Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
52
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
p. Aset tetap p. Fixed assets
Aset tetap awalnya diakui sebesar biaya perolehan, yang terdiri atas harga perolehan
dan biaya-biaya tambahan yang dapat diatribusikan langsung untuk membawa aset
ke lokasi dan kondisi yang diinginkan supaya aset tersebut siap digunakan sesuai dengan
maksud manajemen. Fixed assets are initially recognized at cost,
which comprises its purchase price and any costs directly attrib utab le in b ringing the asset
to the location and condition necessary for it to b e capab le of operating in the manner
intended b y management.
Setelah pengakuan awal, aset tetap dinyatakan pada biaya perolehan dikurangi
akumulasi penyusutan dan akumulasi rugi penurunan nilai.
Sub sequent to initial recognition, fixed assets are carried at cost less any sub sequent
accumulated depreciation and impairment losses.
Tanah awalnya dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak disusutkan. Setelah
pengakuan awal, tanah diukur pada nilai wajar pada tanggal revaluasi dikurangi akumulasi
rugi penurunan nilai setelah tanggal revaluasi. Penilaian terhadap tanah dilakukan oleh
penilai yang memiliki kualifikasi profesional, dan dilakukan secara berkala untuk
memastikan bahwa jumlah tercatat tanah tidak berbeda secara material dengan jumlah yang
ditentukan dengan menggunakan nilai wajarnya pada akhir periode pelaporan.
Land are initially recognized at cost and not depreciated. Sub sequent to initial recognition,
land is measured at fair value at the revaluation date less any sub sequent
accumulated impairment losses. Valuation of land are performed b y appraisers with
professional qualification, and is done in regular b asis to ensure that the carrying
amount does not differ materially from its fair value at the end of reporting period.
Kenaikan nilai tercatat yang timbul dari revaluasi dicatat sebagai “Surplus Revaluasi
Aset Tetap”, dan disajikan dalam penghasilan komprehensif lain. Namun, kenaikan tersebut
diakui dalam laba rugi hingga sebesar jumlah penurunan nilai aset yang sama akibat
revaluasi yang pernah dilakukan sebelumnya dalam laba rugi. Penurunan nilai tercatat yang
timbul dari revaluasi diakui dalam laba rugi. Increase in the carrying amount arising from
revaluation is recorded in “Revaluation Surplus of Fixed Assets” of and presented in other
comprehensive income. However, the increase is recognized in profit or loss, up to the amount
of impairment of the same assets due to revaluation previously recognised in profit or
loss. A decrease in carrying value arising as a result of a revaluation should b e recognised in
profit or loss.
Aset tetap yang diperoleh dalam pertukaran aset non-moneter atau kombinasi aset
moneter dan non-moneter diukur dalam nilai wajar, kecuali:
Fixed assets acquired in exchange for a non- monetary asset or for a comb ination of
monetary and non-monetary assets are measured at fair values, unless:
i transaksi pertukaran tidak memiliki
substansi komersial, atau ii
nilai wajar dari aset yang diterima dan diserahkan tidak dapat diukur secara
andal. i
the exchange transaction lacks commercial sub stance, or
ii the fair value of neither the assets
received nor the assets given up can b e measured reliab ly.
Penyusutan aset dimulai pada saat aset tersebut siap untuk digunakan sesuai maksud
penggunaannya dan dihitung dengan menggunakan metode saldo menurun ganda,
kecuali untuk penyusutan atas bangunan yang dihitung dengan menggunakan m etode garis
lurus, berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap yang bersangkutan,
sebagai berikut: Depreciation of an asset starts when it is
availab le for use and is computed using a doub le-declining balance method, except for
the depreciation of b uildings which are computed using the straight-line method,
b ased on the estimated useful lives of the assets, as follows:
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
53
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
p. Aset tetap lanjutan p. Fixed assets continued
TahunYears
Bangunan 20
Buildings Kendaraan
4 - 8 Vehicles
Perlengkapan 4 - 8
Office equipment Pada setiap akhir tahun buku, manajemen
melakukan pengkajian ulang atas nilai res idu, masa manfaat dan metode penyusutan dan
disesuaikan secara prospektif, jika diperlukan. The residual values, useful lives and methods
of depreciation of premises and equipment are reviewed b y the management and adjusted
prospectively, if appropriate, at the end of each year, if necessary.
Jumlah tercatat komponen dari suatu aset tetap dihentikan pengakuannya pada saat
dilepaskan atau saat sudah tidak ada lagi manfaat ekonomis masa depan yang
diekspektasikan dari penggunaan maupun pelepasannya.
The carrying amount of an item of fixed assets is derecognized upon disposal or when no
future economic b enefits are expected from its use or disposal.
Keuntungan atau kerugian yang timbul dari penghentian pengakuan tersebut dimasukkan
ke dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian untuk tahun
penghentian pengakuan tersebut dilakukan. Any gain or loss arising from the derecognition
of the asset is directly included in the consolidated statement of profit or loss and
other com prehensive income when the item is derecognized.
Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan pada operasi pada saat terjadinya.
Beban pemugaran dan penambahan dalam jumlah besar dikapitalisasi kepada jumlah
tercatat aset tetap terkait bila besar kemungkinan manfaat ekonomi masa depan
menjadi lebih besar dari standar kinerja awal yang ditetapkan sebelumnya dan disusutkan
sepanjang sisa masa manfaat aset tetap terkait.
Repairs and maintenance is charged to the profit or loss as incurred. The cost of major
renovation and restoration is capitalized to the carrying amount of the related fixed assets
when it is prob ab le that future economic b enefits in excess of the originally assessed
standard of performance of the existing asset and is depreciated over the remaining useful
life of the related asset.
Aset dalam penyelesaian Construction in progress
Aset tetap dalam penyelesaian dicatat sebesar biaya perolehan, yang mencakup kapitalisasi
beban pinjaman dan biaya-biaya lainnya yang terjadi sehubungan dengan pendanaan aset
tetap dalam penyelesaian tersebut. Akumulasi biaya perolehan akan direklasifikasi ke akun
“Aset Tetap” yang bersangkutan pada saat aset tetap tersebut telah selesai dikerjakan
dan siap untuk digunakan. Aset tetap dalam penyelesaian tidak dis usutkan karena belum
tersedia untuk digunakan. Constructions in-progress are stated at cost,
including capitalized borrowing costs and other charges incurred in connection with the
financing of construction in progress. The accumulated costs will b e reclassified to the
appropriate “Premises and Equipment” account when the construction is completed
and availab le for intended use. Assets under construction are not depreciated as these are
not yet availab le for use.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
54
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan