Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
76
3. PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI
AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN
lanjutan 3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS,
ESTIMATES AND ASSUMPTIONS continued
Estimasi dan Asumsi lanjutan Estimates and Assumptions continued
Pengakuan aset pajak tangguhan lanjutan Recognition of deferred tax assets continued
Bank dan entitas anak menelaah aset pajak tangguhan pada setiap tanggal laporan pos isi
keuangan konsolidasian dan mengurangi jumlah tercatat dalam hal tidak adanya lagi kemungkinan
bahwa penghasilan kena pajak yang cukup akan tersedia untuk mengkompensasi sebagian atau
seluruh aset pajak tangguhan. The Bank and sub sidiaries review their deferred
tax assets at each consolidated statement of financial position date and reduce the carrying
amount to the extent that it is no longer prob ab le that sufficient taxab le income will b e availab le to
allow all or part of the deferred tax assets to b e utilized.
Nilai kini atas kewajiban pensiun Present value of retirement ob ligation
Biaya atas program pensiun dan imbalan pasca kerja lainnya ditentukan dengan perhitungan
aktuaris. Perhitungan aktuaris melibatkan penggunaan asumsi mengenai tingkat diskonto,
tingkat pengembalian yang diharapkan dari aset, kenaikan gaji di masa depan, tingkat kematian dan
tingkat kecacatan. Karena program tersebut memiliki sifat jangka panjang, maka perkiraan
tersebut memiliki ketidakpastian yang signifikan. The cost of defined retirement pension plan and
other post employment b enefits is determined using actuarial valuations. The actuarial valuation
involves making assumptions ab out discount rates, expected rates of return on assets, future salary
increases, mortality rates and disab ility rate. Due to the long-term nature of these plans, such
estimates are sub ject to significant uncertainty.
4. KAS 4. CASH
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah Rupiah
2.202.546 2.394.815
Rupiah Mata uang asing
Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 760.300
10.243 366.998
5.059 United States Dollar
Dolar Singapura 191.797
1.786 200.384
1.956 Singapore Dollar
Euro Eropa 26.935
382 21.175
319 European Euro
Dolar Australia 25.465
248 28.960
292 Australian Dollar
Riy al Saudi Arabia 17.477
63 20.297
75 Saudi Arabian Riyal
Poundsterling Inggris 2.380
39 2.115
43 Great Britain Poundsterling
Renminbi 8.705
17 3.100
7 Renminbi
Dolar Hong Kong 6.580
11 9.270
16 Hong Kong Dollar
Y en Jepang 51.000
6 53.000
6 Japanese Yen
12.795 7.773
Total 2.215.341
2.402.588 Total
Saldo dalam mata uang Rupiah termasuk uang pada Anjungan Tunai Mandiri ATM sebesar
Rp305.275 dan Rp271.427 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
The Rupiah b alance includes cash in ATMs Automated Teller Machines of Rp305,275 and
Rp271,427, as of Decemb er 31, 2016 and 2015, respectively.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
77
5. GIRO PADA BANK INDONESIA 5. CURRENT
ACCOUNTS WITH BANK
INDONESIA
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currency Rupiah
currency Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah
Rupiah 5.417.699
5.966.509 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 7.323.390
98.664 8.000.000
110.280 United States Dollar
Total 5.516.363
6.076.789 Total
Dalam giro pada Bank Indonesia termasuk giro yang didasarkan pada prinsip perbankan syariah
sebesar Rp260.565 dan Rp250.849, masing- masing pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
Current accounts with Bank Indonesia include current accounts b ased on sharia b anking
principles amounted to Rp260,565 and Rp250,849, as of Decemb er 31, 2016 and 2015, respectively.
Rasio Giro Wajib Minimum GWM Bank tidak diaudit pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
adalah sebagai berikut: The minimum statutory reserves ratio GWM of
the Bank unaudited as of Decemb er 31, 2016 and 2015 are as follows:
2016 2015
Rupiah Rupiah
Utama 7,92
8,10 Primary
Sekunder 7,15
10,49 Secondary
Dolar Amerika Serikat 11,33
8,38 United States Dollar
Syariah - Rupiah 5,11
5,01 Sharia- Rupiah
Rasio GWM pada tanggal 31 Desember 2016 dihitung berdasarkan Peraturan Bank Indonesia
PBI No. 183PBI2016 tanggal 10 Maret 2016 tentang “Perubahan Ketiga Atas
Peraturan Bank Indonesia Nomor 1515PBI2013 tentang Giro Wajib Minimum Bank Umum Dalam
Rupiah Dan Valuta Asing Bagi Bank Umum Konvensional”. Sedangkan rasio GWM pada
tanggal 31 Desember 2015 dihitung berdasarkan PBI No. 1721PBI2015 tanggal 26 November
2015 tentang “Perubahan Kedua atas PBI No. 1515PBI2013 tentang Giro Wajib Minimum
Bank Umum dalam Rupiah dan Valuta Asing bagi Bank Umum Konvensional”.
The calculation of the GWM ratio as of Decemb er 31, 2016 is b ased on Bank Indonesia Regulation
PBI No. 183PBI2016 dated March 10, 2016 regarding “Third Amandment of PBI
No. 1515PBI2013 concerning Minimum Reserve in Rupiah and Foreign Currency for Conventional
Commercial Banks”. As for the GWM ratio as of Decemb er 31,
2015 is b ased on PBI
No. 1721PBI2015 dated Novemb er 26, 2015 regarding “Second Amandment of PBI
No. 1515PBI2013 concerning Minimum Reserve in Rupiah and Foreign Currency for Conventional
Commercial Banks”.
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia
tersebut di atas, Bank harus memenuhi persyaratan GWM Utama dalam Rupiah masing-
masing sebesar 6,5 dan 7,5, sedangkan untuk mata uang asing masing-masing sebesar 8.
Untuk GWM Sekunder masing-masing adalah sebesar 4 dalam Rupiah.
As of December 31, 2016 and 2015, b ased on the Bank Indonesia regulations ab ove, the Bank is
required to maintain primary GWM in Rupiah of 6.5 and 7.5, respectively, while GWM for
foreign currency of 8, respectively. For secondary GWM of 4 in Rupiah, respectively.
Rasio GWM berdasarkan prinsip syariah pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015
dihitung berdasarkan Peraturan Bank Indonesia PBI No. 1516PBI2013 tanggal 24 Desember
2013 tentang “Giro Wajib Minimum dalam Rupiah dan Valuta Asing bagi Bank Umum Syariah dan
Unit Usaha Syariah”. The calculation of the GWM ratios b ased on sharia
principle as of Decemb er 31, 2016 and 2015 is b ased on Bank Indonesia’s regulation PBI No.
1516PBI2013 dated Decemb er 24, 2013, regarding “Minimum Statutory Reserve in Rupiah
and Foreign Currencies for Sharia Banks and Sharia Business Units”.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
78
5. GIRO PADA BANK INDONESIA lanjutan 5. CURRENT