Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
194
52. JAMINAN PEMERINTAH
TERHADAP LIABILITAS PEMBAYARAN BANK UMUM
52. GOVERNMENT GUARANTEE FOR PAYMENT LIABILITY OF COMMERCIAL BANKS
Berdasarkan Keputusan Presiden Republik Indonesia No. 15 tahun 2004 tentang pengakhiran
tugas dan pembubaran BPPN, dinyatakan dalam pasal 8 bahwa dengan diakhirinya tugas dan
dibubarkannya BPPN, Program Penjaminan Pemerintah terhadap kewajiban pembayaran bank
umum yang semula dilakukan oleh BPPN berdasarkan Keputusan Presiden Republik
Indonesia No. 26 tahun 1998 dan Keputusan Presiden Republik Indonesia No. 27 tahun 1998,
selanjutnya dilaksanakan oleh Menteri Keuangan melalui Unit Pelaksanaan Penjaminan Pemerintah
UP3 sebagaimana diatur oleh Keputusan Presiden Republik Indonesia No. 17 tahun 2004,
yang diatur lebih lanjut dengan Keputusan Menteri Keuangan No. 84KMK.062004 tanggal
27 Februari 2004 tentang Perubahan atas Keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia
No. 179KMK.0172000 tentang Syarat, Tatacara dan Ketentuan Pelaksanaan Jaminan Pemerintah
terhadap Kewajiban Pembayaran Bank Umum. Based on Article 8 of the Decision No. 15 year
2004 of the President of the Repub lic of Indonesia regarding the termination of the role and winding -
up of IBRA, the Government Guarantee Program on the ob ligations of domestic b anks, which was
originally handled by IBRA b ased on the Decisions of the President of the Repub lic of Indonesia
No. 26 year 1998 and No. 27 year 1998, shall b e handled b y the Ministry of Finance, specifically b y
the Governm ent Guarantee Implementation Unit Unit Pelaksanaan Penjaminan Pemerintah UP3
as provided in the Decision of the President of the Repub lic of Indonesia No. 17 year 2004, which was
further regulated b y the Decision No. 84KMK.062004 dated Feb ruary 27, 2004 of
the Ministry of Finance regarding the Amendment of Decision No. 179 KMK.0172000 of the Ministry
of Finance on the Terms, Implementing Guidelines, and Conditions of the Government Guarantees on
the ob ligations of commercial b anks.
Program Penjam inan Pemerintah melalui UP3 telah berakhir pada tanggal 22 September 2005,
sebagaimana dinyatakan dalam Peraturan Menteri Keuangan
Republik Indonesia No. 68PMK.052005 tanggal 10 Agustus 2005 tentang Perhitungan Dan
Pembayaran Premi Program Penjaminan Terhadap Pembayaran Bank Umum untuk periode 1 Juli
sampai 21 September 2005. Sebagai pengganti UP3 Pemerintah telah membentuk Lembaga
Independen, yaitu Lembaga Penjamin Simpanan LPS berdasarkan Undang-undang Republik
Indonesia
No. 24 tahun 2004 tanggal 22 September
2004 tentang Lembaga Penjamin Simpanan dimana LPS menjamin dana masyarakat termasuk
dana dari bank lain dalam bentuk giro, deposito, sertifikat deposito, tabungan danatau bentuk
lainnya yang dipersamakan dengan itu. The Guarantee Program b y the Government
through UP3 ended on Septemb er 22, 2005, as stated in Regulation No. 68PMK.052005 dated
August 10, 2005 of the Ministry of Finance concerning the Calculation and Payments of
Premium on Guarantee Program from Commercial Banks for the period July 1 to Septemb er 21, 2005.
To replace UP3, the Indonesia Deposit Insurance Corporation LPS, which is an independent
institution that guarantees pub lic funds including funds from other b anks in the form of demand
deposits, time deposits, certificates of deposit, savings deposits andor other equivalent form, was
estab lished b ased on Law of the Repub lic of Indonesia No. 24 year 2004 dated Septemb er 22,
2004.
Berdasarkan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 66 tahun 2008 tanggal
13 Oktober 2008 m engenai Besarnya Nilai Simpanan yang Dijamin Lembaga Penjaminan
Simpanan, jumlah simpanan yang dijamin LPS adalah simpanan sampai dengan Rp2.000 untuk
per nasabah per bank. Based on Government Regulation No. 66 year
2008 dated Octob er 13, 2008 regarding the Amount of Deposit Guaranteed b y the Indonesia
Deposit Insurance Corporation, the amount of deposit covered b y LPS is up to Rp2,000 per
depositor per b ank.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
195
52. JAMINAN PEMERINTAH
TERHADAP LIABILITAS PEMBAYARAN BANK UMUM
lanjutan
52. GOVERNMENT GUARANTEE FOR PAYMENT LIABILITY OF COMMERCIAL BANKS
continued Pada tanggal 13 Januari 2009, Pemerintah
Republik Indonesia telah mengesahkan Perppu No. 32008 menjadi Undang-undang.
On January 13, 2009, the Government of the Repub lic of Indonesia stipulated Perppu
No. 32008 to b ecome a law. Suku bunga penjaminan LPS pada tanggal 31
Desember 2016 dan 2015 masing-masing adalah sebesar 6,25 dan 7,50 untuk simpanan dalam
mata uang rupiah, dan masing-masing sebesar 0,75 dan 1,25 untuk simpanan dalam mata
uang asing. LPS interest rates guarantee as of Decemb er 31,
2016 and 2015 were 6.25 and 7.50, respectively, for deposits in Rupiah and 0.75 and
1.25 for deposits in foreign currencies.
Pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, Bank telah
membayar premi program penjaminan masing- masing sebesar Rp155.624 dan Rp139.810.
The Bank paid a premium on the guarantee program amounting to Rp155,624 and Rp139,810
for the years ended December 31, 2016 and 2015, respectively.
53. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN 53. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. Perjanjian penyelenggaraan Anjungan Tunai Mandiri “ATM” Bersama
a. Joint Automated Teller Machine “ATM” agreement
1. Pada tanggal 1 Agustus 2007, Bank mengadakan perjanjian sebagai Issuer
Bank dengan PT Rintis Sejahtera. Dalam perjanjian tersebut, Bank akan
mendapatkan manfaat jaringan ATM PRIMA di lebih dari 98.971 ATM di seluruh
Indonesia. Perjanjian tersebut berlaku sampai dengan tanggal 14 Mei 2017.
1. On August 1, 2007, the Bank entered into a Joint Issuer Bank agreement with PT
Rintis Sejahtera. Based on this agreement, the Bank will utilize a joint
ATM network of 98,971 ATM units throughout Indonesia. The agreement will
due on May14, 2017.
2. Pada tanggal 1 April 2008, Bank mengadakan perjanjian penyelenggaraan
ATM Bersama dengan PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Dalam perjanjian
tersebut, Bank akan mendapatkan manfaat jaringan ATM Bersama di lebih
dari 77.040 ATM di seluruh Indonesia. Perjanjian tersebut berlaku sampai
dengan tanggal 5 Oktober 2019. 2. On April 1, 2008, the Bank entered into a
Joint ATM agreement with PT Artajasa Pemb ayaran Elektronik. Based on this
agreement, the Bank will utilize a joint ATM network of 77,040 ATM units
throughout Indonesia. The agreement will due on Octob er 5, 2019.
b. Jasa Bank Pengumpulan Uang Tol b. Collection of Toll Fees
Bank telah mengadakan perikatan pengumpulan uang tol dengan PT Jasa Marga
Persero Tbk dan beberapa perus ahan pengelola jalan tol lainnya dengan data
sebagai berikut: The Bank has signed an agreements for toll
fees collections with PT Jasa Marga Persero Tb k and several other companies summarized
as follows:
No Kantor Cabang
Branch Perusahaan
Company No. Perjanjian
Agreement No. Tanggal Perjanjian
Agreement Date
1 Purbaleunyi
PT Jasa Marga Persero Tbk
CH.HK08.004dan 001SK-OPS.PKS2016
1 Februari Feb ruary 1, 2016
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
196
53. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
