Risiko strategis Strategic risks Risiko kepatuhan Compliance risks
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
192
51. MANAJEMEN RISIKO lanjutan 51. RISK MANAGEMENT continued
Profil Risiko Risk Profile
Bank dan entitas anak juga membuat profil risiko yang secara garis besar dapat memetakan unit
kerja yang memiliki risiko maupun potensi risiko yang menganggu kelangsungan bisnis Bank dan
entitas anak serta menggunakan 5 lima komposit untuk delapan jenis risiko yang dihadapi Bank dan
entitas anak. The Bank and sub sidiaries also prepare a risk
profile which is ab le to map those b usiness units which carry risks as well as the potential risks that
affect the Bank’s and sub sidiaries’ ab ilities to continue as a going concern and also use five
composites for eight types of risk encountered b y the Bank and sub sidiaries.
Bank dan entitas anak telah membentuk struktur organisasi manajemen risiko yang terpusat dan
independen yang memiliki fungsi mengindentifikasi, mengukur, memonitor dan mengelola risiko-risiko
dasar dan menetapkan pedoman serta kebijakan risiko.
The Bank and sub sidiaries have estab lished an independent and centralized organization structure
for risk management which has the function to identify, measure, monitor and maintain b asic risk
and to set guidelines and risk policy.
Pengungkapan mengenai ris iko kredit, risiko nilai tukar, risiko likuiditas , risiko suku bunga, risiko
pasar dan risiko operasional telah diungkapkan dalam catatan tersendiri Catatan 45, 46, 47, 48
dan 49. The disclosure on credit risk , foreign exchange
risk, liquidity risk, interest rate risk, market risk and operational risk has b een made in separate notes
Notes 45, 46, 47, 48 and 49.
a. Risiko hukum a. Legal risks
Risiko hukum adalah risiko yang disebabkan oleh adanya kelemahan aspek yuridis dalam
bisnis, yang antara lain disebabkan adanya tuntutan hukum ,
ketiadaan peraturan perundang-undangan yang mendukung, atau
kelemahan perikatan seperti tidak dipenuhinya syarat sahnya kontrak dan pengikatan agunan
yang tidak sempurna. Legal risk is the risk raised b y weaknesses in
juridicial aspects of the b usiness, which may b e caused b y legal claims, non-existence of
supported regulation or weaknesses in agreements, such as unfulfilled terms and
conditions in contracts and b inding collateral which is not complete.
Bank dan entitas anak mengelola risiko hukum dengan memastikan seluruh aktivitas dan
hubungan kegiatan usaha Bank dan entitas anak dengan pihak ketiga didasarkan pada
aturan dan persyaratan yang dapat melindungi kepentingan Bank dari segi hukum.
Legal risks are managed b y ensuring that all activities and b usiness relationships b etween
the Bank and sub sidiaries with third parties are b ased on rules and conditions which ab le
to protect the Bank’s and sub sidiaries’ interests from a legal perspective.
b. Risiko reputasi b. Reputational risks
Risiko reputasi adalah risiko yang antara lain disebabkan oleh adanya publikasi negatif yang
terkait dengan kegiatan usaha Bank dan entitas anak atau persepsi negatif terhadap
Bank dan entitas anak. Reputational risk is the risk that is caused b y
negative pub licity related to the b usiness activity of the Bank and sub sidiaries or
negative perception of the Bank and sub sidiaries.
Bank dan entitas anak mengelola risiko reputasi dengan memastikan kesesuaian
antara aktivitas kegiatan usaha Bank dan entitas anak bersama-sama dengan aktivitas
lain sehingga reputasi Bank dan entitas anak tetap terjaga.
The Bank and sub sidiaries manage their reputational risk b y ensuring that its b usiness
activities are in conformity with its other activities, so as to maintain the Bank’s and
sub sidiaries’ reputation.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated