.203 27. 213
Mining Lain-lain
32. 806.749 17. 986.838
1.259. 664 109.362
52. 162.613 Others
Total 32. 806.749
32. 406.691 2.989. 046
586.819 68. 789.305
Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai 1.383.769
impairment losses
Neto 67. 405.536
Net
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
169
45. RISIKO KREDIT lanjutan 45. CREDIT RISK continued
iii Penurunan nilai aset keuangan pada tanggal- tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
lanjutan iii Impairement of financial assets as of
Decemb er 31, 2016 and 2015 continued 6. Kredit yang diberikan dan
piutangpembiayaan syariah lanjutan. 6. Loans and sharia financingreceivab les
continued
31 DesemberDecember 31, 2015 Belum j atuh tempo dan
Jatuh tempo tidak meng alam i penurunan
dan tidak nilai n either p ast due
mengalami nor impaired
penurunan nilai
Mengalami Tingkat
Past-due penurunan
Tingkat Tinggi standar
but not nilai
High Grade Standard grad e Impaired Impaired
Total
Kredit yang diberikan dan piutang
Loans and sharia pembiayaan s yariah
financingreceivables Perdagangan
- 1.904. 034
789.142 132.898
2.826. 074 Trading
Jasa-jasa dunia usaha -
3.880. 072 116.983
190.520 4.187. 575
Business Services Konstruksi
- 3.592. 299
271.005 225.556
4.088. 860 Construction
Transportation and Pengangkutan dan gudang
- 115.469
117.062 85. 053
317.584 warehousing
Industri -
1.535. 643 129.568
8.282 1.673. 493
Industry Jasa-jasa s osial
- 421.816
52. 157 11. 487
485.460 Social services
Pertanian -
719.456 170.938
56. 183 946.577
Agriculture Listrik, gas dan air
- 288.028
2.509 2.756
293.293 Electricity, gas and w ater
Pertambangan -
14. 462 23. 610
3.270 41. 342
Mining Lain-lain
31. 517.682 12. 876.366
1.144. 531 88. 705
45. 627.284 Others
Total 31. 517.682
25. 347.645 2.817. 505
804.710 60. 487.542
Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai 1.336.284
impairment losses
Neto 59.151. 258
Net
Bank dan entitas anak melakukan penilaian secara individual untuk: a kredit dengan
plafon di atas Rp1 miliar dengan kolektibilitas kurang lancar, diragukan dan macet; dan b
kredit yang direstrukturisasi. Bank and sub sidiaries assesses individually
for: a loans with principal ab ove Rp1 b illion which are classified as sub standard, doub tful
and loss, and b restructured loans.
Penilaian secara kolektif dilakukan untuk kredit dengan plafon sama dengan atau lebih
kecil dari Rp1 miliar serta tidak
direstrukturisasi. Collective assessment is applied to loans with
principal equal to or less than Rp1 b illion and not restructured.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
170
45. RISIKO KREDIT lanjutan 45. CREDIT RISK continued
iv Tabel di bawah menunjukkan kualitas aset keuangan berdasarkan golongan aset untuk
semua aset keuangan yang mempunyai risiko kredit nilai yang disajikan adalah bruto.
iv The tab les b elow show the quality of financial assets b y class of assets for all financial
assets with credit risk gross of allowance for impairment losses.
31 DesemberDecember 31, 2016 Belum j atuh tempo dan
Jatuh tempo tidak meng alam i penurunan
dan tidak nilai n either p ast due
mengalami nor impaired
penurunan nilai
Mengalami Tingkat
Past-due penurunan
Tingkat Tinggi standar
but not nilai
High Grade Standard grad e Impaired Impaired
Total Nilai waj ar melalui
Fair value through laporan laba rugi
profit or loss
Surat berharga 1.176. 277
- -
- 1.176. 277
Marketable securities
Dimiliki hingga j atuhtempo Held-to-maturitiy
Surat berharga 8.030. 321
- -
- 8.030. 321
Marketable securities
Kredit dan piutang Loans and receivables
Current accounts with Giro pada bank Ind onesi a
5.516. 363 -
- -
5.516. 363 Bank Indonesia
Current accounts with Giro pada bank lain
261.741 -
- 56
261.797 other banks
Penempatan pada Placements with
Bank Indonesia Bank Indonesia
dan bank lain 12. 786.575
- -
- 12. 786.575
and other banks Tagihan derivatif
1.336 -
- -
1.336 Derivative receivable
Wesel ekspor dan Bills and
tagihan lainnya 10. 539
- -
- 10. 539
other receivable Tagihan akseptasi
54. 301 -
- -
54. 301 Acceptance receivables
Penyertaan saham -
31. 984 -
- 31. 984
Investment in shares Kredit yang diberikan
dan piutang Loans and sharia
pembiayaan s yariah financingreceivables
Perdagangan -
1.739. 609 463.013
45. 158 2.247. 780
Trading Jasa-jasa dunia usaha
- 4.550. 475
170.383 124.713
4.845. 571 Business Services
Konstruksi -
4.899. 845 807.103
128.736 5.835. 684
Construction Transportation and
Pengangkutan dan gudang -
98. 144 41. 116
132 139.392
warehousing Industri
- 1.766. 174
90. 054 2.984
1.859. 212 Industry
Jasa-jasa s osial -
443.164 63. 047
2.505 508.716
Social services Pertanian
- 630.364
75. 816 172.026
878.206 Agriculture
Listrik, gas dan air -
284.833 85
- 284.918
Electricity, gas and w ater Pertambangan
- 7.245
18. 765 1.203
27. 213 Mining
Lain-lain 32. 806.749
17. 986.838 1.259. 664
109.362 52. 162.613
Others Bunga yang masih
akan diterima -
654.771 -
- 654.771
Interest receivables Aset lain-lain
- 53. 764
- -
53. 764 Other assets
Total 60. 644.202
33. 147.210 2.989. 046