Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
42
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
k. Kredit yang diberikan lanjutan k. Loans continued
Kredit yang diberikan diklasifikasikan sebagai kredit yang diberikan dan piutang. Kredit yang
diberikan dalam pinjaman sindikasi ataupun penerusan kredit dinyatakan sebesar pokok
kredit sesuai dengan porsi risiko yang ditanggung oleh Bank dan entitas anak.
Loans are classified as loans and receivab les. Loans under syndication or channelling are
stated at the principal amount equal to the risk portion assumed b y the Bank and sub sidiaries.
Kredit yang direstrukturisasi disajikan sebesar nilai yang lebih rendah antara nilai tercatat
kredit pada tanggal restrukturisasi atau nilai tunai penerimaan kas masa depan setelah
restrukturisasi. Kerugian akibat selisih antara nilai tercatat kredit pada tanggal restrukturisasi
dengan nilai tunai penerimaan kas masa depan setelah restrukturisasi diakui dalam
laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian. Setelah
restrukturisasi, semua penerimaan kas masa depan yang ditetapkan dalam persyaratan
baru dicatat sebagai pengembalian pokok kredit yang diberikan dan pendapatan bunga
sesuai dengan syarat-syarat restrukturisasi. Restructured loans are stated at the lower of
carrying value on the date of restructuring or value of the future cash receipts after the
restructuring. Losses resulting from the difference b etween the carrying value on the
date of restructuring the present value of future cash receipts after the restructuring is
recognized in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive
income. After the restructuring, all future cash receipts specified b y the new terms are
recorded as a return of principal loans and interest income in accordance with the terms
of the restructuring.
Kredit yang diberikan dihapusbukukan ketika tidak terdapat prospek yang realistis mengenai
pengembalian kredit atau hubungan antara Bank dan entitas anak dengan debitur telah
berakhir. Kredit yang tidak dapat dilunasi dihapusbukukan dengan mendebit cadangan
kerugian penurunan nilai. Loans are written off when there is no realistic
prospect of collection or when the Bank’s and sub sidiaries’ relationship with the b orrowers
has ceased. When loans are deemed uncollectib le, they are written off against the
related allowance for impairment losses.
l. Pembiayaanpiutang syariah
l. Sharia financingreceivables
Pembiayaanpiutang berdasarkan prinsip syariah adalah penyediaan uang atau tagihan
yang dapat disamakan dengan itu, yang timbul dari transaksi berdasarkan prinsip jual beli dan
bagi hasil antara BJBS dengan pihak lain selama jangka waktu tertentu.
Sharia financingreceivab les is receivab les from providing funds or other similar form of
receivab les arising from transactions carried out b ased on sale or purchase arrangements
and profit sharing b etween BJBS and other parties for a certain period of time.
Piutang tersebut meliputi piutang murab ahah, piutang istishna dan qardh, untuk pembiayaan
meliputi pembiayaan mudharab ah dan
pembiayaan musyarakah. Such receivab les consist of receivab les
arising from murab ahah transactions, istishna transactions dan qardh transactions, for
financing consist of mudharab ah financing and musyarak ah financing.
Murab ahah adalah akad jual beli antara nasabah dengan BJBS, dimana BJBS
membiayai kebutuhan investasi dan modal kerja nasabah yang dijual dengan harga pokok
ditambah dengan keuntungan yang diketahui dan disepakati bersama. Pembayaran atas
pembiayaan ini dilakukan dengan cara mengangsur dalam jangka waktu yang
ditentukan. Murab ahah is a sale or purchase contract
b etween the customer and BJBS, whereb y BJBS finances the investment and working
capital needs of the customer sold with a principal price plus a certain margin that is
mutually informed and agreed. Repayment on this financing is made in installments within a
specified period.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
43
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Pembiayaanpiutang syariah lanjutan
l. Sharia financingreceivables continued
Piutang murab ahah pada awalnya diukur pada nilai wajar ditambah dengan biaya transaksi
yang dapat diatribusikan secara langsung dan merupakan biaya tambahan untuk
memperoleh aset keuangan tersebut dan setelah pengakuan awal diukur pada biaya
perolehan diamortisasi menggunakan metode margin efektif dikurangi dengan cadangan
kerugian penurunan nilai. Murab ahah receivab les initially measured at
fair value plus direct attrib utab le transaction cost and is an additional cost to ob tain the
respected financial assets, and after the initial recognition murab ahah receivab les are
measured at amortized cost using the effective margin method less any allowance for
impairment losses.
Mudharab ah merupakan pembiayaan
kerjasama antara BJBS sebagai pemilik dana shahib ul maal dengan nasabah sebagai
pelaksana usaha mudharib selama jangka waktu tertentu. Pembagian hasil keuntungan
dari proyek atau usaha tersebut ditentukan sesuai dengan nisb ah pre-determined ratio
yang telah disepakati bersama. Pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian,
pembiayaan mudharabah dinyatakan sebesar saldo pembiayaan dikurangi dengan saldo
cadangan kerugian penurunan nilai yang dibentuk berdasarkan hasil review oleh
manajemen terhadap kualitas pembiayaan yang ada.
Mudharab ah represents joint financing b etween BJBS as the owner of the fund
shahib ul maal and the customer as the b usiness executor mudharib, during a certain
period. Distrib ution of profit sharing on a project or other b usiness activity is determined
in accordance with the mutually agreed nisb ah pre-determined ratio. At consolidated
statements
of financial position date, mudharab ah financing is stated at the
outstanding financing b alance less allowance for impairment losses which is provided b ased
on the management’s review on the financing quality.
Musyarakah adalah akad kerjasama yang terjadi diantara para pemilik modal mitra
musyarakah untuk menggabungkan modal dan melakukan usaha secara bersama dalam
suatu kemitraan dengan nisb ah pembagian hasil sesuai dengan kesepakatan, sedangkan
kerugian ditanggung secara proporsional sesuai dengan kontribusi modal.
Musyarakah is a partnership contract among fund owners musyarakah partners to
contrib ute funds and conduct b usiness on a joint b asis through partnership with nisb ah
profit sharing b ased on a predetermined ratio, while loss is shouldered proportionally b ased
on the capital contrib ution.
Pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian, pembiayaan musyarakah
dinyatakan sebesar saldo pembiayaan dikurangi dengan saldo cadangan kerugian
penurunan nilai yang dibentuk berdasarkan hasil review oleh manajemen terhadap kualitas
pembiayaan yang ada. At consolidated statement of financial position
date, musyarakah financing is stated at the outstanding b alance of the financing less
allowance for impairment losses b ased on the management’s review on the financing quality.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
44
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
