Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
170
45. RISIKO KREDIT lanjutan 45. CREDIT RISK continued
iv Tabel di bawah menunjukkan kualitas aset keuangan berdasarkan golongan aset untuk
semua aset keuangan yang mempunyai risiko kredit nilai yang disajikan adalah bruto.
iv The tab les b elow show the quality of financial assets b y class of assets for all financial
assets with credit risk gross of allowance for impairment losses.
31 DesemberDecember 31, 2016 Belum j atuh tempo dan
Jatuh tempo tidak meng alam i penurunan
dan tidak nilai n either p ast due
mengalami nor impaired
penurunan nilai
Mengalami Tingkat
Past-due penurunan
Tingkat Tinggi standar
but not nilai
High Grade Standard grad e Impaired Impaired
Total Nilai waj ar melalui
Fair value through laporan laba rugi
profit or loss
Surat berharga 1.176. 277
- -
- 1.176. 277
Marketable securities
Dimiliki hingga j atuhtempo Held-to-maturitiy
Surat berharga 8.030. 321
- -
- 8.030. 321
Marketable securities
Kredit dan piutang Loans and receivables
Current accounts with Giro pada bank Ind onesi a
5.516. 363 -
- -
5.516. 363 Bank Indonesia
Current accounts with Giro pada bank lain
261.741 -
- 56
261.797 other banks
Penempatan pada Placements with
Bank Indonesia Bank Indonesia
dan bank lain 12. 786.575
- -
- 12. 786.575
and other banks Tagihan derivatif
1.336 -
- -
1.336 Derivative receivable
Wesel ekspor dan Bills and
tagihan lainnya 10. 539
- -
- 10. 539
other receivable Tagihan akseptasi
54. 301 -
- -
54. 301 Acceptance receivables
Penyertaan saham -
31. 984 -
- 31. 984
Investment in shares Kredit yang diberikan
dan piutang Loans and sharia
pembiayaan s yariah financingreceivables
Perdagangan -
1.739. 609 463.013
45. 158 2.247. 780
Trading Jasa-jasa dunia usaha
- 4.550. 475
170.383 124.713
4.845. 571 Business Services
Konstruksi -
4.899. 845 807.103
128.736 5.835. 684
Construction Transportation and
Pengangkutan dan gudang -
98. 144 41. 116
132 139.392
warehousing Industri
- 1.766. 174
90. 054 2.984
1.859. 212 Industry
Jasa-jasa s osial -
443.164 63. 047
2.505 508.716
Social services Pertanian
- 630.364
75. 816 172.026
878.206 Agriculture
Listrik, gas dan air -
284.833 85
- 284.918
Electricity, gas and w ater Pertambangan
- 7.245
18. 765 1.203
27. 213 Mining
Lain-lain 32. 806.749
17. 986.838 1.259. 664
109.362 52. 162.613
Others Bunga yang masih
akan diterima -
654.771 -
- 654.771
Interest receivables Aset lain-lain
- 53. 764
- -
53. 764 Other assets
Total 60. 644.202
33. 147.210 2.989. 046
586.875 97. 367.333
Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai 1.394.187
impairment losses
Neto 95. 973.146
Net
Terdiri dari setoran jaminan aset ijarah Consists of security deposits ijarah assets
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
171
45. RISIKO KREDIT lanjutan 45. CREDIT RISK continued
iv Tabel di bawah menunjukkan kualitas aset keuangan berdasarkan golongan aset untuk
semua aset keuangan yang mempunyai risiko kredit nilai yang disajikan adalah bruto
lanjutan. iv The tab les b elow show the quality of financial
assets b y class of assets for all financial assets with credit risk gross of allowance for
impairment losses continued.
