Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
44
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Pembiayaanpiutang syariah lanjutan
l. Sharia financingreceivables continued
Istishna adalah akad penjualan antara al- mustashni pembeli dan al-shani produsen
yang juga bertindak sebagai penjual. Berdasarkan akad tersebut, pembeli menugasi
produsen untuk membuat atau mengadakan al-mashnu
barang pesanan sesuai spesifikasi yang diisyaratkan pembeli dan
menjualnya dengan harga yang disepakati. Istishna is a purchase agreement b etween an
al-mustashni b uyer and an al-shani manufacturer also acting as the seller. Based
on the contract, the b uyer orders the manufacturer to make or to supply al-mashnu
goods ordered according to the specifications required b y the b uyer and to sell them at an
agreed price.
Piutang istishna disajikan sebesar tagihan termin kepada pembeli akhir dikurangi
cadangan kerugian penurunan nilai. Marjin istishna yang ditangguhkan disajikan sebagai
pos lawan piutang istishna. Istishna receivab les are presented b ased on
the outstanding b illings to the final b uyer less allowance for impairment losses. Deferred
istishna margin is present as contra account of istishna receivab le.
Qardh adalah penyediaan dana atau tagihan yang dapat dipersamakan dengan itu
berdasarkan persetujuan atau kesepakatan antara peminjam dan pihak yang
meminjamkan yang mewajibkan peminjam melunasi hutangnya setelah jangka waktu
tertentu. Pinjaman Qardh dinyatakan sebesar saldo pinjaman dikurangi dengan saldo
cadangan kerugian penurunan nilai yang dibentuk berdasarkan hasil review oleh
manajemen terhadap kualitas pinjaman yang ada.
Qardh is the provision of funds or equivalent claims b ased on agreement b etween the
b orrower and the lender that requires the b orrower to repay the deb ts after a certain
period of time. Qardh are stated at outstanding b alance less allowance for
impairment losses b ased on the management’s review on the financing quality.
m. Identifikasi dan pengukuran penurunan nilai atas aset keuangan
m. Identification and measurement of impairment for financial assets
Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian, Bank dan entitas anak
mengevaluasi apakah terdapat bukti obyektif bahwa aset keuangan yang tidak dicatat pada
nilai wajar melalui laporan laba rugi telah mengalami penurunan nilai. Aset keuangan
mengalami penurunan nilai jika bukti obyektif menunjukkan bahwa peristiwa yang merugikan
telah terjadi setelah pengakuan awal aset keuangan, dan peristiwa tersebut berdampak
pada arus kas masa datang atas aset keuangan yang dapat diestimasi secara
handal. At each consolidated statement of financial
position date, the Bank and sub sidiaries assess whether there is ob jective evidence
that financial assets not carried at fair value through profit and loss are impaired. Financial
assets are impaired when ob jective evidence demonstrates that loss event has occurred
after the initial recognition of the asset, and that the loss event has an impact on the future
cash flow on the asset that can b e estimated reliab ly.
Kriteria yang digunakan oleh Bank dan entitas anak untuk menentukan bukti obyektif dari
penurunan nilai adalah sebagai berikut: The criteria used b y the Bank and sub sidiaries
to determine ob jective evidence from the impairment are as follows:
a. kesulitan keuangan signifikan yang dialami penerbit atau pihak peminjam;
a. significant financial difficulties b y the issuer or deb tor;
b. pelanggaran kontrak, seperti terjadinya wanprestasi atau tunggakan pembayaran
pokok atau bunga; b . b reach of contract, like defaults or
deferred principal or interest payments;
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
45
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
m. Identifikasi dan pengukuran penurunan nilai atas aset keuangan lanjutan
m. Identification and measurement of impairment for financial assets continued
Kriteria yang digunakan oleh Bank dan entitas anak untuk menentukan bukti obyektif dari
penurunan nilai adalah sebagai berikut lanjutan:
The criteria used b y the Bank and sub sidiaries to determine ob jective evidence from the
impairment are as follows continued:
c. pihak pemberi pinjaman, dengan alasan
ekonomi atau hukum sehubungan dengan kesulitan keuangan yang dialami pihak
peminjam, memberikan keringanan konsesi pada pihak peminjam yang tidak
mungkin diberikan jika pihak peminjam tidak mengalami kesulitan tersebut;
c. the creditor, with economic or legal
reason relating to the financial difficulties of the deb tor, provided relief concession
to the deb tor that the creditor would not otherwise consider;
d. terdapat kemungkinan bahwa pihak peminjam akan dinyatakan pailit atau
melakukan reorganisasi keuangan lainnya;
d. there is a possib ility that the deb tor will enter into b ankruptcy or other financial
reorganization; e. hilangnya pasar aktif dari aset keuangan
akibat kesulitan keuangan; atau e. the loss of an active market on financial
assets as the result of financial difficulties; or
f. data yang dapat diobservasi
mengindikasikan adanya penurunan yang dapat diukur atas estimasi arus kas masa
datang dari kelompok aset keuangan sejak pengakuan awal aset dimaksud,
meskipun penurunannya belum dapat diidentifikasi terhadap aset keuangan
secara individual dalam kelompok aset tersebut, termasuk:
f. ob servab le data has indicated that there
is measured decrease in the estimated future cash flow estimation of group of
financial assets since initial measurement of the assets, although the impairment
cannot b e identified to individual financial assets in the portfolio, including:
- memburuknya status pembayaran
pihak peminjam dalam kelompok tersebut; dan
- kondisi ekonomi nasional atau lokal
yang berkorelasi dengan wanprestasi atas aset dalam kelompok tersebut.
- deterioration of the payment status of
the deb tor in the portfolio; and -
national or local economic condition is related to the default on assets in
the portfolio. Estimasi periode antara terjadinya peristiwa
dan teridentifikasinya kerugian ditentukan oleh manajemen untuk setiap portofolio yang
diidentifikasi. Pada umumnya, periode tersebut bervariasi antara 3 tiga dan 12 dua belas
bulan, dan untuk kasus tertentu diperlukan periode yang lebih lama.
The estimated of period b etween the occurrence of events and identification of loss
are determined b y management for every identified portfolio. Generally, that period
varies b etween 3 three and 12 twelve months, and for specific cases, it may need
longer period. Bank dan entitas anak pertama kali
menentukan apakah terdapat bukti obyektif penurunan nilai secara individual atas aset
keuangan yang signifikan secara individual atau kolektif untuk aset keuangan yang tidak
signifikan secara individual. The Bank and sub sidiaries first assess
whether ob jective evidence of impairment exists individually for financial assets that are
individually significant, or collectively for financial assets that are not individually
significant.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
46
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