31 DesemberDecember 31, 2015 Belum j atuh tempo dan
Jatuh tempo tidak meng alam i penurunan
dan tidak nilai n either p ast due
mengalami nor impaired
penurunan nilai
Mengalami Tingkat
Past-due penurunan
Tingkat Tinggi standar
but not nilai
High Grade Standard grad e Impaired Impaired
Total Nilai waj ar melalui
Fair value through laporan laba rugi
profit or loss
Surat berharga 1.086. 298
- -
- 1.086. 298
Marketable securities
Dimiliki hingga j atuhtempo Held-to-maturitiy
Surat berharga 11. 752.402
- -
- 11. 752.402
Marketable securities
Kredit dan piutang Loans and receivables
Current accounts with Giro pada bank I ndonesi a
6.076. 789 -
- -
6.076. 789 Bank Indonesia
Current accounts with Giro pada bank lain
181.510 -
- 62
181.572 other banks
Penempatan pada Placements with
Bank Indonesia Bank Indonesia
dan bank lain 3.742. 987
- -
- 3.742. 987
and other banks Tagihan derivatif
2.434 -
- -
2.434 Derivative receivable
Efek-ef ek yang dibeli Marketable securities
dengan janji purchased under
dijual kembali 1.308. 760
- -
- 1.308. 760
agreements to resell Wesel ekspor dan
Bills and tagihan lainnya
1.006 -
- -
1.006 other receivable
Tagihan akseptasi 20. 634
- -
- 20. 634
Acceptance receivables Penyertaan saham
- 31. 984
- -
31. 984 Investment in shares
Kredit yang diberikan dan piutang
Loans and sharia pembiayaan s yariah
financingreceivables Perdagangan
- 1.904. 034
789.142 132.898
2.826. 074 Trading
Jasa-jasa dunia usaha -
3.880. 072 116.983
190.520 4.187. 575
Business Services Konstruksi
- 3.592. 299
271.005 225.556
4.088. 860 Construction
Transportation and Pengangkutan dan gudang
- 115.469
117.062 85. 053
317.584 warehousing
Industri -
1.535. 643 129.568
8.282 1.673. 493
Industry Jasa-jasa s osial
- 421.816
52. 157 11. 487
485.460 Social services
Pertanian -
719.456 170.938
56. 183 946.577
Agriculture Listrik, gas dan air
- 288.028
2.509 2.756
293.293 Electricity, gas and w ater
Pertambangan -
14. 462 23. 610
3.270 41. 342
Mining Lain-lain
31. 517.682 12. 876.366
1.144. 531 88. 705
45. 627.284 Others
Bunga yang masih akan diterima
- 623.325
- -
623.325 Interest receivables
Aset lain-lain 9.111
57. 846 881
- 67. 838
Other assets
Total 55. 699.613
26. 060.800 2.818. 386
804.772 85. 383.571
Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai 1.344.441
impairment losses
Neto 84. 039.130
Net
Terdiri dari setoran jaminan aset ijarah Consists of security deposits ijarah assets
Kualitas kredit didefinisikan sebagai berikut:
The credit quality are defined as follows: Tingkat tinggi
High grade a Giro pada Bank Indonesia, giro pada
bank lain, penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain yaitu giro
atau penempatan pada institusi Pemerintah,
transaksi dengan bank yang memiliki reputasi baik
dengan tingkat kemungkinan gagal bayar atas kewajiban yang rendah.
a Current accounts with Bank Indonesia, current accounts with other b anks,
placements with Bank Indonesia and other b anks which are current accounts
or placements with the Government, transaction with reputab le b anks with
low prob ab ility of insolvency.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
172
45. RISIKO KREDIT lanjutan 45. CREDIT RISK continued
iv Tabel di bawah menunjukkan kualitas aset keuangan berdasarkan golongan aset untuk
semua aset keuangan yang mempunyai risiko kredit nilai yang disajikan adalah bruto
lanjutan iv The tab les b elow shows the quality of financial
assets b y class of assets for all financial assets with credit risk gross of allowance for
impairment losses continued
b Kredit yang diberikan dan piutangpembiayaan syariah, bunga yang
masih akan diterima, tagihan derivatif dan tagihan kepada pihak ketiga yaitu debitur
dengan riwayat pembayaran yang sangat baik dan tidak pernah menunggak
sepanjang jangka waktu kredit; debitur dengan tingkat stabilitas dan keragaman
yang tinggi; memiliki akses setiap saat untuk memperoleh pendanaan dalam
jumlah besar dari pasar terbuka; memiliki kemampuan membayar yang kuat dan
rasio-rasio neraca yang konservatif. b Loans and sharia financingreceivab les,
interests receivab les, derivative
receivab les and third party receivab les are b orrowers with very satisfactory
track record of loan repayment and whose accounts did not turn past due
during the term of the loan; b orrowers with high degree of stab ility and
diversity; has access to raise sub stantial amounts of funds through pub lic market
at any time; very strong deb t service capacity and has conservative b alance
sheet ratios.
c Surat berharga dan efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali yang termasuk
dalam investment grade dengan rating minimal BBB- Pefindo atau Baa3
Moody’s. c Marketab le securities and marketab le
securities purhased under agreement to resell which included in investment
grade securities with a rating of at least BBB- Pefindo or Baa3 Moody’s.
Tingkat standar Standard grade
a Giro pada Bank Indonesia, giro pada bank lain, penempatan pada Bank Indonesia
dan bank lain yaitu giro atau penempatan pada bank lokal yang tidak terdaftar di
bursa. a Current accounts with Bank Indonesia,
current accounts with other b anks, placements with Bank Indonesia and
other b anks are current accounts or placements with the local b anks not
listed in the stock exchange.
b Kredit yang diberikan dan piutang pembiayaan syariah, bunga yang masih
akan diterima, penyertaan saham dan tagihan kepada pihak ketiga yaitu debitur
dengan riwayat pembayaran yang baik dan tidak pernah menunggak 90 hari atau
lebih; akses terbatas ke pasar modal atau ke pasar keuangan lainnya; tingkat
pendapatan dan kinerja keseluruhan tidak stabil; memiliki kemampuan membayar
yang cukup. b Loans and sharia financingreceivab les,
interest receivab les, investm ent in share, and third party receivab les are
b orrowers who have an average track record of loan repayment and whose
account did not turn past due for 90 days and over; smaller corporations with
limited access to pub lic capital markets or to alternative financial market;
volatility of earnings and overall performance; deb t service capacity is
adequate.
c Surat berharga dan efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali yang termasuk
dalam investment grade dengan rating antara idBB+ sampai dengan idB
Pefindo atau Ba1 sampai dengan B2 Moody’s.
c Marketab le securities and marketab le securities pucrchased under agreement
to resell which included in investment grade securities with a rating b etween
idBB+ to idB Pefindo or Ba1 to B2 Moody’s.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
173
45. RISIKO KREDIT lanjutan 45. CREDIT RISK continued
v Analisis umur pinjaman yang jatuh tempo tetapi tidak mengalami penurunan nilai pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, sebagai berikut:
v The aging analysis of past due b ut not impaired loans as of Decemb er 31, 2016 and
2015, are as follows:
31 DesemberDecember 31, 2016 Lebih d ari
Lebih dari 90 h ari samp ai 120 samp ai
Lebih dari 1 sampai
120 hari 180 hari
180 hari 90 hari
mor e than more than
More than 1 to 90 days
90 to 120 days 120 to 180 days
180 days Total
Perdagangan 133.584
32. 785 20. 173
276.471 463.013
Trading Jasa-jasa dunia usaha
110.101 3.480
2.231 54. 571
170.383 Business Services
Konstr uksi 185.742
569.274 3.137
48. 950 807.103
Construction Pengangkutan dan gudang
595 8.121
1.075 31. 325
41. 116 Transportation and warehousing
Industri 29. 823
1.261 1.955
57. 015 90. 054
Industry Jasa-jasa s osial
33. 614 10. 603
2.091 16. 739
63. 047 Social services
Pertanian 21. 361
1.015 1.184
52. 256 75. 816
Agriculture Listrik, gas dan air
35 10
40 -
85 Electricity, gas and water
Pertambangan 1.731
- -
17. 034 18. 765
Mining Lain-lain
895.126 58. 683
87. 427 218.428
1.259. 664 Others
Total 1.411. 712
685.232 119.313
772.789 2.989. 046
Total 31 DesemberDecember 31, 2015
Lebih d ari Lebih dari
90 h ari samp ai 120 samp ai Lebih dari
1 sampai 120 hari
180 hari 180 hari
90 hari mor e than
more than More than
1 to 90 days 90 to 120 days
120 to 180 days 180 days
Total
Perdagangan 194.836
28. 153 51. 536
514.617 789.142
Trading Jasa-jasa dunia usaha
54. 423 6.446
4.406 51. 708
116.983 Business Services
Konstr uksi 165.108
50. 870 2.161
52. 866 271.005
Construction Pengangkutan dan gudang
64. 840 395
8.531 43. 296
117.062 Transportation and warehousing
Industri 28. 748
2.713 5.699
92. 408 129.568
Industry Jasa-jasa s osial
32. 590 2.339
1.620 15. 608
52. 157 Social services
Pertanian 55. 296
4.344 10. 990
100.308 170.938
Agriculture Listrik, gas dan air
281 -
- 2.228
2.509 Electricity, gas and water
Pertambangan 2.150
18. 894 123
2.443 23. 610
Mining Lain-lain
870.759 35. 688
40. 578 197.506
1.144. 531 Others
Total 1.469. 031
149.842 125.644
1.072. 988 2.817. 505
Total
vi Mutasi cadangan berdasarkan jenis kredit yang diberikan pada tanggal 31 Desember 2016 dan
2015 adalah sebagai berikut: vi Movements in allowance for impairment losses
b y type of loans as of Decemb er 31, 2016 and 2015 are as follows:
31 DesemberDecember 31, 2016 Modal
Program Kerj a
pemerintah Konsumsi Working Investasi Sindikasi
Kar yawan Government Consumer Capital
Investment Syndicated Employees Programs
Saldo awal tahun 226.296
754.196 175.260
18. 090 475
18. 907 Balance at beginning of year
Penyisihan pembalikan Provision reversal
selama tahun berjalan 226.344
156.699 35. 206
15.752 1.647
8.405 during the year
Penghapusbukuan kredit 211.930
571.771 133.904
- 794
22. 789 Loans written-off
Saldo akhir tahun 240.710
339.124 76. 562
2.338 1.328
4.523 Balance at end of year
Penurunan nilai individual
53. 255 125.811
18. 239 2.338
- 12
Individual impairment Penurunan nilai kol ektif
187.455 213.313
58. 323 -
1.328 4.511
Collective impairment Jumlah kotor kredit yang
secara individual ditentukan sebagai
mengalami penurunan nilai
Gross amount of loans sebelum dikurangi
individually determined to kerugian penurunan
be impaired. before deducting nilai atas penilaian
any individually assessed secara individual
110.328 344.715
48. 154 83. 590
- 32
impairment losses
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
174
45. RISIKO KREDIT lanjutan 45. CREDIT RISK continued